薛剛の唐に対する反乱、第 64 章: 二人の兄弟はそれぞれ半分ずつ舞踏会を受け取り、呂陵王の妃は両方を受け取りました。

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第64章：二人の兄弟はそれぞれ半分ずつ舞踏会を受け取り、呂陵王子の配偶者は2つを受け取りました

当時、二人の兄弟は市街地からわずか数マイル離れた方州に近づいていました。二人はお腹が空いていたので、麺屋に入り、座って麺を頼みました。ウェイターは「行きます」と答えました。するとさらに2人が入って来ましたが、そのうちの1人はオシドリの顔をしていました。彼らのうちの一人は五色の顔をしています。彼は誰だと思いますか？それは呉奇と馬残です。彼らは盧陵王に知らせるよう命じられていました。その時彼らはお腹が空いていたので、麺を食べに来ました。これを見た店員は、最初は少し怖かった。店員と他の二人は薛嬌と薛岱の向かいに座り、「店員さん、早く麺を持ってきてください」と叫んだ。店員は麺を二杯持ってきて、まず呉奇と馬残に出した。薛嬌と他の二人は激怒し、「私たちが先に到着したのに、麺を出さずに後から渡した。私たちをいじめているのか」と叫んだ。薛岱は手を伸ばして店員を殴り、地面に倒した。呉其ともう一人の男は叫んだ。「この黒い顔の少年、人を殺した罪を償いたくないのか？」薛魁は激怒し、歩み寄って両手で熱い麺を2杯取り上げ、呉其と馬瓜の顔にかけ、麺のスープを呉其と馬瓜の顔中に飛び散らした。二人は激怒し、「この野郎！」と叫んだ。呉奇昭は薛魁の顔を殴った。薛魁は右手で呉其をブロックし、左手を前に出して鶏のように呉其の腹を掴み、地面に押し付けて殴り始めた。馬瓜が突進すると、薛嬌は左足を蹴り上げ、馬瓜の肩の後ろを殴った。馬瓜は倒れ、薛嬌に踏みつけられて殴られ、二人は屠殺される豚のように悲鳴を上げた。薛嬌は「殴られるのも耐えられないこの男を解放してやろう！」と言い、馬瓜の首を掴んで持ち上げ、店の向かい側に投げ飛ばした。馬瓜は倒れて目が回ってしまった。薛魁は呉奇の胸をつかんで持ち上げ、外に放り投げた。呉奇は道路を渡る途中で倒れ、瀕死の状態だった。見ていた全員が恐怖で唖然とした。呉起と馬残は立ち上がって、殺すことのできない鶏のように逃げていった。薛嬌ともう一人が席に着くと、店主が笑顔で麺を持ってきた。二人は麺を食べ、代金を支払い、店を出て、宿泊できる店を探しに芳州市へ向かった。

翌日、人々は通りに集まって、王女が王子の妃を募集するためにボールを投げるのを見るために訓練場へ向かった。薛嬌と薛魁は群衆の後について訓練場へ向かった。訓練場に到着するとすぐに、彼らは人の海を目にし、通り抜けることは不可能でした。薛魁が先頭に立ち、両手を前に伸ばし、両側の人々を分離しました。薛嬌と薛魁は色鮮やかな建物の底まで押し寄せ、その建物の高さは30フィートで、四方すべてが色鮮やかなサテンでできているのを見ました。階下には武馬登公と大臣の陸忠が座り、音楽を演奏し、3つの楽器を演奏するよう命じた。二階では、安陽公主が大きな色とりどりのボールを香台の上に置き、宮廷の侍女たちがろうそくに火を灯し、香を焚いていました。王女は頭を下げて、天と地の神々に祈りました。「私は父から夫を見つけるために今日ここに玉を投げるように命じられました。私はただあなたと結婚する運命にあり、それによって私の生涯の結婚を決めることができるよう願っています。」祈りを捧げた後、王女は再び頭を下げ、立ち上がり、両手に玉を持ち、窓の方へ歩いて行き、下を見るとたくさんの人が見えましたが、運命の人が誰なのかわからなかったので、玉を上へ投げました。人々は色とりどりのボールを見上げていました。ボールは空中で東に転がり、人々は東に集まりました。次にボールは西に転がり、人々は西に集まりました。彼らは皆手を伸ばして色とりどりのボールを押さえようとしましたが、ボールは「突然」音を立てて薛嬌の頭に当たりました。薛嬌は手を伸ばしてボールをキャッチしようとしたが、薛魁はそれを奪い取った。二人はボールを奪い合い、ボールを二つに引き裂いて、それぞれ半分ずつ取った。

その時、二人の兄弟は言い争っていた。馬登と陸忠は前に出て彼らを説得した。「これは王女の結婚に関する重要な問題です。あなたがたが打った方が、その子のものです。どうして奪い取ることができるのですか？」薛嬌は言った。「あなたは明らかに私を打ったのです。そして、私の兄は半分を奪いました。」薛魁は言った。「あなたが手を伸ばしてボールをキャッチし、私が手を伸ばしてボールをキャッチしました。私たちは一緒にキャッチしました。あなたが半分を奪い、私も半分を奪いました。私たちは兄弟ですが、結婚のような重要な問題でどうしてあなたに屈服できるでしょうか？」馬登と陸忠は言った。「私たち二人でこの件について決定することはできません。あなたたち二人は私と一緒に隋の王に会いに行き、彼の公正な判断を聞くべきです。」その後、彼は二人の兄弟を宮殿に連れて行った。

馬登と陸忠が先に入場し、兄弟からそれぞれ半分ずつ色の玉を奪い、口論しながら事の顛末を報告した。陸陵王は二人に謁見のため入場するよう命じた。二人は電話を聞くとすぐに駆け込んできた。拝謁式が終わった後、薛嬌は「陛下は主人であり、お言葉は正しいです」と言いました。薛魁は「私たちは一緒に色玉を捕まえました。陛下が半分を引っ張り、私が半分を引っ張り、みんなで分け合いました。陛下が彼が美しいから婿に迎え、私が醜いから婿に迎えないのは、許されません！」と言いました。

廬陵王は笑って言った。「兄弟はそれぞれ半分ずつ玉を引いたが、私には決めるのが難しい。今は勇気と力が一番大切だと思う。私には鉄骨の弓がある。重さは一万ポンドもある。この弓を引ける者は太子妃になれる。二人とも引けなければ、二人とも合格できない。」宦官は鉄骨の弓を先に薛嬌に渡した。薛嬌は弓を取り、軽く引いた後、表情を変えずに弓を置いた。廬陵王は喜んだ。薛逵は弓を手に取り、力一杯に引いた。大きな音とともに鉄の弓が二つに割れ、盧陵王は衝撃を受けた。薛逵は言った。「こんな弓、どうしてこんなに重いのでしょう。彼も開け、私も開けましたが、折れてしまいました。どうやって切り離すことができましょうか。」

呂陵王は「あなたの姓と名前は？どこから来たの？説明してください、理由があります」と言った。 薛孤は「私はこの州の黒龍村の出身です。姓は薛、名は焦です。私は15歳です。これは私の弟の薛魁で、13歳です」と言った。 馬登は「薛孟の息子の名前は薛焦だったと覚えています。処刑場で強風に吹き飛ばされたのはあなたですか？」と言った。 薛魁は「あなたはあまりにも疑わしいです！私の兄は薛孟の息子なので、私は彼の兄弟であるべきではありません」と言った。 馬登は笑って「その通りです。彼らは同じ姓と名前を持っています」と言った。

廬霊王は言いました。「私には二人の王女がいます。上の子は安陽といいます。15歳で、薛嬌と結婚します。下の子は端陽といいます。13歳で、薛奎と結婚します。二人とも大きくなったら結婚できますよ。」二人は大喜びし、大声で感謝の意を表しました。廬霊王は二人をもてなすために宴会の準備を命じました。その後何が起こったのかは不明ですが、次の章をお待ちください。