馮延思の「ボールを投げる音楽：勝利後も雨はまだ止まない」：深く繊細なインスピレーションがある

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の「投球の音楽：勝利から帰っても雨は止まない」をお届けします。見てみましょう！

ボール投げの楽しさ：勝利後も雨はまだ止まない

馮延氏（五代）

勝利から戻ったとき、雨はまだ止んでいませんでした。建物の前では風が強く、草の煙がかすかに上がっていました。谷のオリオールがレースの向こうで静かに歌い、酔っていても水の旋律の音が聞こえます。金の杯を掲げて乾杯しましょう。宴会で最も愛情深いのは誰でしょうか?

鍾蓉の『詩序』には、「空気は動物を動かし、物は人を動かす。だから気質を揺らし、それを踊りや歌で表現するのだ」と早くから言われている。四季折々の自然の風景の変化は人の心を動かすのに十分であり、これは古来より詩作の重要な特質であった。一般的に言えば、外部の物が人の心を動かす主な理由はおそらく2つあるだろう。1つは、生き物は生死の盛衰に対して一種の共感を持っているため、草木が枯れるのを見ると、老年の美人の悲しみを思い浮かべることができるためである。それは、陸機が『文譜』で述べたように、「さわやかな秋に葉が落ちるのを悲しく思い、香りのよい春に優しさと成長を喜ぶ」ということである。第二に、自然の永遠で不変の働きは、李游の「春の花と秋の月はいつ終わるのか」のように、人間界の移ろいと無常と強い対照をなすことが多い。どちらの場合も、物と心の相互影響がより明確に見え、評価する際に説明しやすくなります。いくつかの作品では、物と心の間の相互インスピレーションは明白ではありませんが、そこには確かに深く微妙なインスピレーションが存在します。馮延思のこの詩は、このカテゴリーの作品に属します。強くて明白な感情を伝えるのではなく、鋭く繊細な感覚で深く微妙な感情の出現を伝えます。

最初の文「勝利を追いかけて帰ってきたとき、雨はまだ止んでいなかった」は季節と天気から始まり、季節と天気の矛盾を表現しています。春のお出かけにぴったりの美しい季節でしたが、天気は曇りや雨でした。 「祝勝」とは、春に花を楽しみに出かけようと慌ただしくなることを指します。気分は高揚するはずですが、雨の日は気分を台無しにします。 「雨はまだ止んでいない」は、空がもうすぐ晴れるが、まだ晴れていないという感覚を表しているようにも思えます。詩人は「朱生」から「帰還」し、雨が降っていたにもかかわらず、「朱生」への春の遠出を決してあきらめなかった。これらの矛盾の組み合わせにより、刺激的であると同時に憂鬱でもある複雑で微妙な感情が生まれます。春の美しさと霧雨の霞みが共存しています。この冒頭の文章は非常に平凡に思えるかもしれませんが、実際には人々の心を動かすのに十分な要素がたくさん含まれています。最も敏感で敏感な魂だけが、このような繊細で優雅な状況を感じることができ、最も芸術的に熟達した詩人だけがそれを表現することができます。

次の文章「建物の前では風が強く、草の煙がかすかに漂っている」は、この感情が引き起こされたときに目の前に見えるものを表現しています。 「ビルの前で」という2つの言葉は、どうやら詩人がビルの頂上に寄りかかって、ビルの前で見た景色を描写する準備をしているだけのように思われる。しかし、詩人は「勝利から帰ってきて」もまだビルの頂上に寄りかかっており、勝利の旅に心が動かされ感動していることを意味している。 「風は強く、草煙は薄い」は、すでに心に湧き上がっていた感情をさらに大きく膨らませます。 「風が重い」は風が強いことを意味し、「草煙が弱い」は草の上の煙が風によって徐々に消えていくことを意味します。一見、晴れそうでまだ晴れていない風景を詠んだ詩であるが、「物や色の動きが心を揺さぶる」。このような風景こそが、人の心に微妙な刺激を与える重要な要素なのである。北宋時代の詩人、劉勇はかつて「草煙の薄れゆく光の中で、欄干に寄りかかる私の気持ちは誰にも分からないだろう」と詠んだ。これは、「草煙」の風景が確かに人々の心にある種の感情を呼び起こすことができることを示している。風の「重い」力と草の煙の「軽い」力を観察できる人は、かなり長い間、建物の屋上に立っていたに違いありません。その結果、詩人は周囲の風景や出来事についてより明確な理解とより深い感情を抱くようになりました。したがって、次のナレーションは「谷のオリオールのさえずりがレースを通り過ぎ、私が酔っていても水の音の音が聞こえる」と続きます。 「谷口オリオール」は、谷を出たばかりの黄色いコウライウグイスです。この時期は、その鳴き声が最も柔らかくなります。この鳴き声は、春が育んだ最もみずみずしい生命を表しています。さらに、柔らかく優しいムクドリの歌声は、枝葉が密集した花木から、音と色とともに聞こえてきます。この光景と音が詩人に与えたインスピレーションは、もちろん、2番目の文の「風は強く、草の煙は軽い」よりも明白で感動的です。詩が徐々に書き記されるにつれて、自然の情景は詩人の感情と次第に密接に結びつくようになりました。そこで次の文章「酔っても水の音は聞こえる」は人間の恋愛について書いています。 「Water Melody」は悲しく感動的な曲です。 「水の音色」と「長い音」は、コーラスの音色がどれほど長く感動的なものかを想像させます。さらに、詩人は最後に「酔った状態で聴く」という3つの単語を加えており、これは詩人の酔いを表現しているだけでなく、酔いによって歌への陶酔感も増している。この詩は季節や天候の始まりから書かれ、感情はますます深くなり、ここまで来ると本当に限りない感情を呼び起こしたと言えるでしょう。このような微妙で深い感情があると、その感情を注ぎ込む対象を見つけようと思わずにはいられません。そこで詩人は、最後に愛情のこもった集中した 2 行を書きました。「金の杯を掲げて乾杯しましょう。宴会で最も愛情深いのは誰でしょうか?」この二つの文章は、本当に大切さと愛情を表現しています。 「寛居」は最大限の慈しみと尊敬の態度であり、「金杯」は極めて貴重で美しい器であり、金杯の中には極めて芳醇な酒が入っています。最後に「寛」という言葉が加わりますが、これはもちろん人々に飲むように勧めるという意味です。詩人はそのような慈しみをもって、芳醇な酒を価値ある人に贈りたいと考えています。彼の心に呼び起こされるのは、比類のない深くて酔わせる愛情です。この詩は「宴会で一番愛情深いのは誰か」で終わる。これは、今日の宴会で、この深い愛情を本当に理解でき、この一杯の酒を捧げるに値する恋人は誰か、という意味である。平易な語り口の中で愛情が徐々に深まり、心の中に深く繊細な追求と献身と献身への憧れが表れており、これは馮延舒の詩の一貫した特徴である。