李玉の『慕情一山』はいつ書かれたのですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

李游の『長湘四阿山』については、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めてください。

あなたへの憧れ·山

李嶽（五代）

一つの山、二つの山。山は遠く、空は高く、水は冷たく、紅葉は憧れで赤く染まっています。

菊は咲いて、そして枯れます。雁は遠く高く飛び、人々はまだ帰ってきません。カーテンの向こうでは月と風がゆったりと流れています。

翻訳と注釈

翻訳

山々が何層にも重なって。山は遠く、空は高く、煙や雲や水蒸気は冷たく冷たいが、私の憧れは燃えるカエデの葉のようだ。

菊は咲いたり散ったりして季節が移り変わります。北の辺境の雁は翼を羽ばたかせて南の空へと飛んでいくが、恋しい人はまだ帰ってこない。カーテンの外のロマンスだけが、考えや心配から解放されます。

注記

「長湘思」：曲名は南朝時代の月府の「前半は長く続く憧れを語り、後半は長い別れを語る」という一節から取られており、主に男女の恋の悩みを歌っている。 「恋煩いの令」「双小豆」「五山青」「山次第緑」「多角を偲ぶ」「長仙」「青山送別歓迎」などとも呼ばれています。この曲にはいくつかの異なるスタイルがあり、すべて二重音調です。この詩は三十六字スタイルです。

重い: 数量詞。レイヤー、道路。

霧水：霧のかかった水面。

カエデの葉：カエデの葉。カエデは春に花を咲かせ、手のひらのような形をした三つ葉を持つ落葉樹です。秋になると葉が赤くなるので「赤もみじ」と呼ばれています。カエデの葉は、秋の色彩を表現するために古代の詩でよく使われます。ダン：赤。

サイガチョウ：万里の長城の外にいる野生のガチョウ。別名「サイホン」とも呼ばれます。辺境の雁は春に北へ飛び、秋に南へ来るので、昔の人は遠く離れた親戚への思いを表す比喩としてよく使っていました。

カーテン：ドレープ、カーテン。

風月：風と月光

感謝

短詩「慕う山」は「秋恨」と題され、「新刻草堂詩注」の曲で「新刻草堂詩注」に収録されている。この「秋の恨み」こそが、この詩全体を貫く叙情的な核心である。 「秋」や「恨み」という言葉は詩全体には出てこないが、注意深く朗読すると、「秋恨み」という言葉がこの詩の意味を最も簡潔かつ正確に要約していることに気づくだろう。 この詩全体は、秋に恋人を恋しく思い、彼の帰りを待ち望むが、彼が決して戻ってこないことに憤慨する女性を描いています。

最初の部分は彼女が見た光景を描写しています。

この 3 つの文は、秋の山々の荒涼とした寂しい様子を非常に明確な層で表現しています。「第一層の山々」は前景、「第二層の山々」は中景、「山々は遠く、空は高く、煙と水は冷たい」は背景です。女性の視線が近くから遠くへと移るにつれ、このすべてが徐々に展開していきます。清代初期の詩人、那藍星徳の名作『長郷詩』には「山河の旅。玉門関のほとりへ向かう」とある。主人公が山河を越えて、だんだん遠くへ行ってしまう描写は、この詩から着想を得たものなのかもしれない。 「烟水寒」の「寒」は「煙と水」を表現するだけでなく、夫を恋しがる女性の心理的な感情を間接的に伝えていることにも注目すべきです。長い間あなたに会っていないからこそ、私はより悲しく、心が凍りつくような気持ちになります。こうすると、目に映るものすべてが自然に冷たくなります。

冒頭の最後の行には、「世界の果てまで見渡したが何も見つからず」とあるので、彼女は視線を集中し、何気なく周囲の風景を眺めた。すると、遠くないところに、火のように赤く、目を焼くような紅葉がちらりと見えた。突然、彼女は思い出した。山々が赤いカエデの葉で覆われる秋がやってきた。彼女の恋への憧れはいつ終わるのだろうか。「恋煩い」という言葉の出現によって、この詩の目的が突然明らかになった。

詩の後半は「愛への憧れ」というテーマで始まり、彼女の心理活動を描写し、彼女が何を考えているのかを書くことに焦点を当てています。

「菊は咲いては枯れる」は、同じ短い文章を使って、時間がいかに早く過ぎ去るかを示しており、愛への憧れが彼女にさらなる恨みをもたらすことを暗示しています。続く「雁は辺境を高く飛ぶが、人々はまだ帰ってこない」という一節は、彼女の直接的な感情表現、あるいはその情景に心を動かされたことの表れといえます。長城の外にいる雁でさえ秋には南に帰ることを知っているのに、なぜ外にいる放浪者たちは彼の痕跡をまったく見られないのでしょうか。雁の「帰郷」の知識と人々の「帰郷」に対する無知を対比させることで、彼女の内なる憤りをより深いレベルで表現しています。恨みはいくらでも感じられますが、結局は誰かを慕う気持ちから来るものです。今、あなたの愛する人はまだ帰ってきていません。もしかしたら、途中で事故に遭ったり、風邪をひいたりしたのかもしれません。これらの考えがヒロインの心に溢れ、彼女は彼に対して憤りを感じると同時に、深く心配するようになりました。

「風月幕の悠々」は、恋人が帰って来ないので幕の外の朝風夕月の美しい景色を鑑賞する気もなく、恋人を恋しく思う女性の心境を描いています。劉勇の詩「雨林玲」は、別れた後の恋人たちの心境を次のように表現している。「何年も経って、楽しい時間も美しい景色もすべてなくなってしまった。たとえ愛の種類が何千種類あっても、それを誰に伝えればいいのだろう？」意味はまったく同じである。

この詩の最大の特徴は、夫を恋しがる女性の「秋恨」を一文一文が表現しているが、その「秋恨」という言葉が詩の奥深くに隠されている点である。夫を恋しがる女性の容姿や容貌、態度や表情の描写はなく、むしろ彼女の目に映る情景や心情を表現することに重点が置かれており、文章も極めて幽玄である。李游の詩の言語は洗練されており、純粋で明瞭、簡潔で正確な言語を使用して対象を生き生きと再現し、芸術的概念を表現するのが得意です。この特徴は詩にもはっきりと反映されており、「山は遠く、空は高く、煙と水は冷たい」という一文のように、自然で明るく、イメージが豊かで、立体感が強く、領域が広く、風景の中に感情的な内容があり、考えさせられます。

背景

漢王朝最後の皇帝である李郁の初期の作品は、主に宮廷生活と男女の恋愛を描いており、主題の範囲は比較的狭い。しかし、悲しい感情を表現した作品もあります。後期のような複雑な感情はなく、ただ即興で歌詞を書いて内面の感情を表現しただけです。「慕情山」はこの時期の代表作です。