飛龍全伝第31章：郭元帥が禅州で挙兵し、高懐徳が華州で戦う

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ちながら、翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第31章の物語を共有します。

言葉:

国王は不正を働き、大臣たちは不誠実で、政府は混乱している。手足が次々と殺され、盗賊が国境で衝突を起こし始めたが、変化は一つの勅令によって引き起こされた。迫り来る旗、太鼓、大砲の音は衝撃的で、煙、雲、霧が山や川を覆います。民衆は嘆きながら天に向かって叫ぶことしかできないが、誰に頼ればいいのだろうか？熊のような将軍は功績によって報いを受け、貔貅のような学者は誠実で善行を行うだろう。攻撃して毒針を殺し、勝利後に話したり笑ったりしましょう。もし王が召集されて仕えることになったら、彼の勇気と忠誠心が明らかになるのではないかと心配です。いつも迷い、天の意志に逆らおうとし、無駄に泣いている。

——右の曲「満江紅」

郭維は勅旨を受け取ったとき、非常に驚​​き、勅使になぜ文書を渡したのかと尋ねました。メンは微笑んで、「皇帝は兵士を募集し、ここで食べ物を貯蔵しているので、真実について尋ねるためにあなたを首都に連れて行ってくれましたこれは、「首都への帝国のdict令に従うなら、それが良いよりも危険になるのではないかと心配しています。今日から始めることができますか？彼の功績のある役人について。孟野は再び促した。「老将軍、私は勅命により召集されました。留まることは許されません。もし朝廷に従わなければ、法は慈悲を与えず、後悔しても手遅れになるのではないかと恐れています。」

彼が殺されそうになったとき、階段の下に一人の男が現れ、剣を手に持ち、ホールに歩み寄って叫んだ。「元帥、誘惑の言葉に耳を傾けて邪悪な計画に陥らないでください。都に入ったら、生まれ変わるチャンスはありません。」郭維は目を上げて、それが軍監督の柴容であることに気づいた。グオ・ウェイは、「皇帝はあなたを首都に移すためのdictを発行しました。どうしてそれはそうであったとしても、チャイ・ロン​​は「現在の若い統治者は不正に耳を傾け、財産を守るために、彼は宮殿を守るために、昨日、逆転と罰は不明確です。あなたは今日死ぬに値するが、あなたは偶然に来て、私が自分の手でこの泥棒を殺すのを見てください。両軍の将軍は手を叩いて言った。「よくやった、よくやった、民は喜ぶ！」郭維は彼を止めたかったが、説得することができず、叫ぶことしかできなかった。「お前は自分の立場を考えていない。軽率に行動し、皇帝の使者を無断で殺害した。朝廷がそれを知ったら、軍隊がお前を処罰するために派遣されるだろう。そしてお前の一族は皆滅ぼされるだろう。」

柴容は言った。「元帥、古来の英雄たちは時事を知っているはずです。現在、政府は混乱し、国情は悪化しています。元帥、国の大臣たちは大きな功績を上げました。さらに、あなたは大きな軍隊を指揮し、重要な町を守っています。この機会を利用して軍隊を召集し、反乱を起こし、汴梁を攻撃し、裏切り者を排除して新しい王を立ててください。それが何が悪いのですか？」将軍たちはこれを聞くと、皆言った。「柴監督の言ったことは理にかなっています。元帥はこの機会を逃してはいけません。王になって支配するのはこれが初めてです。私たちは一緒に努力して偉大なことを成し遂げるつもりです。」郭郭維は人々の心の変化を見て密かに喜び、こう言った。「将軍たちよ、あなた方は私の善意を受け入れて、私に兵を召集させてくれましたが、私は徳が足りず、財産も少なく、何も成し遂げられないのではないかと心配しています。将来私が敗れたら、あなた方全員を失望させるだけでなく、隠れる場所もなくなります。どうしたらよいでしょうか。」彼が話していると、一人の男が答えた。「殿様、疑う必要はありません。将軍の助言に従って、大事を計画してください。私は必ず勝利し、王の事業に貢献することをお約束します。」郭維がその男を見ると、彼は太原の人であることがわかった。彼の姓は王、名は普、名は子朗であった。彼は美しい翡翠のような顔、輝く星のような目、7フィートの身長、そして威厳のある容貌を持って生まれました。彼は若い頃、天文学の観測方法を教えてくれ、地理学の深い知識を持った素晴らしい人物に出会った。現在、彼は郭維の顧問を務めており、郭維の助言に耳を傾け、配下の将軍全員から非常に愛され尊敬されている。郭維は尋ねた。「殿様、どうして彼が必ず勝って偉業を成し遂げるとおわかりですか？」 王普は答えた。「ある夜、天星が暗くなり、漢王朝が衰退し、昌州に繁栄の気配が輝いているのを見ました。国の運勢が衰え、若い君主が無能なこの時を利用して、天意に従い、率先して偉業を成し遂げてください。そうすれば、大軍が立ち上がり、全世界が応えるでしょう。なぜ国を成し遂げられないと心配する必要があるのですか？」 郭維は大喜びし、すぐに従者に孟業の遺体を運び出し、埋葬するよう命じた。その日は皆がそれぞれの道を歩んでいった。

翌日、ホールで宴会が開かれ、指揮下の将軍たちが酒を飲みながら議論を交わした。 3 回の酒宴と数品の料理の後、郭衛は杯を掲げて言った。「今日、将軍である私は、諸将の一致した援助を受け、南に進軍して裏切り者や中傷者を一掃し、朝廷を粛清します。これは確かに良いことです。しかし、食料や草が足りず、将軍も少なく、兵士も少ないので心配です。この遠征の成否は不透明です。諸将の意見はいかがですか。」 郭衛が言い終わる前に、一人の将軍が身を乗り出して叫んでいるのが見えた。「元帥、なぜそんなに心配するのですか。私はこの大きな斧を持って、前線で奉仕し、あなたの恩に報いるつもりです。」 郭衛が見ると、それは王軍将軍だった。 「チャンツー将軍はビアンジングから2,000マイル以上離れており、彼らの間に黄色い川があります。途中で都市が首都に報告書を送ります彼は生涯を通じて、彼が勇気を持っていると言われています戦争の芸術が言うように、「敵を欺く者は敗北するだろう」。彼は斧の勇敢さ、戦闘経験、征服能力に自信があり、すべての人を見下し、世の中に英雄はいないと信じていました。しかし、彼の軍隊が黄河に到着したとき、予想外に高懐徳が彼の左肋骨を撃ち、彼は命の危険にさらされました。これは後の話なので、後で話さないようにしましょう。

王俊と郭維が何かを話し合っていたとき、突然門番が来て、河南省桂県の知事である史氏が彼に会いたいと言っていると報告したと言われています。郭維は報告を聞いて、到着したのは石延超だとわかり、従者に残りの宴会用品を片付けるように命じ、門番に「まだ着替えていないので二の門で待っていると伝えてください」と言った。門番は命令に従い、外に出て石延超に伝えた。燕超は司令官の邸宅に入り、二番目の門に着こうとしたとき、郭維が多くの将軍と囚人を率いて出迎えに出てくるのが見えた。石延超は数歩前進し、片手で鎧を持ち上げ、ひざまずこうとした。郭維は急いで彼を支えて言った。「親愛なる兄弟よ、なぜこのような盛大な儀式を行うのですか？」そして彼をホールに招き、儀式が終わると将軍や将校全員に一人ずつ挨拶し、それから退位して着席した。顔超は「昌州では元帥が権力を握っていたのに、朝廷に劇的な変化が起こるとはどうして分からなかったのか」と不満を述べ、若君が不当に扱われ、家族全員が被害を受けた様子を詳しく語った。 「このため、私は家族を連れてここに来て、あなた方と合流しました。元帥が私たちが一つの家族であることを思い出し、できるだけ早く軍隊を編成して兄の仇を討ってくれることを願っています。そうすれば、私だけでなく兄も来世で感謝するでしょう。」彼が話し終えると、涙が雨のように流れ落ちた。郭衛は忠告した。「悲しまないでください、親愛なる兄弟よ。私はすぐに兵を率いて汴梁に行き、必ず裏切り者どもを倒して、兄の仇を討ちます。」石延超は郭衛に感謝し、誰かを外に遣わして兵士たちを部隊に戻した。郭維は石延超を歓迎するために宴会の準備を命じた。飲んだ後は寝てください。夜景は特筆するほどのものではありません。翌日、郭維は石延超の家族が住む家を割り当てた。

それから数日が経ちました。この日、郭維は天幕に上がり、諸将と挙兵について協議し、魏仁福、趙秀義ら将軍に滄州の守備を任せ、王普を軍事顧問、石延超を先鋒、柴容を軍事監督、王俊を左軍元帥、韓通を右軍元帥に任命し、乾有三年二月十六日に挙兵の期日を定めた。その日、訓練場で大砲が発射され、国旗に犠牲が捧げられました。その後、軍隊は昌州を出発し、大軍で進軍し、福州を攻撃しました。誰も彼らを止めることはできず、その勢いは止められませんでした。

道中の地方の役人たちは、郭韋が侵略のために軍隊を召集したと聞いて、夜通し役人を首都に派遣し、若い君主に知らせたと言われています。この時、若君は孟業が逃げるのを目撃し、家来が郭維が皇帝の使者を勝手に殺し、反乱を企てていると皇帝に報告した。若君は激怒し、将軍を派遣して彼を処罰しようと計画した。突然、国境から知らせが届き、彼は非常に驚きました。彼はすぐに蘇鳳基を呼び出し、反乱を鎮圧する戦略を話し合いました。蘇鳳基は言った。「陛下、心配しないでください。私が一人の人物を推薦します。私が彼に反逆者を倒せと命じれば、彼はきっと成功するでしょう。」 若君は尋ねた。「誰を推薦しますか？その功績を報告できますか？」 蘇鳳基は言った。「私が推薦する人物は、潼関元帥の高星州です。彼は軍を指揮する達人で、比類のない知恵と勇気を持っています。彼に軍を率いて反逆者を倒せれば、袋から何かを取り出すのと同じくらい簡単です。」 若君はその報告を聞いて大喜びしました。彼はすぐに勅令を書き、高星州を連れ戻すために金島潼関に役人を派遣しました。彼はできるだけ早く軍を率いて滄州に行き、反逆者の郭維を捕らえて都に送るよう命じられました。功績に応じて褒賞を与えることになりました。勅令を受け取った後、その日のうちに出発することになり、皇帝に会うために都に来る必要はありませんでした。勅使は勅旨を受け取って、汴景を出発し、昼夜を問わず旅を続けた。数日後、金都潼関に到着し、城に入り、将軍の邸宅に行き、勅旨を読んだ。高行州は躊躇せず、まず天使を都に遣わして命令を伝えさせた。そして3万人の兵を選抜し、各自が武器を準備して攻撃を開始した。大砲を3発発射した後、軍は潼関を出発し、昼夜を問わず滄州に向けて進軍した。黄河を渡った後、彼らは華州に向かっていた。斥候が来て報告した。「華州は陥落し、郭の兵が城内に駐屯している。我が軍の前進は困難だ。」報告を聞いた高興州は、明日の攻撃に備えて、すぐに城から10マイル離れた場所に陣を張るよう命じた。言及なし。

しかし、郭衛は軍を華州に駐屯させ、黄河を渡る準備として軍を休ませ、馬を飼育した。突然、スパイがやって来て報告した。「斉元帥、潼関の高星州が軍を率いて城外に陣取っています。お知らせして承認をお願いしに来ました。」この知らせを聞いた郭維は青ざめ、勇気は砕け散った。偉業を成し遂げたいという彼の意欲は半減した。諸君、私がなぜこんなことをするかというと、それは過去の出来事を思い出したからだ。高星州が吉宝山で大戦闘を繰り広げ、王延璋を自殺に追い込んだのだ。高家の槍術は天下に並ぶものがなく、その名声に誰もが恐れ、その影を見た者は皆身も凍るほどである。さらに、彼は軍人の家系に生まれ、その芸術に精通していました。彼は機知に富み、手配も得意です。もう一つの驚くべきスキルは、馬の前での魔法のレッスンで、絶対的な正確さで幸運と不運を予測できるものです。このため、郭維は何度も何度も考え、恐れと落胆を感じた。彼は王普を見つめて言った。「殿、高星州は将軍の息子で、軍隊を指揮するのが得意です。今ここで軍隊を率いているので、私は必然的に軍隊を失うことを恐れています。軍顧問は彼を危険から救うための巧みな計画を持っていますか？」王普は言った。「心配しないでください、殿。私はかつて夜空を観察しましたが、高星州の星も暗かったので、彼は長くは生きられないと思います。しかし、将軍は誰よりもあだ名を恐れ、疑念を抱いています。高星州はかつて自分を凧と呼んでいたと聞きました。あなたも雀と呼ばれています。雀と凧の戦いは、羊を駆って虎と戦うのと同じです。 、小石や石がぶつかる？逃げ場はない。その上、雀が凧の口の中にいるのに、どうやってそれを倒すことができようか？」郭維は言った。「この場合、私たちは何をすることができますか？」王普は言った。「普には計画があります。高星州に軍隊を撤退させ、何の妨害もなく汴梁にまっすぐ突入させましょう。」郭維は言った。「計画は何ですか？」王普は言った。「これからは軍隊をその場に留め、華州を保持して数ヶ月待つだけです。凧と戦う必要はありません。凧には食べ物がなく、空腹になり、自然に飛び去るでしょう。そうすれば、前進を妨げるものも、後退を妨げるものもありません。まっすぐ汴梁に突入してそれを打ち破ることができます。」郭維は喜んでそれを賞賛した。

これを聞いた石延超は叫んだ。「殿下、なぜそんなに恐れるのですか？ 軍師は臆病すぎます。高星州の能力がどのくらいあるのですか、殿下はそんなに恐れるのですか？ 軍師の助言に従って軍をそのままにしておけば、どうして兄の仇を討てますか？ 私には才能がありませんが、軍を率いて戦い、必ず高星州の首をはねて献上するつもりです。」それから、部下に銃を持たせ、馬を引かせて、歩いて下山した。 Before Guo Wei could say anything, Wang Pu was surprised to see him leaving, and hurriedly shouted, "General, please walk slowly. I have something to tell you." Upon hearing this, Shi Yanchao stopped and said, "What instructions does the military advisor have?" Wang Pu said, "Since the general is going to fight, I cannot stop him. But when you go to the battlefield, you must consider everything. Besides, the Gao family's spear skills are endless and not like ordinary generals. The general is going to meet him now, and I have a few words to say. You must remember them in your heart so that you will not regret it. You must know yourself and the enemy, and advance according to your enemy's strength. Don't be arrogant, and be cautious." After hearing this, Shi Yanchao smiled and said, "Military advisor, please rest assured. There is no need to tell you. I will succeed this time." After that, he put on his military uniform, walked out of the general's mansion, picked up his gun and mounted his horse, led the crowd out of the city, and rushed to Gao's camp.王普は石延超が行くことを決意しており、勝てないと悟ったので、王俊を3,000人の兵と共に城外に派遣して石延超を迎え撃たせた。王俊は喜んで軍隊を率いて城外へ出て援護した。記載されていません。

そこで石延超は軍隊と8人の最も優秀な将軍を率いて高応に急行し、戦いを挑んだ。斥候たちが高の陣営に報告すると、高興州はすぐに兜と鎧を身につけ、剣と鞭を掛け、馬に乗り、槍を手に取り、大砲を撃ち、陣営を出て戦いの前線に出た。石延超は大砲の音を聞いて、敵が戦場にいることを知った。見上げると、左右に門旗が二つあり、その旗がすぐ後ろについているのが見えた。

4人の強力な将軍が戦いを指揮し、3,000人の装甲部隊を率いた。

中央軍の指揮官は力強く威厳があり、その衣装は神々しく、その容貌は比類のないものである。

彼女の頭の赤い房は火のように赤く、彼女のスカートは柳の葉のように真っ赤です。

花柄のローブには翡翠のベルトが巻かれ、青銅の鏡が日光を反射します。

左側には半月形の鉄の弓が垂れ下がり、右側には数本の狼歯矢が挿してあります。

彼は長い槍と八本の槍を持ち、走るのが得意な立派な馬に乗っています。

彼は非常に賢く、勇敢だったので、その並外れた技術と数秘術は世界中によく知られていました。

When Shi Yanchao saw Gao Xingzhou, he was furious and cursed, "Old thief! My brother was under the reign of King Liu Xian, and we were both ministers in the same palace. Now, our lives have been wronged by the tyrant. As the saying goes, 'When a rabbit dies, the fox mourns, and animals feel sorry for their own kind.' You should have captured the traitor and avenged my brother, so that we could be considered as sharing the same suffering. Why did you lead the troops to block my way? I will meet you today and I will definitely kill you." Gao Xingzhou was furious and shouted, "Shi Yanchao, don't talk nonsense! When your brother Shi Hongzhao was alive, he didn't dare to call me by my name. Moreover, you colluded with Guo Wei to rebel, and invaded the imperial capital with your troops. You are guilty of a heinous crime, and you still dare to speak nonsense and disrespect me! According to the national law, you will be taken to the capital and cut into pieces for public display. But considering our friendship with Shi Hongzhao, I will spare your life and let the traitor Guo Wei come out to die."

これを聞いた石延超は激怒し、耳と顔を真っ赤にして、「この泥棒おじさんはここまで私をいじめてきたのに、どうして放っておけないんだ！」と叫び、手に持っていた銃を振り上げて、彼の胸を刺した。高星州も激怒して言った。「この裏切り者、よくもそんな無礼なことをしたな！」彼は蛇槍を振り上げて戦おうとしたが、後ろから若い男が馬に乗って風のように速く飛び出し、槍を振り上げて石延超の肋骨を刺す音が聞こえた。燕超は驚いて銃を抜き、素早くそれをブロックした。あの若い将軍を見てください。彼はまさに英雄です。彼の顔は満月のようで、彼の唇は朱色のようです。銀色の兜に赤い房飾りが明るく輝き、白いローブがはためいて白い鎧が姿を現します。彼は弓を握って矢を射るのが上手で、かつて左天鵬と名乗ったことがあり、馬に乗って槍を振るうのも上手で、前朝の白虎将軍に劣らなかった。

石延超は叫んだ。「名前を残してください。先鋒として行動します。」若い将軍も延超を見て、こう思った。

黒い顔、黒いひげ、奇妙な眉毛と目。彼は赤い房飾りの付いた赤いヘルメットと、金色に輝く鎖かたびらの鎧を身に着けていた。長髪の男は雄叫びを上げ、風を追うかのようにまっすぐに座り、稲妻のように速く黒い房の槍を振るった。

質問を聞いた若い将軍は叫んだ。「国家を裏切る者よ、私を知らないのか？私は他でもない、潼関の有力な将軍、左天鵬の長男、高懐徳だ。お前は謀反を企んでいる。お前の罪は許されない。だからお前の命を奪いに来たのだ。」そう言うと、槍を掴んで彼を刺した。石延超は銃を手に突進した。二人は集団で殺し合い、一箇所で戦い、それは本当に激しかったです。しかし、私は見た。二頭の馬が出会い、二本の槍が振り上げられた。二頭の馬が出会って戦場を駆け抜け、蹄は砂埃で覆われ、空は霧で満たされ、二本の槍が同時に振り上げられ、回転しながら踊り、私はあなたを刺し、あなたは私に向かって走り、一片の飛霜が漂いました。戦いは長い間続いており、戦いの結末を判定するのは困難である。

両者はまさに互角だ。高懐徳は左天鵬というあだ名で呼ばれています。彼は槍の腕を一族から受け継いでいます。彼は老将軍であるあなたを恐れません。石延超は優れた技能を持ち、長い間戦場で戦ってきた男です。どうして彼は若者のあなたを屈服させるのでしょうか？二人は70ラウンドか80ラウンドほど長い間戦い続けた。結果はまだ決まっていません。

高懐徳は、石延超が馬を速く走らせ、槍を素早く振るっているのを見て、確かに勇敢だった。彼は心の中で、「この黒盗賊は私の手の中で力を見せつけようとしている。私は力を使い果たすまで待ってから、こいつと決着をつけよう」と思った。彼は槍を引っ込めて、突撃を拒否し、ただ身を守ろうとした。高元帥は門旗の後ろから見守っていたが、石延超の槍の技が豪雨のように前後に突進するのを見た。高懐徳はただ後退し、石延超は若く弱いので敵を倒せないと考え、反撃する暇がなかった。彼は部下たちも見ましたが、そのほとんどがぼんやりと見つめ、ため息をついていました。高星州は普段は非常に競争心の強い人物であったが、息子がその場で失敗したのを見て、恥ずかしく思い、激怒した。彼は銃を振り回し、兵士たちに戦太鼓を増やすよう命じた。その音は雷鳴のようであった。3つの軍は叫び、旗を振り、敵を助けるために前進した。高懐徳が受け流していると、突然軍から戦太鼓の音が聞こえた。振り返ると、兵士たちが群がって自分に向かってくるのが見えた。父が怒っているのを知り、彼は頭を下げて心の中で思った。「この賊と戦い続ければ、父は軍の前で安心できないだろう。」そして、腰からこっそりと鉄の鞭を取り出し、手に持った。石延超は馬を引いて戦いに突入し、高懐徳の顔を刺した。懐徳は右手に槍を振りかざし、前方に受け流しながら突撃し、馬を方向転換させ、左手に持った鋼の鞭を振り上げ、「来い！」と叫んで敵の頭を打った。石延超は「ああ、やばい！」と言って頭を後ろに傾けた。大きな音が聞こえ、背中を殴られた。石延超は口から血を吐き、鞍から落ちて逃げ去った。ワイルダーは馬に拍車をかけて槍を突きつけ、その後を追った。 「名声が広まると兵士の心は砕け散り、槍や剣がやってくると道には死体が積み重なる」という諺があります。それは真実です。一人の人間が三千マイルの戦いで戦うことができ、一頭の馬が百万人の兵士と同じくらい強いこともあります。