薛剛の反唐、第63章：四神寺の2つの星がモンスターを捕らえ、呂陵王子は色とりどりの建物で花嫁を探しています

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第63章：四神寺二星捕獲怪物ルリン王カイルー結婚

湖広県方州市黒龍村の季洛英さんについてお話しましょう。臥龍山で甥の薛嬌と薛剛を失ってから13年が経ちました。彼女は人里離れた道で薛奎を出産し、黒龍村の母方の叔父丁一首の家に逃げました。その年、薛嬌は15歳に成長し、顔は粉のように白く、唇は朱のように赤く、三脚を持ち上げ、山を動かすほどの力を持っていました。彼は上界から現世に来た死の星官であることが判明しました。薛奎は13歳に成長した。顔は鍋の底のように赤く、肌は漆のように黒かった。薛剛に似ていた。何キロもの重量を持ち上げることができ、声は雷のようだった。彼はもともと上界から現世に来た鉄星官だった。二人の兄弟はいつも槍やナイフを振り回していた。ジ・ルンエインは彼らが将軍の子孫だからといって止めなかった。暇な時に彼女は薛家の三代が殺害された経緯を彼らに話した。それを聞いた二人の兄弟は悲しみと怒りに満たされた。

One day, Ding Yishou took out several hundred silver coins and asked people to buy young boys and girls. The two asked, "Uncle, what are they for?" Ding Yishou said, "You two don't know. There is a Leopard Mountain to the east of this village. On the mountain there is a Four Gods Temple. There are four gods in it, one is White Dragon King, one is Big Head King, one is Silver Spirit General, and one is Black General. They are very effective. Every year on the thirteenth day of this month, two boys and two girls are offered to them as sacrifices. If they eat, the village will have peace for the whole year and the crops will be abundant. If they don't offer sacrifices to them, every family will get sick and the crops will not be harvested. That's why we offer sacrifices to them every year. This year it's my turn to be in charge. A few days ago, the whole village paid their share of money and asked people to buy boys and girls so that we can offer sacrifices to them on the thirteenth day."

薛奎は言った。「どうしてそんな事ができるんだ！もし彼らが本物の神なら、どうして人を食べることができるんだ？彼らは明らかに4匹の怪物だ。私が彼らを捕まえてこの害を取り除き、毎年4人の命が失われないようにしよう。」薛魁は言った。「彼らは本当に本物の神ではない。叔父さん、お金を無駄にする必要はありません。私には考えがあります。あなたの弟に処女の服を着るように頼み、私は男の子の服を着ます。13日に私たち2人を連れて花宝山に行き、彼らを捕まえましょう。あなたの弟に2匹捕まえるように頼み、私は2匹捕まえます。それがどうしたのですか？」丁一首は言った。「馬鹿げている！どうして神を欲しがるんだ！」彼は家族にできるだけ早く男の子と女の子を買うように命じた。

薛魁と薛嬌は密かに話し合った。「13日の夜に私と君は花宝山に行き、祖先の廟に隠れよう。怪物が現れたら捕まえて技を披露しよう。」薛嬌は「それは理にかなっている。叔母にも秘密にしておかなければならない。」と言い、二人は計画を完成させた。

13日目、薛嬌と薛魁は静かに裏口から出て、花宝山の四神廟に行き、神々の像の後ろに隠れました。夜警が始まると、丁一首は村人たちに率いられて男の子や女の子、豚や羊を寺に運び、テーブルの上に置き、線香やろうそくに火を灯し、皆と一緒に礼拝しました。礼拝が終わると、彼らは急いで寺を出て戻って行きました。薛嬌と薛奎が降りてきて、テーブルの上に酒と肉があったので、それを少し食べました。薛逵は「あなたと私がここに立っているのに、どうして怪物が来るのですか？女神の後ろに隠れて、何が起こるかを待ったほうがいいでしょう。」と言いました。薛嬌は「その通りです。」と言いました。そして、二人はまた女神の後ろに隠れました。

三日目の見張りの時になって、空から奇妙な風が吹き始め、山の木々が激しくざわめくのが聞こえた。二人は神殿の外を見ると、四体の怪物がやってくるのが見えました。一体はとがった頭と細い体を持ち、身長は12フィートでした。もう一体は3フィートの長さで、それぞれバケツほどの大きさの頭が二つありました。一体は顔と髪が白く、もう一体は石炭のように黒かったです。四体は一緒に神殿に突入しました。二人の兄弟は神様の後ろから出てきて、飛び降りて叫びました。「怪物よ、ここから出て行け！」

4体の怪物は2人の男を見ると、それが主人だとわかり、正体を現して地面にひれ伏した。薛嬌は左手で白龍王を掴み、右手で殷凌将軍を押さえつけた。薛魁は左手で大頭王を掴み、右手で武仙将軍を掴んだ。二人は一緒に蹴り合ったが、しばらくすると動かなくなった。

よく見ると、薛嬌の左手にある白龍王は実は銀色の転がる槍で、右手に持っているのは銀色の薛枝でした。薛魁の左手にある大頭王は実は二本の黒金の槌で、右手に引いているのは黒い一角獣でした。二人の男は大喜びし、それぞれがベルトをほどき、馬を馬に結びつけ、馬を神殿の門の外に連れ出し、木に縛り付け、槍と槌を置いて神殿に戻り、4人の少年と少女を神殿から運び出しました。二人の男は再び寺院に入り、像を押し倒し、寺院の柱を強く押した。大きな音が鳴り、寺院はすぐに崩壊した。薛逵は笑って言った。「昨日は四神寺だったが、今日は崩れた寺だ。帰ろう。」薛倵は二人の男の子を抱き、薛逵は二人の女の子を抱き、二人は槍と槌を持って、一緒に山を下りた。

紀洛英は朝早く起きたが、二人の弟の姿が見えなかった。心配して丁一首に尋ねたが、丁一首は知らないと言った。突然、二人の兄がやって来て、馬から降り、少年と少女を降ろし、英英は言った。「あなたたち二人は昨晩どこに行ったのですか、そしてこれらの武器と乗り物はどこから来たのですか？」薛魁は二本の槌を上げて笑った。「おじさん、彼に見覚えがありますか？これは大頭王です。兄の手に持っている銃は白龍王です。英霊将軍は彼の乗り物で、武仙将軍は私の乗り物です。四神は私たち二人によって征服されました。」丁一首は言った。「四王はこの四つです。詳しく教えてください。」薛嬌は「正直に言うと…」と言って、昨晩の出来事を詳しく説明した。これを聞いた丁一首は驚き、喜び、「姪、この二人は四匹の怪物を討伐した。彼らは決して普通の人ではない。将来、薛家の名誉を回復できるだろう」と言った。洛英もとても喜んだ。二人の兄弟は武器を手に入れた後、一日中武術の練習をしました。

ある日、二人の兄弟は村の通行人から、方州廬陵王の長女である安陽公主が今月25日に宝くじ場で玉を投げて王妃を募集するという話を聞きました。薛饒は「兄さん、方州までは遠くないですよ。行って見に行きませんか？」と言いました。薛古は「私も同じ考えです。家に帰って叔母に伝えて明日行ってください。」と言いました。

二人は家に帰ると、洛英に会って言った。「叔母さん、方州の呂陵王の長女である安陽公主が今月25日に婿探しの舞踏会をします。私と弟たちは方州に行って見物します。」 洛英は言った。「あなたは太子妃になりたいのですか？ 何千人もの人がいます。どうして玉があなたに当たりますか？ たとえ当たったとしても、あなたの家族が元宵節で騒ぎを起こし、呂陵王の弟を蹴り殺し、父親を死ぬほど怖がらせたことは誰もが知っています。あなたは決して許されない重大な罪を犯しました。あなたたちは薛家の子孫です。どうして太子妃になりたいのですか？ きっと殺されます。」

薛奎は言った。「殴れば婿になる。殺せば娘が未亡人になるのか？それに、薛姓の人はこんなに多い。どうして私が遼の二王の子孫だと知っているのか？」薛嬌は言った。「叔母さん、私たちは太子妃になりたくないんです。遠くない方州に行って、この大行事を見て、すぐに戻ってきましょう。」洛英は言った。「行きたいなら、すぐに行って戻ってきてください。怒って騒ぎを起こさないでください。」二人はすぐに同意した。翌日、二人の兄弟は早起きして方州へ行きました。どうなるかは不明ですが、次の章でわかると思いますが——