韓愈の代表作『真女峡』の何がそんなに良いのでしょうか？

韓愈の代表作「真女峡」の何がそんなに素晴らしいのでしょうか？実は、この詩の美しさは、詩人がすでに嵐の波に完全に溶け込んでいるところにあります。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な鑑賞をもたらします。興味のある友人は一緒に見ることができます。

ヴァージンゴージ①

【オリジナル】

春には川は急流で溢れ、雷と風が戦い、魚と龍は逃げ去ります。

垂れ下がった流れは水の宮殿④に轟音を響かせて流れ込み、雲や波⑤となって何百マイルも流れ落ちます。

浮かんでいる船は岩に揺さぶられ、何千もの瓦が割れ、この近距離では命は羽のように軽い。

【注意事項】

① 真女峡谷：広東省の陽山県から連州市に至る連江（旧称黄水河）沿い、陽山県の上流約60マイル。

②江盤：川の水は曲がりくねっています。峡谷: 2つの山に挟まれた水路を指します。境界: 川の水は峡谷によって境界が定められています。湧き水は流れが速く雄大です。

③雷と風の戦い：川の水の激流と峡谷の揺れる音が、まるで風と雷の戦いのようである様子を表現しています。魚と龍は逃げました。魚と龍は皆怖がって逃げ去りました。魚竜：古代の爬虫類の名前。魚のような姿をしており、海に生息しています。大きな目、長い口、鋭い歯を持ち、肉食で生きた子供を産みます。ジュラ紀に最も繁栄しました。

④懸濁流：水が空中に浮いているかのように上から流れ落ちる、非常に急峻な渓谷を指します。シェシュイフ：まっすぐに深い水の中へ突入する。水の宮殿: 神話や伝説の中で水の神や竜王が住む場所。

⑤波雲涛：波が雲のようにうねる。

⑥ 浮かぶ船：流れが速いということは船が傷ついているということです。石を動かす：大きな石を動かします。

⑦ 止尺：距離が近いことを意味し、非常に短い時間で人が死ぬ可能性があることを意味します。羽のように軽い: 羽のように軽いことを指します。

【翻訳】

川の水は、まるで高山の峡谷に縛られているかのように曲がりくねっています。春の急流は、勢いよく流れていきます。川の水はうねり、その音は風や雷のように峡谷を揺るがします。魚や龍でさえ、これを見て恐れて逃げます。

川の水は高いところからゴロゴロと音を立てて流れ落ち、竜宮の奥深くまでまっすぐに流れ込んでいった。川の水は雄大で、何百マイルも流れ、雲のように巨大な波を巻き起こしていた。

急流は水面を漂う船を飲み込み、巨大な岩も流し去る。その大きな音はまるで何千枚もの瓦が一気に崩れ落ちるかのよう。乗客の命は一糸まとわぬ、羽のように軽い。

【感謝】

真元20年（804年）の春、韓愈は真女峡を遊覧した際、峡谷が広大で雄大で、数十里にわたって伸びているのを目にしました。峡谷に入った後、彼はそのスリリングで壮大な光景に衝撃を受け、思わず別の危険な領域に連れて行かれました。驚いただけでなく、感動でため息をつくことなく、この傑作が生まれました。

この詩の冒頭の「川は峡谷を流れ、春の急流は轟いている。雷と風が戦い、魚と龍が逃げる」という一節には、独特の概念と奇抜な想像力が込められている。この混乱した状態では、最も凶暴な魚竜でさえも瞬時に威厳を失い、パニックに陥って逃げ出すだろう。ほんの数語で、真女峡谷の危険性と川の流れの速さが生き生きと描写されています。

続く「懸垂急流は水の宮殿に轟音を響かせ、数百里を流れ落ち、雲と波に変わる」は、嶺南の危険な山と海に押し寄せる雄大な力のようで、これは自然環境の勢いと詩人の胸に脈打つ情熱であり、すでに非常に危険な急流に神秘的な雰囲気を加え、人々に恐怖と驚きを感じさせます。

最後の一文「流される船は揺れ、瓦は割れ、至近距離では命は羽のように軽い」は、さらに「狭く流れが速い」真女峡谷の危険性を強調し、常識に反する峡谷の奇怪さと独自性を反映し、芸術構想を非常に魅力的にしている。

この詩は、韓愈の陽山への降格、政治的挫折、そして現在の社会環境と一致しており、詩の奥深さが増し、人々に深い感動を与えています。