『鳳河中書世人嘉志大明宮初謁見』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

夜明けの光が冷たい中、紫色の路地では雄鶏が鳴き、春が消えていく中、帝都ではオリオールがさえずります。

黄金の宮殿から鳴る朝の鐘が何千もの扉を開き、玉石の階段を進む仙女の行列が何千人もの役人を集めます。

星が沈み始めると花は剣のペンダントを歓迎し、露がまだ乾いていないと柳は旗を撫でます。

鳳凰池には客が一人しかおらず、春の歌を一緒に歌うのは難しい。

【注意事項】

⑴hè（ヘ）：他人の詩に応答して書かれた詩。他人の詩のリズムや内容に合わせて書かれた詩。韻を踏んでも踏まなくても構いません。中書社人：官職名。当時、賈志がこの地位に就いていた。大明宮：長安の紫禁城の南にあった宮殿の名前。

⑵Zi Mo：首都の通りを指します。夜明け: 夜明けの太陽の光。

⑶啭(zhuàn)：優しい呼びかけ。帝国国家：京都。ラン：終わり。

⑷Jinque(què)：皇宮の金色の宮殿。万湖：皇宮の中央の宮殿門を指します。

⑸ 玉階段：皇宮の大明宮の階段を指す。不滅の衛兵：皇帝の儀式的な衛兵。

⑹刀とリボン：刀とリボンは高官の装身具であり、近衛兵の武装を指します。

⑺Jing(jīng)qi：旗の総称。

⑻鳳凰池の客：賈志のこと。鳳池とも呼ばれる鳳凰池は、ここでは事務局を指します。

⑼陽春：宋游の『楚王答』に出てくる「陽春」「百雪」という古い歌の名で、「全国でこれを歌える人は数十人しかいない」と言われ、後に作品は奥深いが理解できる人が少ないことを表すために使われた。

【翻訳】

韻訳

都では夜明けとともに雄鶏が鳴き、皇居では春が訪れるとウグイスが美しい歌声を響かせます。

宮殿の鐘が鳴ると、各家庭は戸を開けるよう促され、玉石の階段は何千人もの役人たちに囲まれます。

星が沈み始めると、花は剣を持った廷臣たちを迎え、枝がまだ咲いている柳は不滅の旗に擦れる。

鳳凰池の客人だけが、春の優雅な歌声に同調するのが難しかった。

意訳

鶏が鳴き、道は夜明けの冷たい光で満たされた。キバタンが美しい歌声を響かせ、都は晩春の情景で満たされます。

宮殿の朝の鐘が鳴ると、何千もの扉と窓が一斉に開きました。皇帝の儀礼的な衛兵が玉石の階段の両側に並び、宮廷に入ってくる役人たちを取り囲みました。

宮殿前の花の色と剣の閃光が一緒に輝き、空の明けの明星はちょうど消えたところだった。はためく旗が、夜露にまだ濡れている柳の枝をそっと撫でた。

鳳凰池で優雅な歌が歌われます。一緒に歌いたい人はやめてください。

【制作背景】

この詩は唐の粛宗皇帝の乾元元年（758年）の春に書かれたものです。当時、岑深は有不句として仕えており、賈志、杜甫、王維といった詩人たちと同僚でした。当時、中央書記官であった賈志先は、「大明宮の早朝謁見、両省の同僚に贈る」という題名の詩を書いた。杜甫、王維、實深は皆それに応じて詩を書いたが、實深の返答がこの詩であった。

【著者について】

岑申（715年頃-770年）は唐代の辺境詩人で、南陽の出身である。太宗の治世中に功績のあった岑文本（ちんぶん）の曾孫である。岑申は後に江陵に移住した。 [1-2] 岑申は幼い頃は孤独で貧しかったが、兄のもとで学び、幅広い歴史書を読んだ。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年（744年）に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州（現在の四川省楽山市）の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年（770年）に成都で亡くなった。