『隋唐代記』第103章：廬山の燕高清を陥れる策略

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第103章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、翟万徳は数日間軍隊を率いて敵に挑んだが、敵兵も持ちこたえ、出てこようとしなかった。顔高清は万徳を呼び出して言った。「古人の多くは食糧を断ったおかげで勝利することができました。今、斥候からの報告によると、敵兵は馬頭山から兵糧を陣地に運び、長期間そこに留まって契丹軍を待つつもりです。今夜、5000人の兵馬を率いて馬頭山の奥に行き、食糧を断ち切りましょう。そうすれば敵兵は混乱するでしょう。」万徳は計画に従って出発した。夜警の初めに、馬頭山の向こうの遠くを眺めると、無数の穀物を積んだ荷車が一列に並んで動いているのが見えました。万徳は軍隊を率いて谷から脱出した。盗賊たちは叫び声をあげ、荷車を捨てて逃げていった。万徳は軍隊の半分を穀物荷車の護衛に、残りの半分を盗賊の追跡に分けた。 1マイルも行かないうちに、前方の山は狭くなり、馬車が道を塞いでいました。馬は前に進むことができなかったので、馬から降りて歩き始めました。戦車は両方とも炎上した。ワンデたちは馬に乗り、旧道に戻った。人里離れた山岳地帯で戦車は止まり、炎が噴き出した。ワンデは部隊を率いて逃げた。大砲の音が鳴り響き、安守忠は左から、何千年は右から攻撃を仕掛けた。万徳は血の道を勇敢に戦い、馬に乗って逃げた。疲れ果てた万徳は廬山に出会った。数ラウンド戦っただけで、廬山は槍で万徳の馬を撃った。万徳は馬から落ち、歩兵の剣に刺されて死んだ。

翟万徳が分けた軍の半分は途中で石思明に阻止され、全員が降伏した。石思明は谷間で彼らの衣服と鎧を奪ったが、盗賊たちには衣装を着て唐の兵士のふりをし、小さな道を通って陣地に戻るように命じた。唐の兵士たちはそれが自分たちの軍隊だとわかり、陣営の門を開けて突入し、火をつけて人々を殺害した。

顔高青は大いに驚き、急いで馬に乗り走り去ると、目の前に何千年の兵士たちが近づいてくるのが見えた。彼は正面から彼らに立ち向かうことを敢えてせず、代わりに小道の方へ逃げた。安守忠の軍が正面に到着したため、高青は前進できず、馬頭山に撤退した。廬山が軍を率いて攻撃を仕掛けると、高青は逃げ場がなく、馬頭山に軍を駐屯させざるを得なかった。唐軍は大敗し、10人中8人が死亡した。結局、この山に通じる道は 1 本しかなく、他に道はなく、また、その道は横断するには急勾配すぎることが判明しました。頂上には泉が一つあるだけで、百人分の飲み水しか得られなかった。高青と六、七千人の兵士たちはどうやって水を手に入れたのか？人馬は喉が渇いていたが、廬山は彼らの帰り道を塞いでいた。高青は空を見上げてため息をついた。「私は行き止まりに閉じ込められている！」歴史家はため息をつく詩を書いた。廬山の巧みな計算は容易ではなく、高青は馬の頭の間に閉じ込められている。

英雄は、当時の九里山のように無敵です。

馮謙と賈深は言った。「昔、漢の耿泰が捕らわれたとき、井戸に祈ったら甘い水が出た。私たちも今日、同じようにしてみませんか？」燕高清は彼らの先導に従って山頂に行き、井戸をたたいて祈った。「高清は皇帝の命令に従って敵兵を追って殺そうとしている。思いがけず、私たちは誤ってここに捕らわれてしまった。兵士たちは喉が渇いて水も不足している。もし神が私たちのことを見抜いて、この6、7千人の命を救ってくれるなら、私たちに甘い湧き水を飲ませてください。」

もしこれが高さんの運命で、甘い泉が枯れてしまったら、私はここで自殺するつもりです。祝福が行われた直後、甘い泉が尽きることなく湧き出し、こうしてすべての人が不死になった。

しかし、廬山は四方から山を囲み、地元の人々に尋ねました。地元の人々は、山には泉が一つしかなく、百人の飲み水は供給できるが、それ以上には足りないだろうと言いました。廬山は嬉しそうに言った。「唐は平和だ。私は必ず高青を捕らえてやる。」

しかし、崔安石は、燕高青が馬頭山に閉じ込められていると聞いて、兵を率いて救出しようとした。張通有は言った。「今、安禄山は契丹と手を結び、実はまず河南を占領しようとしている。契丹軍が到着したとしても、我々が兵を引き揚げれば、契丹軍は機会を捉えて我々の退路を断ち切り、大きな損害をもたらすだろう。降伏したふりをした方が良いだろう。この計画は素晴らしい。私は5000の兵を率いて契丹軍の陣営に行き、降伏したふりをしよう。」崔安石は彼の助言に従い、すぐに出発した。まず、契丹の首領シリに知らせるために人を遣わした。その時、シリは張通有を呼び出し、鎧を脱いで入るように言った。通有は泣いて言った、「今、崔安石らは傲慢で、いつも私たちを殺そうとしています。だから私は王に降伏し、東平王を支持するために来ました。」 シリは言った、「降伏することで、どんな功績がありますか？」通有は言った、「私はすでに安石軍の強さを知っています。私は将軍の小龍と将軍の李豹を率いて、5000人の軍隊を率いて今夜、陣営を略奪します。それが私の功績です。」

唐寨に行けば内部支援があるでしょう。司礼は大喜びし、小龍と李宝に軍を率い、張通有に命じた。小龍と李宝は通有の兵士たちに後を追うように命じ、その後、自分たちで出発した。

夜が明ける二の番になると、先鋒軍は唐村に直行した。通有は門に到着し、大声で門を開けた。門は大きく開いていた。通有が先に馬に乗って入った。小龍と李豹が村に駆け込むと、悲鳴が聞こえた。人も馬も穴に落ちた。後ろの人も馬も穴に落ちた。数え切れないほどの人が死んだ。

しかし、張通有は後方から攻撃し、崔安石の軍は両側から攻撃した。5,000人の契丹兵の多くは降伏し、小龍と李豹は自殺した。そこで彼は勝利した軍隊を率いて契丹兵に変装し、まっすぐに陣地へ向かった。思理王は軍が戻ってきたと思い、テントから出たが、唐の兵士に捕らえられ、崔安石に会うために陣営に連れてこられた。安施は階段を降りて、自ら王の縛めを解き、優しい言葉で王を慰め、宮廷の多くの人が王の忠誠心と正義を知っているのに、なぜ敵に従ったのかと言った。思礼は恐怖で地面に倒れた。安氏は「我が軍を召集せよ。軍はすでに召集されている。彼らに多額の報酬を与え、死者を埋葬せよ」と言った。思礼は「私は先鋒となって廬山を占領するつもりだ」と言った。

安史は大いに喜び、契丹兵に先鋒、唐兵に後衛を命じ、馬頭山へ向かった。

夜中の3時に、彼らは賊の陣地に到着し、人を遣わして契丹軍が到着したことを知らせた。安禄山は大喜びして「唐は休むべきだ。高青は捕らえられるだろう」と言った。そして、思理王に陣地に入るように頼んだ。安禄山が頼もうとしたとき、思理王は兵を率いて将軍を殺した。安禄山は驚いて、命令を聞こうとせず、馬に乗って西へ去った。

外国の兵士と唐の将軍は共に進軍し、敵の兵士を殺し、彼らを粉々に引き裂いた。彼らはそれぞれ逃げて、故郷への道を探した。

しかし、呂は出かけるとき武器を持っておらず、腰に弓と矢を下げているだけでした。あまりに速く歩いたため、矢は落ち、空の壺だけが残りました。廬山は谷に逃げ込み、兵もその後を追った。崔安石は廬山が五つの武器と一本の槍を手にして自分に向かって走ってくるのを見た。廬山が追いつこうとしているのを見て、廬山は弓を取り出して何度も引いた。安石はそれを避けたが、矢は飛んでこない。廬山は弓は持っているが矢がないことに気づき、槍を取り、弓矢を引いて廬山を射た。廬山は後ろから弦の音が聞こえたので振り向くと、矢が飛んでくるのが見えた。廬山は手で矢を受け止め、弦をかけて安石を射た。彼は急いで近づき、全力で彼の顔を撃ちました。アンシは不意を突かれて馬から落ちました。廬山は矢を放ち、安石を馬から落とした。安石の首を探しに戻ろうとしたが、唐軍が大挙して到着した。廬山は武器を持たず、戦う勇気もなかったので撤退した。唐の兵士たちは安石を救出するために出向き、廬山を追い払うために来なかった。

しかし崔安石は砦に行き、矢を引き抜いて出血多量で亡くなりました。燕高清は山を下り、盗賊を追いかけて殺そうとしたが、途中で戻ってきた。

しかし、廬山は兵士の一団を失い、途中で彼らを集めていた。石思明、何千年、安守忠が全員到着し、何が起こったかを彼らに伝えた。廬山は言った。「我々は敗れたが、崔安石と翟万徳を殺し、唐軍の一軍を倒した。当分はここで止まるべきだ。」そして、軍を率いて洛陽へ直行した。結局、洛陽の将軍と兵士たちは防衛の戦略を持っていなかったため、安禄山の軍隊が来ると聞いて降伏し、その後、安禄山に捕らえられ、安禄山は自らを大燕帝と称し、王号を聖武と改めた。

しかし、燕高慶は8日間軍を召集したばかりで、まだ防衛を完了していなかったが、反乱軍の将軍、史思明と蔡希徳が軍を率いて城に侵入した。高慶は王承業に助けを求めたが、承業は手柄を横取りして城の占領を容易にしようとしたため、軍を撤退させて救援には向かわなかった。高青は昼夜を問わず戦い、食料と矢が尽きると四方八方から攻撃し、ついに城は陥落した。賊は兵士たちに1万人以上の人々を殺害させ、高青、袁禄謙らを逮捕して洛陽に連行した。廬山は彼を非難して言った。「あなたは樊陽の侍従だった。私はあなたを裁判官に推薦し、数年のうちに知事に昇進させた。なぜ私はあなたを裏切って謀反を起こさせたのか？」 これを聞いた高青は彼を睨みつけ、呪った。「あなたはもともと汀州の羊飼いで、斥候だった。皇帝はあなたを三州の知事に昇進させ、大きな恩恵を与えた。なぜ私はあなたを裏切って謀反を起こさせたのか？ 私は代々唐の大臣を務め、私の給料や地位はすべて唐から与えられたものだ。あなたの推薦だとしても、どうしてあなたに謀反を起こせようか？ 私は今、国のために敵と戦っているのに、あなたを殺したいくらいだ。なぜ謀反を起こしたのか？ なぜ早く私を殺さないのか、この臭い斥候め！」 廬山は激怒し、兵士たちに高青と袁陸謙らを中橋の柱に縛り付けて生きたまま皮を剥ぐように命じた。二人の男は死ぬまで罵り続けた。ヤン家の30人以上が死亡した。景玄はここまでの歴史を読んで、証拠として詩を書いた。「残念なことに、燕公の野望は達成されず、出陣したときに敵の計画に気づかなかった。」

常山では一インチの土地が回復されたが、失われた将軍と負傷した兵士は埋葬された。

思明は常山を征服した後、軍を率いて従わない郡を攻撃した。その結果、イェ県、広平県、莒鹿県、上谷県、伯陵県、文安県、新都県などの郡は再び盗賊の手に落ちた。当時、各郡から次々と緊急の通達が出されたため、玄宗は宮殿に上って側近らに報告し、皇帝は将軍の郭子儀を朝廷に召して協議させた。 The emperor said, "The officials of Hebei county have submitted memorials, saying that An Lushan has usurped the title of emperor and occupied Luoyang. Now he has sent Shi Siming and other bandits to attack Raoyang. He has commanded various places, trained troops and horses, and captured Changshan. Yan Gaoqing is dead, and nine counties have been captured again. What strategy do you have to retreat?" Ziyi said, "An Lushan's rebellion is just a minor problem, so don't worry about it. I have found a great general who is the bravest among the three armies and can fight against ten thousand men. He wields a 60-jin copper knife, rides a thousand-mile Hualiu horse, draws a two-stone iron-rimmed bow, and hides three meteor hammers. He never misses a shot when facing the enemy. He is from Taiyuan, his surname is Li and his name is Guangbi. I beg to protect this person as the vanguard, and I will personally lead the three armies to capture An Lushan alive." The emperor was delighted and summoned Li Guangbi to see him.宮殿で礼拝をした後、彼は尋問のために宮殿に呼び出されました。その男は身長8フィート、黄色い目と黒い顔、猿の腕と狼の姿をしていました。皇帝は彼に金の甲冑と錦の衣を与え、彼を斥候使と前軍の先鋒に任命した。そして彼と子儀は皇帝に別れを告げ、15万の軍を率いて各県と会見し、それぞれに道を守っていた。子義は東京に向かって進軍し、光弗は軍を分けてまず景興から出撃し、河北を平定した。結果は不明ですか?