西遊記 第1章 精神的な根は生命の源を育み、心は偉大な道を耕す

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第1章：精神的な根は流れの源を育み、心は偉大な道を耕す

その詩はこう述べています。

天と地が分かれる前の混沌は、誰も見ることのできないほど広大で無限であった。盤古が混沌の混沌を突破して以来、清濁の区別がなされてきました。

すべての生き物は至高の慈悲を尊敬し、すべてのものは善のために創造されています。創造の力を知りたいなら、『西遊記』を読まなければなりません。

宇宙の年数は12万9600年だと聞きました。 1元は12の会に分かれており、子、周、陰、茂、陳、司、呉、衛、神、有、許、海の12の支部です。それぞれの会議は 1800 年の歴史を持つはずです。一日についてお話しましょう。子の刻は陽のエネルギーを受け取り、チョウの刻は鶏が鳴き始めます。陰の刻は光がなく、茅の刻は日の出を開始します。陳の刻は朝食後であり、四の刻は日の入りを開始します。太陽は天頂にあり、衛の刻は西に沈み始めます。神の刻は夕方であり、陽の刻はヨウの刻に沈みます。徐の刻は夕暮れであり、人々はまだ夜です。例えば、大きな数字で言えば、徐会の終わりになると、天地は暗くなり、すべてのものは存在しなくなります。

さらに五千四百年後、交海の会議が始まる頃には、暗くなり、どちらの世界にも人がいなくなるので、混沌と呼ばれます。さらに5400年経つと、海会が終わりに近づき、真が元を始め、子会に近づき、徐々に再び悟りが開かれるでしょう。邵康傑はこう言った。「冬至の真ん中、天の中心は変わらない。陽が動き始めるとき、万物はまだ生まれていない。」この時点で天は根を持ち始める。

さらに五千四百年後、子の会の適切な時期に、明るく澄んだ空が昇り、太陽、月、星、惑星が現れます。太陽、月、星は四つのシンボルと呼ばれます。そのため、天国が開かれると言われています。さらに5400年経つと、子の会も終わりを迎えて周の会に近づき、だんだんと固まってきます。 『易経』には「乾元は偉大！坤元は偉大！万物は天の意思に従い、命を全うする」とある。この時点で、地球は固まり始めた。

さらに五千四百年が経ち、周の会議が起こり、重く濁った物質が下に凝縮し、水、火、山、岩、土が生まれました。水、火、山、岩、土は五大元素と呼ばれます。そのため、地球は周で創造されたと言われています。さらに5400年が経ち、周の会議が終わり、陰の会議が始まり、万物が誕生しました。暦には「天の気は下降し、地の気は上昇する。天と地が相互作用すると、万物が生き生きする」とある。このとき、空は澄み渡り、地は清らかになり、陰と陽が相互作用する。

さらに五千四百年後、陰陽の合で人、獣、鳥が生まれ、天、地、人の三元素の位置になります。そのため、寅年に生まれた人は寅年生まれだと言われています。

盤古の天地創造、三帝の統治、五帝の法の制定により、世界は東勝神州、新牛賀州、南山不州、北聚鹿州の4つの大陸に分割されました。この本には東勝神州が記載されています。海外にアオライという国があります。この国は海に近く、海には花果山という有名な山があります。この山は十大陸の祖脈であり、三つの島の起源であり、清濁が分かれたときに成立し、太古の混沌が分かれた後に形成された。なんと美しい山でしょう。それを証明する詩があります。

その力は広大な海を支配し、その威厳は瑶海を支配します。その力は広大な海を鎮め、潮が満ち、銀山の魚が洞窟に入る。その強大な瑶海の波は雪のように押し寄せ、蜃気楼は深淵から去る。水と火の隅には土が高く積み重なり、東シナ海には峰々がそびえ立っている。赤い崖、奇妙な岩、そして珍しい峰を持つ険しい崖があります。赤い崖の上で、2羽の色鮮やかな鳳凰が歌っています。険しい崖の前には、ユニコーンが一人で横たわっています。山頂ではキジの鳴き声が聞こえ、洞窟に出入りするドラゴンを見ることができます。森には長寿の鹿や妖精のキツネがおり、木には魔法の鳥や黒い鶴がいます。珍しい花や野生のハーブは決して枯れることなく、緑の松や糸杉は常緑のままです。仙桃はいつも実をつけ、背の高い竹はいつも雲を保っています。渓谷には蔓が密生し、川岸の草は緑に覆われている。それは、何百もの川が集まる天を支える柱であり、決して動かされることのない大地の根源です。

山の頂上には魔法の石があります。石の高さは36フィート5インチ、周囲は24フィートです。天球の365度に準じて高さは36フィート5インチ、正式暦の二十四節気に従って円周は24フィートです。九宮八卦によると、そこには 9 つの開口部と 8 つの穴があります。どちらの側にも日陰を作る木はありませんが、左右にはコントラストを生み出す蘭が植えられています。創建以来、自然の美しさ、太陽と月の精霊の恵みを受け、長きにわたりその影響を受けて精神的に繋がってきました。妖精細胞は内部で育まれます。ある日、それが破裂して、ボールほどの大きさの石の卵を産みました。風を見ると、彼は石の猿に変身しました。五感と手足はすべて完全です。それから彼は這ったり歩いたりすることを覚え、あらゆる方向にお辞儀をしました。彼の目から二本の金色の光線が天宮に向かって放たれた。天上の聖徳太子はこれに驚いて、金宮の霊霄宮に座り、仙人を集めました。仙人は金色の光を見て、千里眼と風聞耳に命じて南門を開けて監視させました。二人の将軍は確かに命令通りに出かけ、はっきりと見聞きした。

すぐに彼は報告しました。「私は金色の光を監視するように命じられました。それは東勝大陸の東にある小さな国、アオライの国境です。花と果物の山があります。山には仙石があります。その石は卵を産み、それが石の猿に変わりました。そこで四方を拝み、目には金色の光が宿り、空に向かって射出しました。今、食べ物と水を食べています。すると金色の光は消えます。」玉皇大帝は慈悲を示し、「下のものは天地の精気から生まれたものなので、何も不思議なことはありません。」と言いました。

山の猿は歩いたり跳んだり、植物を食べたり、小川の水を飲んだり、山の花を摘んだり、木の実を探したり、オオカミや昆虫と仲良くしたり、トラやヒョウと群れをなして生活したり、ノロジカと友達になったり、マカクザルを親戚にしたり、夜は石の崖の下で眠り、朝は山頂の洞窟を歩き回ったりします。 「山には年がなく、寒が明ける年も分からない」というのは本当にその通りです。天気が暑くなると、彼とサルたちは暑さを避けるために松の木陰で遊びました。一人ずつ見てみましょう——

木を飛び越えたり枝に登ったり、花を摘んだり果物を探したり、ビー玉を投げたりゲームをしたり、砂場で走ったり、仏塔を建てたり、トンボを追いかけたりハエを捕まえたり、神様を訪ねたり仏陀を崇拝したり、葛の蔓を引っ張ったり、ゴザを編んだり、シラミを捕まえたりノミを噛んだり、セーターをまっすぐにしたり爪をむしったり、触ったりこすったり、押したり押したり、引っ張ったり引っ張ったり。緑の松林の下で遊ばせ、緑の小川で体を洗わせましょう。

猿の群れはしばらく遊んだ後、渓流で水浴びをしに行きました。渓流の水が勢いよく流れていく様子は、まさに転がるメロンが跳ねているように見えます。古代人はこう言いました。「鳥には鳥自身の言語があり、獣にも獣自身の言語がある。」猿たちは皆、「この水はどこから来るんだろう。今日は何もすることがないので、川に沿って上流へ行って水源を探して遊ぼう！」と叫び、みんなで男の子と女の子を引きずり、兄弟を呼び、一緒に走りました。彼らは川に沿って山を登り、水源である滝にたどり着きました。しかしそれを見ると——

白い虹が上がり、何千もの雪を頂いた波が飛び交います。海風が絶えず吹き、月が川面を照らしています。

冷たい空気が緑の山々を分け、残った流れが緑の丘を潤します。ゴボゴボと音を立てる水が、まるで垂れ下がったカーテンのように有名な滝を覆います。

猿たちは手をたたいて「いい水だ、いい水だ！この場所は山の麓までずっと続いていて、海の波に直接つながっているんだ」と褒め称えた。猿たちは「傷つかずに水源を見つけられる者が王になる」と言った。猿たちは3回続けて叫んだ。すると突然、石の猿が茂みから飛び出してきて大声で叫んだ。「入るぞ、入るぞ！」いい猿だ！それは彼だった。

今日はあなたの名前が有名になり、幸運が訪れるでしょう。あなたがここで暮らす運命にあるなら、天国から仙人の宮殿に送られるでしょう。

彼が目を閉じてしゃがんでいるのが見えます。そして、滝に飛び込みます。突然、彼は目を開けて見上げますが、そこには水も波もなく、ただ明るい橋があるだけです。彼は立ち止まり、考えをまとめ、もう一度注意深く見ました。それは鉄橋でした。橋の下の水が石の穴を通り抜け、逆さまに流れ出て、橋の門を塞いでいました。しかし、橋頭保まで歩いて行って、もう一度周りを見回しました。そこには人が住んでいるように見えました。本当に素敵な場所でした。しかしそれを見ると——

緑の苔が藍色に積み重なり、白い雲が翡翠のように浮かび、霧の中に光が揺れている。何もない窓のある静かな部屋で、スライド式のベンチに花が咲いています。洞窟には龍のビーズがぶら下がっており、地面にはエキゾチックな花が咲き乱れています。崖の横にあるストーブには火の跡があり、テーブルの上の瓶や鍋には食べ物の残りが見られます。石の土台と石のベッドはとても素敵ですが、石の水盤と石のボウルはさらに賞賛に値します。すると、二本の背の高い竹と三つ五つの梅の花が見えました。数本の緑の松の木が雨に濡れていて、まるで家のように見えます。

しばらく見ていた後、橋の真ん中を飛び越えて左右を見回すと、真ん中に石碑が立っているのが見えました。石碑には大きな楷書体が一列に並んでおり、「花果山の聖地、水簾洞の極楽」と刻まれている。 The stone monkey was overjoyed and quickly pulled himself out. He closed his eyes and squatted, jumped out of the water, laughed twice and said, "What a great fortune, what a great fortune!" The monkeys surrounded him and asked, "What's it like in there? How deep is the water?" The stone monkey said, "No water, no water! It turned out to be an iron bridge. On the other side of the bridge is a home made by heaven and earth." The monkeys said, "How do you know it's a home?" The stone monkey laughed and said, "This stream of water rushed through the stone hole under the bridge and hung upside down to block the door. There are flowers and trees beside the bridge, and it is a stone house. There are stone pots and stoves, stone bowls and basins, stone beds and benches in the house. On a stone tablet in the middle, it is engraved with 'Flower-Fruit Mountain Blessed Land, Water Curtain Cave Heaven'. It is really our place to live. It is spacious inside and can accommodate thousands of people, young and old. We can all live in it and avoid being irritated by heaven. Here -

風が吹いたら隠れる場所があり、雨が降ったら近寄らない場所があります。霜や雪の心配もなく、雷の音も聞こえません。

霧と雲はいつも輝いていて、空気中には常に縁起の良さが漂っています。松や竹は毎年繁茂し、エキゾチックな花が毎日咲きます。 ”

猿たちはこれを聞いて、みんな喜びました。みんなは言いました。「あなたが先に進んで、私たちを先導して、入って！」石の猿は目を閉じてしゃがみ、そして飛び込んで叫びました。「私について来なさい、入って！」勇敢な猿はみんな飛び込みました。臆病な猿は頭と首を伸ばし、耳と頬を掻き、大声で叫びました。しばらくすると、みんなは中に入りました。彼らは橋を飛び越えて、鍋やボウルをつかみ、ストーブを占領し、ベッドを奪い合い、物をあちこち動かし始めました。猿は生まれつき頑固なので、休む暇がありません。疲れ果てるまで止まりません。石猿はまっすぐに座り、「皆さん、もし人に信仰がなければ、その人は信頼に値しません。あなたがたは、もし誰かが傷つかずに出入りできる能力を持っているなら、その人を王として崇拝すべきだと言いました。今、私は出たり入ったり、出たり入ったりして、この洞窟を見つけ、あなたがたが安らかに眠り、家庭を持つ幸せを味わえるようにします。なぜ私を王として崇拝しないのですか？」と言いました。猿たちはこれを聞くと、一斉に頭を下げ、年長者の順に並んで、私を「千歳の王」と呼んで敬意を表しました。それ以来、石猿は王位に就き、名前に「石」という言葉を隠したため、猿王と呼ばれるようになりました。証拠として、次のような詩があります。

三つの陽の交わりによってすべての生き物が生まれ、不滅の石の細胞には太陽と月の精髄が宿っています。卵を借りて猿を作り、大いなる道を完成させ、その名前を使って不老不死の薬を作る。

内部を観察すると、形がないので認識できませんが、外部を観察すると、形があることがはっきりとわかります。どの世代の人もこの範疇に属し、王や聖人と呼ばれ、やりたいことを何でもできる。

孫悟空は猿、ニホンザル、馬猿などの群れを率いて、君主、大臣、助手などを配置しました。朝は花果山へ行き、夜は水幕洞に留まりました。彼らは互いに和合しており、鳥の群れの中に入らず、走る獣たちを追うこともありませんでした。彼は一人で王となり、とても幸せでした。したがって -

春には食用のために花を摘み、夏には生活のために果物を探します。秋にサトイモや栗を収穫すると季節が遅れ、冬に黄色いブドウを探すと一年が終わります。

孫悟空は300年から500年の間、無邪気に人生を楽しんでいました。ある日、猿の群れと楽しい宴会をしている最中に、彼は突然不安になって泣き出しました。猿たちは慌てて頭を下げて尋ねた。「陛下、なぜ心配なさるのですか？」孫悟空は言った。「私は幸せですが、心配なこともあります。だから心配なのです。」猿たちは笑って言った。「陛下、あなたは本当に恩知らずです！私たちは仙山と古代の洞窟の祝福された土地で毎日楽しく過ごしています。私たちはユニコーンの支配、フェニックスの支配、または人間の王の拘束に服していません。私たちは自由で束縛されていません。これは計り知れない祝福です。なぜ心配なのですか？」孫悟空は言った。「私は今日人間の王の法律に服さず、獣を恐れていませんが、将来は年老いて弱くなります。地獄の王が密かに私を見守っています。私が死んだら、私がこの世に生きてきたことは無駄になるのでしょうか？私は長い間天国に留まることができないのでしょうか？」

猿たちはこれを聞くと、無常を心配して顔を覆って泣きました。突然、長い背中の猿が大声で叫びました。 、不滅であり、天国、地球、山と同じ寿命を持っています。猿は「これら3つはどこに住んでいますか？」と言いましたそのうちの1人は不滅であり、常に地獄の王の悩みを避けてください。」悲しいかな、この文は、生まれ変わりのサイクルから飛び出し、天国に等しい偉大な賢者になることを即座に教えました。猿たちは手を叩いて彼を褒めて言いました。「よくやった、よくやった！明日は山に登って果物を見つけて、陛下にごちそうを用意しましょう。」

翌日、猿たちは仙桃を摘み、珍しい果物を摘み、ヤムイモを掘り、アデニウム、蘭、香りのよい菖蒲、珍しいハーブや花を摘み、すべてがきちんと整えられ、石のベンチと石のテーブルが広げられ、仙酒と仙料理が並べられました。しかしそれを見ると——

金色のボールと真珠、赤と黄色。金色のボール状のワックスチェリーは本当に甘く、赤と黄色のふっくらとしたプラムはフルーティーで酸味があります。新鮮なリュウガンは果肉が甘く皮が薄いのに対し、ライチは小さな赤い芯を持っています。枝にはリンゴの緑の実が咲き、葉にはビワの黄色い芽が咲いています。ウサギ頭梨や鶏心ナツメヤシは、喉の渇きを癒し、落ち着きのなさを和らげ、酔いを覚ます効果があります。香り高い桃や腐ったアプリコットは蜜のように甘くておいしく、シャキシャキしたプラムやベイベリーはバターやクリームのように酸っぱくておいしい。赤い袋と黒い種を持つ熟したスイカと、黄色い皮と4枚の花びらを持つ大きなトマト。ザクロを割ると、辰砂の粒の中から火の水晶玉が現れ、サトイモや栗を割ると、硬い果肉が金色の瑪瑙のように見える。クルミやイチョウはお茶を作るのに使え、ココナッツやブドウはワインを作るのに使えます。お皿にはヘーゼルナッツ、松の実、梨が盛られ、テーブルにはミカン、サトウキビ、オレンジ、オレンジが盛られています。山芋を煮込み、タデを柔らかくなるまで煮ます。ポリアココスとハトムギを潰し、石鍋で弱火でスープを煮ます。たとえ世の中にさまざまな珍味があったとしても、山猿の幸福よりも平和なものがどうしてあるでしょうか？

猿たちは孫悟空を崇拝して頂上に座り、それぞれ身長と肩幅に合わせて一列に座り、順番に前に出て酒や花、果物を捧げ、一日中酒を飲み続けました。翌日、孫悟空は早起きして言いました。「息子たちよ、枯れた松の木を折っていかだを編んでくれ。竹竿を棒代わりにして、果物やその他のものを詰めておいてくれ。私は出発する。」彼は本当に一人でいかだに乗り、全力で漕いで海の波に向かって浮かんで行きました。彼は風を利用してジャンブドヴィーパの国境まで渡りました。この旅はまさにそれです——

天から生まれた不死の猿は、大きな霊力を持っており、山を出ていかだに乗って風を利用します。彼は偉大な功績を成し遂げようと決意し、不死への道を求めて海を渡った。

運命と宿命があれば、世俗的な願いを捨てて、心配することなく元龍に会うことができるでしょう。私を理解し、万物の起源と成り立ちを説明できる人に出会えると信じています。

幸運にも、彼はいかだに乗り込んだ後、強い南東風が数日間吹き続け、南大陸の国境である北西岸まで運んでくれたのです。彼は棒を使って水面を確かめ、浅い水域を見つけた。彼はいかだを放棄して岸に飛び込んだ。私は人々が釣りをしたり、ガチョウを狩ったり、ハマグリを捕まえたり、浜辺で塩をすくったりしているのを見ました。彼は近づき、芸をし、虎の真似をしました。人々は非常に怖がったので、籠や網を落として四方八方に逃げていきました。彼らは走れない者を一人捕まえて、衣服を剥ぎ取り、普通の人のように着せました。彼らは州や県を歩き回り、市場を歩き回り、他の人の礼儀作法や言葉遣いを学びました。彼は朝に朝食をとり、夜に眠り、心の中で仏陀と仙人の神聖な道を探し、不死を達成する方法を見つけようとしました。世の中の誰もが名声と利益を求め、自分の命など気にかけないのを見ると、まさにそれが——

名声と富を求める闘いはいつ終わるのでしょうか? 早起きして遅く寝るのは自由ではありません。ロバやラバに乗っているときは、立派な馬に憧れ、首相であるときは、王や王子になることを熱望します。

食べ物や着るものを心配している限り、地獄の王があなたを連れ去ることを恐れることはありません。義理の息子たちと孫たちは富と名声を求めているが、誰も後戻りするつもりはない。

孫悟空は仙道を探しに行ったが、仙人に会う機会がなく、南大陸に滞在し、万里の長城を訪れ、8、9年以上にわたって小郡を巡りました。突然、彼は西海に到達しました。彼は海外に仙人がいるに違いないと考え、以前と同じようにいかだを作り、西海を漂い、新牛河州の国境に到達しました。着陸してしばらく周囲を見回していると、突然深い森のある美しい山が見えてきました。彼はオオカミや昆虫、トラやヒョウを恐れず、観察するために山の頂上まで登りました。いい山なら――

何千もの山頂が一列に並び、1万フィートの山々が広がっています。霧の中から太陽が輝き、緑をほんのりと包みます。雨は止み、濃い青は冷たく緑になります。枯れた蔓が古い木々に絡みつき、古い交差点が人里離れた小道へと続いています。エキゾチックな花や珍しい植物、背の高い竹や松。背の高い竹や松は何千年もの間常緑であり、この恵まれた土地を凌駕しています。異国の花や珍しい草は一年中咲き誇り、土地の美しさを凌駕しています。鳥のさえずりの音が近くで聞こえ、湧き水の音も澄んで大きく聞こえます。谷には蘭や渓谷が広がり、崖のいたるところに苔が生えています。起伏のある山々に龍脈があれば、必ず名を隠した達人がいるはずだ。

見ていると、突然、深い森の中から誰かが話しているのが聞こえてきました。急いで森に入り、よく聞いてみました。それは歌声でした。歌はこうでした。

チェスの駒が砕ける音や木を切る音を眺めながら、雲の端にある谷口をゆっくりと歩く。薪を売ってワインを買い、大笑いして楽しんでいる。道は暗く、秋は深まり、私は月に向かって松の木の根元に横たわり、夜明けに目を覚まします。古い森を認識し、崖を登り尾根を越え、斧を使って枯れた蔓を切ります。私は米を一袋集めて、歌いながら市場に行き、米3リットルと交換しました。競争は全くなく、現在の価格は横ばいです。陰謀もなく、名誉も不名誉もなく、ただ平和で長い人生。彼らが会うとき、彼らは仙人か道教徒であり、瞑想しながら「黄庭」について語り合います。

孫悟空はこれを聞いて大喜びし、「仙人がここに隠れている！」と言いました。孫悟空はすぐに飛び込んで、よく見ました。木こりが斧で木を切っているのが見えました。木こりは、とても...

頭の上の竹帽は新芽の鞘です。彼が着ていた布は綿糸で作られていた。腰に巻く帯は、古い蚕の口から取った絹で作られています。足元にわらじを履いて、乾いたわらいかだの上を歩く涼しさを感じます。彼は手に鉄の斧を持ち、麻の縄を携えていた。松の木を抜いたり、枯れ木を切ったり、この木こりの能力に匹敵する者がいるだろうか？

孫悟空は近づいて叫んだ。「老仙人よ、あなたの弟子よ、どうか私を助けてください！」木こりは急いで斧を落とし、振り返って言った。「私は人間ではありません、私は人間ではありません！私は食べ物も着るものも限られた貧しい男です。どうして『仙人』と呼ばれるのですか？」孫悟空は言った。「あなたは仙人ではありません、どうして仙人のように話すことができますか？」木こりは言った。「私が話している仙人の言葉は何ですか？」孫悟空は言った。「私はちょうど森の端に来ました、そしてあなたが言うのを聞きました、『私たちが会うとき、私たちは仙人か道士のどちらかであり、静かに座って黄庭について話す』。黄庭は道徳の真の言葉です、それが仙人以外のものであるはずがありませんか？」木こりは笑って言った。「正直に言うと、この言葉は満庭芳という詩は仙人から教わったものです。仙人は私の隣に住んでいました。私が家庭のことで苦労し、日々の悩みを抱えているのを見て、困ったときはいつでもこの詩を暗唱するようにと教えてくれました。そうすれば心が落ち着き、悩みが和らぎます。私は考えたくないことを考えていたので、ずっと暗唱していました。あなたがそれを聞くとは思っていませんでした。孫悟空は言いました。「あなたの家族は仙人の隣に住んでいるのだから、仙人と修行してみればどうだ？不老不死の秘密を学ぶのは素晴らしいことではないか？」木こりは言いました。「私はつらい人生を送ってきました。幼い頃から両親に育てられました。8、9歳になるまで世間を知りませんでした。残念なことに、父は亡くなり、母は未亡人になりました。私には兄弟姉妹がおらず、私だけです。私は昼夜を問わず母に仕えるしかありません。母は年老いており、母を離れる勇気はありません。しかし、私の畑は不毛で、食べ物も衣服も足りません。薪を2束切って市場に運ぶことしかできません。数銭を売って米を数リットル買います。お茶と食べ物を炊いて母を養います。だから私は修行することができません。」孫悟空は言いました。「あなたの言うとおり、あなたは孝行する紳士です。将来必ず恩恵を受けるでしょう。仙人の住む場所を教えていただければ、私が訪問できます。」木こりは言いました。「遠くありません。遠くありません。この山は霊台方村山といいます。山には謝月三星という洞窟があります。洞窟には、須菩提という神様がいました。彼には数え切れないほどの弟子がいて、今でも30～40人の弟子が修行しています。その道を南に7～8マイル行くと、彼の家に着きます。孫悟空は木こりをつかんで言いました。「兄弟よ、私と一緒に行きなさい。もし私が恩恵を受けたら、あなたの導きを決して忘れません。」木こりは言いました。「あなたはとても無知な人です。今あなたに話したばかりなのに、まだ理解できないのですか？私があなたと一緒に行ったら、私の商売に影響しませんか？誰が私の母の面倒を見るのですか？私は薪を割らなければなりません。あなたは自分で行ってください、自分で行ってください。」

孫悟空はこれを聞くと、別れを告げなければなりませんでした。深い森を抜けて道を見つけ、約7マイルか8マイル離れた丘陵地帯を越えると、洞窟が見えました。立ち上がって見てください。なんて素晴らしい場所でしょう。でも見てよ——

霧と雲は色鮮やかで、太陽と月は輝いています。何千本もの古い糸杉と何万本もの竹。何千本もの古い糸杉が雨の中で緑に輝き、何千本もの背の高い竹が谷間に青々と茂り、霧に包まれています。ドアの外にはエキゾチックな花が咲き、橋の横には香りのよいハーブが植えられています。石の崖は急峻で湿った苔で覆われており、高い崖は長い緑の苔で覆われています。時々鶴の鳴き声が聞こえ、鳳凰が飛んでいるのがよく見えます。仙鶴が鳴くと、その声は遥か空に響き渡り、鳳凰が飛び立つと、その羽は五色の光の雲のように輝きます。黒い猿と白い鹿は自由に現れたり消えたりし、金色の獅子と玉の象は自由に動いたり隠れたりします。祝福された土地を間近で見ると、まるで天国のようです!

洞窟の扉は閉まっていて、静かで誰もいないのがわかりました。突然、彼は振り返ると、崖の上に高さ約3メートル、幅約8フィートの石碑が立っていて、そこには「霊台方村山、謝月三星洞」と書かれた10の大きな文字が書かれていました。孫悟空はとても喜んで、「ここの人たちは本当に素朴で正直だ。本当にこんな山とこんな洞窟があるんだ」と言いました。長い間見ていたものの、勇気を出してドアをノックすることはありませんでした。松の枝の上に飛び乗って松の実を採り、楽しく食べましょう。

しばらくすると、「ヤー」という音がして、洞窟の扉が開き、仙人の少年が歩いて出てきました。彼は本当に背が高くてハンサムで、並外れた容姿をしていて、普通の人とは違っていました。しかし、彼を見ると——

髪は二本の絹糸で束ねられ、幅広のローブの袖が風になびいている。姿と体は異なり、心と姿はともに空である。

世間の外に長く滞在する客、山の中で永遠に生きる子供。埃に汚れることなく、年月は思うままに過ぎていきます。

少年はドアから出てきて、「誰がここで邪魔をしているんだ？」と叫んだ。孫悟空は木から飛び降り、前に出てお辞儀をして、「仙人よ、私は真理を求め、仙人から学んでいる弟子だ。ここで邪魔をするわけにはいかない。」と言った。仙人の少年は笑って、「あなたは真理を求めている弟子なのか？」と言った。孫悟空は、「そうだ。」と言った。少年は、「師匠がちょうどベッドから降りて説法を始めた。理由を言う前に、私にドアを開けるように言い、『外に修行者がいる。迎えに行ってくれ』と言った。君だろう。」と言った。孫悟空は笑って、「私だ、私だ。」と言った。少年は、「私と一緒に入ろう。」と言った。

孫悟空は衣服を整えて厳粛な表情を浮かべ、少年の後について洞窟の奥深くまで進み、あたりを見回しました。そこには、何層にも重なる楼閣や塔、次々と建つ真珠の宮殿、そして数え切れないほどの静かな部屋や人里離れた住居がありました。瑶台台地の麓に着くと、菩提祖が舞台の上に座り、その両側に30人の小さな仙人の従者が立っているのが見えました。やはり——

金大仙は汚れがなく、汚れがなく、西方妙法の菩提祖である。生も死もない、完全なエネルギー、完全な精神、無限の慈悲の3つ。

空虚と静寂は自然に変化し、本質はそれを許します。天のように長い寿命を持つ雄大な体、多くの災難​​を乗り越えた明晰な心を持つ偉大な師匠。

モンキーの王が彼を見て、彼は地面に落ちて、「マスター、マスター、あなたの弟子、私の敬意を払って、誠実に敬意を払って、「あなたは故郷からどこにいるのか」と言った」と言った。 「彼は嘘つきと詐欺を叫んでいます「私の弟子たちは海を横切って旅行し、10年以上世界に到着しました。 「私は一年ぶりにこの地を訪れた。」 祖先は言った。「お前はだんだんここに来たのだから、関係ない。お前の苗字は何だ？」 猿王は再び言った。「私には性別がない。誰かが私を叱っても、私は怒らない。誰かが私を殴っても、私は怒らない。ただ礼儀正しく応じるだけだ。私の人生には性別がない。」 祖先は言った。「この性別ではない。お前の両親の苗字は何だった？」 猿王は言った。「私にも両親はいない。」 祖先は言った。「お前には両親がいないのだから、木の上に生まれたに違いない。」 猿王は言った。「私は木の上に生まれたわけではないが、石の中で育った。花果山に仙石があったことだけを覚えている。その年にその石が割れたとき、私は生まれた。」 祖先はこれを聞いて密かに喜び、「これが天地が作ったものだ。立ち上がって歩き回って私に見せなさい。」 猿王は飛び上がって二度歩き回った。

師匠は微笑みながら言った。「あなたの体は醜いが、まるで松ぼっくりを食べている猿のようだ。あなたの体から苗字を授けよう。あなたの苗字は『猢』だ。部首のない字は古月だ。古は老い、​​月は陰を意味する。老いた陰は養うことができないので、『狲』という苗字を授けた方が良い。部首のない字は子供だ。子は息子を意味し、熙は幼児を意味し、幼児の基本理論に合致している。あなたに『太陽』という苗字を授けよう。」孫悟空はこれを聞いて大喜びし、頭を下げて言った。「よかった、よかった、よかった！今日は苗字が分かった。師匠が苗字を授けてくれるといいな。」父よ、慈悲深くあれ。あなたはすでに姓を持っているので、もっと呼びやすい名前を与えてください。 師は言った。「私の宗派には十二の文字があり、それらはあなたに割り当てられています。あなたは十代目の弟子です。」 孫悟空は尋ねた。「その十二の文字は何ですか？」 師は言った。「それは「大智、真性、海性、知恵、完全な悟り」です。 今度はあなたの番なので、「悟」という言葉です。 「孫悟空」という法名をあなたに与えます、いいですか？」 孫悟空は笑って言った。「いいよ、いいよ、いいよ！ これからは孫悟空と呼ばれるよ！」 それはちょうど次のようなものです：宇宙が最初に創造されたとき姓はなく、悟空は頑固な空を打ち破る必要があったのです。結局、将来どのような霊的実を結ぶかは分かりません。次の章でわかるのを待ちましょう。