「二つの別れの詩 - パート 1」の原文、翻訳、および鑑賞

二つの別れの詩、パート 1

杜牧（唐代）

彼女は13歳を超え、2月上旬は最盛期です。

春風に吹かれる揚州の十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど良くはない。

翻訳

13、14歳の少女は、2月に咲き始めるカルダモンの花のように、優美な姿と優雅な動きをしています。

十里の揚州路に沿って春風が吹き、真珠のカーテンと緑のカーテンの後ろの美しさは彼女に匹敵しません。

注記

優雅で優美: 女性の優雅で美しい姿を表します。 13歳以上: 彼の年齢を指します。

カルダモン: 「本草綱要」によると、カルダモンの花は葉の間に咲きます。南部の人々は、完全に開いていない花を取って「妊娠した花」と呼び、処女を表すときによく使われます。

「春風二行」：揚州の繁栄した都市について、10マイルの通りに歌舞亭がいくつあるか、真珠のカーテンと緑のカーテンの後ろには美女が何人いるか、しかしこの少女ほど美しい人はいない、と歌っている。

感謝

この詩は、詩人が愛していた歌手の少女への別れの詩として書いたものです。同じタイトルの別の詩（「とても愛情深いのに、いつも無情なようだ」）から判断すると、彼らの間の感情はかなり深いものでした。しかし、あの詩は「別れ」に焦点が当てられているのに対し、この詩は相手の美しさを讃え、別れの気持ちを喚起することに焦点が当てられています。

「彼女は13歳を超え、2月上旬には美しさのピークを迎える頃です。」この詩の最初の 2 行には、少女が 13 歳で、2 月初旬に芽吹くカルダモンの花のように美しい姿勢と軽やかな動きをしていることが書かれています。

最初の文は、「娉娉袅袅」は姿が軽くて美しいことを意味し、「十三余」は女の子の年齢を意味します。この7つの言葉には人称も名詞もありませんが、まるで自分の目で美しい姿を見ているかのような、完全で生き生きとした印象を与えることができます。これは詩全体の中で、女性の美しさを肯定的に表現している唯一の文です。この一文は真実を回避して抽象的なことを語っており、その文章構成は実に幽玄で素晴らしい。 2 番目の文はもはや女性についてではなく、春の花について書かれており、明らかに花と女性を比較しています。 「カルダモン」は南方産で、花が穂状になると若い葉が巻き上がって成長します。穂先は濃い赤色で、徐々に葉が開き、花が咲き、やや淡い色になります。南部の人々は、咲きかけのつぼみを摘み取って「苔の花」と呼び、これは処女を表すときによく使われます。 2月上旬のカルダモンの花はまさにこの「苔の花」で、13歳を超えた小さな歌手を表現するのに使われており、美しく適切なイメージです。枝の先端の花が風に揺れる様子は格別です。そのため、「カルダモンの木の先端」は密かに「優雅で優美」という4つの言葉を響かせます。ここでの比喩は斬新なだけでなく、非常に精巧で、ランダムに拾い上げられたようで、人が花のように美しく、花が人によってさらに美しくなることを表現しており、斬新でユニークであると言っても過言ではありません。 「花のように美しく、翡翠のように魅力的」や「国中を魅了する」といった比喩や描写は、このような詩に比べれば色あせてしまいます。

「春風に吹かれる揚州の十里の道も、巻かれた真珠のカーテンほど美しくはない」。この詩の最後の二行は、揚州市の十里の道沿いの若い美女たちを見ても、巻き上げられた真珠のカーテンと化粧をした彼女に比べられる者はいない、という意味である。

当時、詩人は揚州を去ろうとしており、この「餞別」の受取人は、詩人としてスタッフとして活動していたときに知り合った揚州の歌姫であった。したがって、3番目の文では「Yangzhou Road」と書きます。唐代には揚州の経済と文化が栄え、「揚州第一、益州第二」と呼ばれることもあった。 「春風」という言葉は、活気と活力に満ちており、大都市の壮麗で豪華な風格を誇張し、まるで10マイルの通りが交通量が多く、花が咲き誇っているかのような気分にさせます...いたるところに密集した歌とダンスの舞台と美しい女性がいます。 「真珠のカーテン」は歌舞伎座の部屋にある舞台装置で、「真珠のカーテンが巻き上がる」と「高楼の赤い袖」が見える。揚州の道には数え切れないほどの真珠のカーテンがあり、カーテンの下には赤い服と緑の袖を着た数え切れないほどの美女がいますが、「真珠のカーテンを巻いても、決して及ばない！」 「真珠のカーテンを巻いても、決して及ばない」という4つの単語は珍しい方法で使用されており、「決して及ばない」という結論をより鮮明で説得力のあるものにするだけでなく、輝く真珠と宝石のある揚州の繁栄も伝えています。この詩は、揚州のすべての美女の美しさを控えめにして、一人の人物の美しさを強調する方法を使用して、多くの星に囲まれた月の効果を生み出しています。最初の 2 つの文の比喩が素晴らしいため、ここでの「これを強化し、あれを弱める」という書き方は明らかに自然で素晴らしいです。

この詩の中で、杜牧は愛する人について書き、次に花、次に春の街の賑やかな通り、次に美女について書き、最後に愛する人を送り出します。二十八文字を自由に、簡単に書きます。

文学と芸術には絶え間ない革新が必要です。なぜなら陳希久には逃げ道がないからだ。説明や比喩を使う場合でも、独創性が重要です。このような観点から杜牧の『告別』を見ると、彼が天才詩人であることを認めざるを得ません。