『三国志』の原訳は許玄（号は宝建）が広西海西から翻訳したものである。

徐玄、通称宝建は広陵海西の出身である。彼は混乱を避けるために江東に逃げ、その後、故郷に戻るようにという孫本からの命令を断った。彼と陳嬌はともに風紀を司り、名声は同等であったが、個人的な関係は異なっていた。しかし、彼らはともに太祖の州知事である陳登に重んじられ、太祖に忠誠を誓っていた。海西県と淮埔県の民が反乱を起こした。衛密と凌良曦は夜中に玄の家に逃げ込み、密かに人を遣わして玄を救出した。太祖は将軍胡志を反乱軍と戦うために派遣したが、兵力が少なすぎたため前進できなかった。玄騫は叱責され、状況を見せられ、その後、志は前進して盗賊を倒しました。太祖は彼を思空に従え、東閔・法干の知事の職を解いた。その後、斉県知事に転じ、その後孟夏の長官となり、思空に従って寿春に赴いた。馬超が反乱を起こしたとき、軍は西方へ進軍した。太祖は官吏たちと会って言った。「我々は今、長い遠征に向かおうとしており、状況はまだ落ち着いていない。将来が心配だ。賢く徳の高い人物がいて、軍を安定させ、率いてくれるとよいだろう。」そこで、太祖は玄を左衛将軍に任命した。太祖が洛陽で亡くなったとき、大臣たちは皆、悲しみを表わすために宮殿に入りました。都市の守備隊を喬と沛の出身者に置き換えることを提案する者もいた。玄は厳しい声で言った。「この自慢する者は、遠くから遠くまで国を統一した者であり、人々は彼に忠誠を誓うつもりだ。なぜ喬と沛のところに行って衛兵を落胆させるのか？」文帝はこれを聞いて、「彼はいわゆる国の大臣だ」と言った。皇帝が即位した後、彼は検閲官に任​​命され、後に宮廷侍従に異動になった。広陵に到着すると、6つの軍は船に乗り込んだ。嵐が起こり、皇帝の船は転覆した。宣帝は病気で残された。波に直面し、政府の誰も先に着くことができなかった。皇帝は彼を賞賛し、国務長官に昇進させた。

明帝が即位すると、彼に金陽亭侯の爵位を授け、200戸の領地を与えた。中央軍の司令官である桓範は玄を推薦して言った。「皇帝が人を雇うときは、時勢を考慮して才能を与えると聞いています。争いの時には策略が先で、分裂した後は忠誠が先です。そのため、晋の文帝は叔父の範の計略に従い、容基の助言を重んじ、高祖は陳平の知恵を利用して周伯に帝位を託しました。私は書記の徐玄が忠誠で正直な性格を体現し、素直で明るい性格をしているのを見ました。現在、普社の地位が空いているため、玄が今後の事務を担当します。玄ほど重要な地位にある人はいません。」皇帝は玄を左普社に任命し、後に時中と広路大夫に昇進させました。皇帝は許昌へ行き、総統は事務処理のために残っていた。皇帝が戻ると、責任者がその文書を提出した。皇帝は言いました。「私の聖は、あなたの聖とどう違うのですか、静よ？」彼は聖を見さえしませんでした。玄帝は「70歳だが、今は68歳だ。だから辞めてもいい」と言い、病気を理由に辞任を主張したが、皇帝は拒否した。彼は清隆4年に亡くなり、平服で埋葬し、当時の服を着せてほしいという遺言を残した。勅旨には「玄は清廉潔白で、三代に渡って仕えた。清廉潔白で、皇帝の世話を任され、国の柱とも言える。皇帝の補佐官として常に頼りにしたいと思っていたが、その機会がなかった。彼の命が短く終わったのは残念だ！死後、車騎将軍の称号を授け、公爵のように葬る」とあった。彼は死後、真侯と名付けられた。彼の息子の秦が跡を継いだ。

（『三国志』より抜粋、要約）

徐玄、通称宝建は広陵海西の出身である。彼は江東に避難し、孫策の職を辞して故郷の県に戻った。彼と陳嬌は郡の書記長を務めた。二人の名声は似ていたが、個人的な好みは異なっていた。しかし、二人とも太祖の知事である陳登に高く評価され、陳登と協力して太祖に仕えた。海西県と淮埔県の民衆が暴動を起こし、夜中に司令官の魏密と県令の梁曦が徐玄の家に逃げ込んだ。徐玄は密かに彼らを追い払い、災難から救った。太祖は軍司令官胡志を賊と戦うために派遣したが、胡志は兵士が少なかったため出撃しなかった。徐玄はこっそり胡志のもとへ行き、事情を説明して叱責した。胡志はその後進軍して賊を倒した。太祖は徐玄を召して思孔の配下とし、後に董敏、法干令に任じ、斉県太守に昇進させた。その後、都に上って人事部長となり、太祖に従って寿春に赴いた。当時、馬超が反乱を起こし、軍は西方へ進軍してこれを鎮圧しようとした。太祖は官吏を召集して言った。「我々は今、長い遠征に出ているが、この地はまだ平定していない。これは我々にとって憂慮すべきことだ。我々は、ここを守るために、正直で正義に適った徳な人物を置くべきだ。」そこで、徐玄を左衛将軍に任命した。太祖は洛陽で亡くなり、大臣たちは哀悼の意を表すために殿内に入った。各都市の守備隊を桓と沛の出身者に置き換えるべきだと主張する者もいた。徐玄は声を大にして言った。「今や天下は統一され、皆が国に忠誠を尽くしている。なぜ喬沛の者を使って、各城の守備兵を失望させなければならないのか？」これを聞いた文帝は言った。「これが国家の重責を担える大臣というものだ。」文帝が即位した後、徐玄は検閲長に任命され、後に宮廷侍従に異動になった。文帝に従って広陵に向かう途中、6人の軍勢が船に乗り込んだ。突然嵐が起こり、文帝の乗った船は風と波で転覆してしまった。徐玄は船が遅れるのではないかと心配し、風と波に耐えて進み続けた。しかし、大臣たちは誰一人として彼より先に到着しなかった。文帝は彼の勇敢さを賞賛し、彼を尚書に昇進させた。

明帝が即位した後、徐玄に金陽亭侯の爵位を与え、200戸の領地を与えた。中央軍の司令官であるフアン・ファンはXu Xuanを勧め、「皇帝が人々を雇って才能を任命しなければならないと聞いたPingの知恵は、Shangu Xu Xuanが忠実で正直な性格を維持していることを個人的に見ました。彼はシジホン・グングル・ダフの称号です。明帝が許昌に到着すると、許玄は残って政治を統括した。明帝が帰国した後、官房の責任者がその文書を提出した。明帝は「私の審査と司法大臣の審査に何の違いがあるのか​​」という勅令を出した。結局、彼は文書を読んでいなかったのだ。徐玄は「昔は70歳で宮廷を出て家に帰るという儀式がありました。私は今68歳で、辞職することができます」と言った。そこで彼は病気を理由に毅然と退位を求めたが、明帝はそれを決して許さなかった。

清隆4年、徐玄が亡くなり、遺言には粗い布のターバンと当時の流行の衣服を着けて埋葬するようにと記されていた。明帝は勅令を出し、「徐玄は誠実で、心が清く、礼儀正しい。三代に渡って仕え、公平でまじめである。国の運命を託されるにふさわしい誠実さを備え、国の柱と言える。私はずっと彼を宰相に任命したいと思っていたが、任命する機会がなかった。残念ながら、彼は長く生きられなかった！死後、車騎将軍の称号を授けられ、葬儀は公爵の儀礼に従って行われた。」と言った。米は真侯と呼ばれた。彼の息子の徐欽が爵位を継承した。