『紅楼夢』では、賈與が病気になり、宝玉が彼を見舞いに行きました。何が起こったのですか?

-中国の古典小説『紅楼夢』の主人公、賈宝玉。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

『紅楼夢』第 24 話では、賈舍が病気になり、賈祖母はわざわざ元陽を遣わして、宝玉に代わりに見舞いに行くように伝えました。

原文は次の通りです。 さて、宝玉は西人に部屋へ呼び戻され、ベッドに横たわって西人の針仕事を眺めている元陽を見ました。宝玉が来るのを見て、彼女は言いました。「どこに行っていたの？おばあさんが待っていて、あっちに行って長老に挨拶するように言われているわ。服を着替えて早く出かけたら？」

宝玉が叔父の賈舍を訪問する際には、当然ながら適切な作法に従うべきであるが、賈舍は宝玉に会うと、まず大礼を行い、それから宝玉の挨拶を受け入れた。賈舍だけでなく、邢夫人も宝玉が参拝に来るのを見て、丁重に迎えた。実は、この丁重な対応の裏には、賈家の重大な掟が隠されていた。

原文は次の通りです。賈舍を見ると、少し冷たかった。まず賈牧に尋ねたことを話し、それから挨拶した。賈舍が先に立ち上がり、賈牧の質問に答え、それから誰かを呼び入れた。「息子を女主人の部屋に連れて行って座らせなさい。」宝玉は立ち去り、奥へ行き、上の部屋に入った。邢夫人は彼が来るのを見て、先に立ち上がって賈牧に挨拶し、それから宝玉が彼女に挨拶した。邢夫人は彼をカンに座らせ、他の人の様子を尋ね、誰かにお茶を入れるよう命じた。

この文章の文言にはいくつかの詳細があります。つまり、宝玉は賈舍の病気を見舞いに来ました。彼はまず賈の祖母の質問を伝え、それからお参りをしました。賈舍はもともと座っていましたが、宝玉が伝えた賈の祖母の質問を聞いた後、まず立ち上がって賈の祖母の質問に一つ一つ答え、宝玉に伝えるように頼み、それから宝玉に言いたいことを言いました。邢夫人も同様でした。宝玉を見ると、まず立ち上がって賈夫人に敬意を表し、次に宝玉が邢夫人に敬意を表しました。

ここでの宝玉の役割は、清朝の朝廷から派遣された皇帝の使者に相当します。彼の言動は彼自身を代表するものではなく、賈一族の最高指導者である賈夫人を代表するものです。それは、天皇に代わって勅使が伝言を伝えるようなものです。下の大臣はまず天皇に挨拶し、それから事の次第を述べます。ここでも同じです。この時点での宝玉の身分は賈舍おばあさんであり、もはや年少者ではない。そのため、賈舍とその妻が宝玉に会うとき、特に宝玉が賈舍おばあさんの質問を伝えるとき、彼らはまず立ち上がって挨拶するだけでなく、賈舍おばあさんの質問に一つ一つ答えなければならない。そうして初めて宝玉は自分の立場で叔父の賈舍に敬意を表すことになる。

一見複雑に見えるこれらの礼儀作法には、実は賈家の重要なルールが隠されています。この小説の執筆背景を知る者なら、この小説が架空の歴史的背景を持つ小説であるにもかかわらず、清朝の影、特に清朝の王室から受け継がれた家訓が随所に見られることを知っている。外では皇帝が最も権力を持ち、家庭では父と母が最も権力を持ちます。両親がいるときは、子供は孝行を守り、礼儀を怠ったり、軽視したりしてはいけません。

では、なぜ宝玉は賈舎の病気を見舞う際に、これほど多くの礼儀作法に従わなければならなかったのでしょうか?

まず、『紅楼夢』の賈家も礼儀作法の家であり、家訓が非常に厳しい。これは賈舍が賈廉を殴って教育したこと、賈震が賈容を厳しく指導したこと、宝玉が賈正を恐れたことからもわかる。これらはすべて賈家の規律が非常に厳しいことを示しています。当然、賈祖母の賈家における地位は皇帝に相当し、言葉には絶対的な権威があり、子供や孫だけでなく、嫁たちはさらに彼女を恐れています。

この家訓のおかげで、星児は林小姐は必ず宝師と結婚するだろうと推測しました。それは賈おばあさんが彼を気に入っているからです。賈おばあさんが彼を気に入っている以上、屋敷の他の誰も反論する権利がないので、当然の結論でした。いつも自分よりいい人がいるなんて誰が考えたでしょうか？老婦人の賈おばあさんに加えて、賈屋敷には皇室の側室である賈元春もいたので、賈おばあさんは宝と戴の愛を守ることができませんでした。

この話題は行き過ぎだ。賈家の家訓について言えば、賈爾が宝玉に賈牧の質問を中継して対応した態度ややり方から判断すると、それは間違いなく礼儀作法の家だ。賈家の礼儀作法や家訓に比べると、薛家は完全に混乱している。薛潘の妻、夏金貴は義母の薛叔母に怒鳴りつけ、薛叔母は怒りに震えるが、どうすることもできない。王希峰は社会的地位が高く、権力者だが、常に姑の邢夫人の顔を見て、謙虚な態度で彼女を喜ばせようとしており、賈家の規律がまだ比較的良いことが分かる。

王希峰のような若い世代が家族のルールや礼儀作法を守らなければならないだけでなく、王夫人や星夫人のような年長者も、姑の賈夫人に会うときは頭を下げて、賢明で従順な嫁のように振舞わなければなりません。姑の前では礼儀正しくしているだけだとしても、それは見せかけでなければなりません。

第二に、この偽りの儀式は賈夫人とその息子の賈與の間の亀裂をさらに浮き彫りにする。この本では、賈の母の偏愛について何度も触れられており、少なくとも長男の賈舍はそ​​う思っている。彼は賈の母に冗談でそれをほのめかしたこともある。賈の母も、長男が自分に対して問題を抱えていることを理解し、心の中で知っている。だから賈舍が病気になった後、賈の母はメイドを送って見舞いに行かせず、最も愛する孫の宝玉を送ってきた。賈の母は息子の賈舍の病気を依然として非常に心配しており、賈舍が考えすぎるのではないかと心配しており、この機会を利用して息子との誤解を解こうとしていることがわかる。

実際、賈祖母自身も、このような偽りの礼儀が母と息子の間の亀裂をさらに広げるとは予想していなかった。