水滸伝 第95話：宋公明の忠誠心が侯土を動かし、喬道清は魔法で宋軍を破った

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第95章：宋公明の忠誠心が侯図と喬道清の戦略に影響を与え、宋軍を倒した

黒旋風の李逵は唐斌と耿公の言うことを聞かず、将軍たちを率いて戦線に突撃したが、喬道青の魔法によって捕らえられたと言われている。 500人以上が生きたまま捕らえられ、誰一人として逃げられなかった。耿公は状況が良くないと見て、馬を東に向け、二度鞭を打って先に出発した。唐斌は李逵らが捕らわれ、兵士たちがパニックに陥っているのを見て、また耿公が先に逃げ出すのを見て、心の中で思った。「喬道青の術は強力だ。逃げられなければ、人に笑われるだろう。勇敢な男は死を恐れず、むしろ名誉を傷つけると聞いた。この状況で、どうして命を気にできるだろう！」唐斌は命をかけて槍を手に取り、馬に乗って殺すために突進した。唐斌が猛烈に迫ってくるのを見て、喬道青は急いで手振りをし、呪文を唱えて叫んだ。「早く！」一陣の黄色い砂が巻き上がり、唐斌に向かって飛んできた。唐斌は砂で目が見えなくなり、途方に暮れていたが、兵士たちに捕らえられ、左足を刺され、馬から落とされ、生きたまま捕らえられた。北軍には、生きたまま捕らえられた将校には二倍の報酬を与えるという規則があったことが判明した。したがって、将軍たちは殺されなかった。当時、唐斌の1万人の軍隊は黄砂に覆われ、人馬が死に、馬が倒れ、兵士の大半が戦死した。

林冲と徐寧は東門にいたが、城の南から叫び声と悲鳴が聞こえたので、急いで軍隊を率いて援軍に向かった。城の守備兵である孫其らは、それが喬道青の旗だとわかり、すぐに門を開けて応戦した。李逵らは彼に捕らえられ、城内に連れて行かれた。耿公と数人の敗れた兵士たちが息を切らして走っているのが見え、彼らの鞍と手綱は傾き、兜は横に倒れていた。林冲と徐寧を見てから、彼はようやく馬を止めた。林冲と徐寧は急いで軍隊と馬がどこにいるのか尋ねた。耿公は困惑した様子でいくつかの言葉を話した。林冲と徐寧は耿公とともに本陣へ急いだ。ちょうどそのとき、王英と胡三娘が三百騎の斥候を率いて到着した。その知らせを受けて、彼らは集まって宋仙鋒に知らせた。耿公は李逵らが喬道清に捕らえられた経緯を詳しく語った。宋江は知らせを聞いて衝撃を受け、「李逵らは死んだ！」と叫んだ。呉勇は「兄上、心配しないで、早く事に当たってください。賊は魔術を持っているので、湖関に行って樊叡を連れてきて、賊と戦わせましょう。」と助言した。宋江は「樊叡を連れてきて、軍を進めて賊に李逵らを倒す方法を聞きます。」と言った。呉勇の助言は聞き入れられなかった。

その時、宋先鋒は武勇に将軍を率いて陣地を守らせるよう命じ、宋江は自ら林冲、徐寧、陸智深、武松、劉唐、唐龍、李雲、于宝など48人の将軍を率いて2万の兵馬を率い、直ちに趙徳城の南方に向かって進軍した。すると、蘇超と張青は力を合わせて旗を振り、太鼓を打ち、叫び、銅鑼を鳴らしながら、城下へと突進した。

しかし、喬道清は城に入り、元帥官邸に昇進した。孫斉と他の10人の将軍が敬意を表すためにやって来ました。孫琦らが彼らをもてなすために宴会を開こうとしていたとき、突然、宋の兵士たちが再び到着したとの報告が斥候からあった。喬道清は怒って言った、「この男は無礼だ！」 彼は孫琦に言った、「宋江を捕らえてから来る」。 彼はすぐに馬に乗り、4人の将軍と3000人の兵士と馬を率いて城から出て敵を迎え撃った。宋の兵士たちが互いに戦いを挑むために列をなしていたとき、城門が開き、跳ね橋が下り、一団の兵士たちが城門から飛び出してきた。彼らを先導していたのは、紳士が乗った馬だった。それは幻魔王喬道清だった。彼は剣を頼りに、部隊を率いて吊り橋を渡った。両軍は旗と太鼓を互いに向けて対峙し、それぞれが強力な弓と弩を手に取って、それぞれの陣地に向けて射撃を行った。両陣営で角笛が吹き鳴らされ、戦いの太鼓が鳴り響いた。宋軍の門旗が掲げられると、宋軍の先鋒が出てきた。于宝寺は「帥」と書かれた旗を持って馬の前に立っていた。左には林冲、徐寧、陸智深、劉棠、右には蘇超、張青、武松、唐龍の8人の将軍が彼をサポートしています。咸豊宋は激怒し、喬道青を指差して罵った。「お前は裏切り者を助けている！私の兄弟と500人以上の部下を解放しろ！遅れたら、捕まえてバラバラにしてやる！」道青は叫んだ。「宋江、失礼なこと言うな！お前を解放しない、どうやって捕まえるか見せてやる！」宋江は激怒し、鞭の先で宋江を指差すと、林冲、徐寧、蘇超、張青、陸智深、呉松、劉唐が皆駆け寄って彼を殺そうとした。喬道清は歯を食いしばり、儀式を行い、手振りをし、呪文を唱え、剣を西に向けて叫んだ。「急げ！」一瞬のうちに、無数の兵士と将軍が西から飛んできて、宋の兵士を圧倒した。喬道清は再び剣を北に向けて、何かをつぶやき、「早く！」と叫んだ。一瞬のうちに、空は暗くなり、太陽はかすみ、砂と岩が飛び散り、大地は揺れた。林冲と他の将軍たちは突撃していたが、目の前には黄砂と黒い空気が広がっており、敵兵の姿は見えなかった。宋軍は戦うこともなく大混乱に陥り、中には恐怖のあまり馬から落ちて暴れまわる者もいた。林冲らは急いで馬を回して宋江を援護し、北へ走った。喬道清は兵を集めて攻撃し、宋江ら兵馬を追い払ったので、彼らは空の星のように散り散りになり、兄弟を呼び、息子や父親を捜した。宋江とその仲間たちは急いで走り回っていたが、半マイルも行かないうちに、目の前に奇妙なものが見えた。ちょうど今、軍隊が到着した時、平原と荒野は突然、東海のようで、どこまでも白い波が立っていた。たとえ肋骨に二つの翼があったとしても、飛ぶことはできません。後ろから来た軍隊は彼ら全員が死ぬだろうと悟った。陸智深、武松、劉棠は声を揃えて叫んだ。「降伏するのか？」三人は向きを変えて北へ突撃した。大きな雷鳴とともに、金色の鎧をまとった神々が二十体以上空中に現れ、無差別に武器を投擲した。呂智深、武松、劉唐はとうの昔に敗れていた。北軍は彼に追いつき、生きたまま捕らえた。その時、大きな叫び声が聞こえた。「宋江は馬から降りて縛られ、あなたの命を助けました。」宋江は天を仰いでため息をついた。「宋江の死は残念ではありませんが、私は皇帝の恩に報いていません。両親は年老いていて、世話をする人もいません。李逵や他の兄弟を救うことができませんでした。事態はこうなって、捕らえられ、辱められるのを避けるために、私は死ぬまで戦わなければなりませんでした。」林冲、徐寧、蘇超、張青、唐龍、李雲、于宝司の7人の指導者は宋江を取り囲み、一緒に集まり、「私たちは兄に従って悪霊を殺します！」と言った。于宝司はこのような恥ずかしさとパニックの状況に陥り、2本の矢に当たったが、それでも「帥」と書かれた旗をまっすぐに持ち、宋献鋒のそばを離れることなく、宋献鋒に密着して従った。北軍は「帥」の文字が書かれた旗がまだそこにあったのを見て、無謀に前進する勇気はなかった。

宋江らはすでに刀を抜いて自殺する準備をしていた。突然、一人の男が前に出て、皆を止めて言いました。「そんなことをしてはいけません。心配しないでください。私は高官です。あなたの忠誠心を見て、邪悪な水を倒し、あなたを村に救い出すために来ました。」 「将軍たちがその男を見ると、頭に肉質の角が2本生え、体は紺色で、髪は赤く、裸で、下半身には黄色いズボンをはき、左手には鈴を持っていた。男は土を一掴みすくい、目の前の海のように大きな水を見て、土をまいた。瞬く間に、元の平地が現れた。男は皆に言った、「あなた方は数日間災難に見舞われるだろう。邪悪な水が消えたので、すぐにキャンプに戻ることができます。人々を渭州に送ることによってのみ、彼らを救うことができる。国のために一生懸命働くべきです。彼が言い終わると、彼は旋風に姿を変えて姿を消した。皆は驚いて宋江を守り、南に逃げた。5、6マイル歩いた後、突然、砂塵を巻き上げながら南から一団の兵士がやってくるのが見えた。彼らは呉勇、王英、胡三娘、孫鑫、顧大佐、桀真、桀宝で、1万人の兵士を率いて彼らを援護していた。宋江は呉勇に言った。「あなたの忠告に従わなかったら、私たちはほとんど会うことができなかったでしょう。 「ウー・ヨンさんは『キャンプに着いたら話しましょう』と言った。」 「皆は次々と陣営に入り、敗北し、閉じ込められ、神々に遭遇した物語を語りました。 呉勇は額に手を当てて言いました。「高貴な呉機は地の神です。兄の忠誠心は后土女神の心を動かした。地球は水を克服することができます。宋江たちは我に返り、空を見上げて感謝の意を表した。

この時、辺りは暗くなりつつあった。敗残兵の中には逃げていった者もいた。「混乱の中、趙徳城の孫其、葉勝、金定、黄月らが南門を開けて兵を率いて攻めてきた。多くが死に、残りは四方八方に逃げていった。」宋江が兵を数えてみると、死傷者は一万人以上いた。呉勇は宋江に言った。「盗賊は魔術に長けており、二回連続で勝利しています。盗賊に備えるために急いで準備しなければなりません。それに、兵士たちは怯えています。杯、蛇、幽霊の戦車、風の兵士、草の鎧など、何でも士気を揺るがします。この陣地は空にして、羊の蹄で太鼓を鳴らします。兵士たちは10マイル後退して、別の陣地を設置します。」宋江はすぐに命令を出し、兵士たちは10マイル後退しました。呉学九はまた宋献鋒にも命令を伝え、別々に陣営を設けるよう指示した。大陣が小陣を囲み、角がつながり、互いに向き合うように曲がっており、李耀石の六花陣のようです。将軍たちはその命令に従った。

彼らがちょうど陣地を張ったとき、樊瑞が命令を受けて湖関から到着したという知らせが届いた。彼は陣営に入り、宋献鋒と会い、喬道青の準備について尋ねた。范睿は「心配するな、兄さん。これはただの魔術だ。明日は魔法を使って彼を捕まえる」と言った。呉勇は「もし彼が挑戦してこなければ、私は軍隊をここに留めておく。公孫益卿が到着してから計画を立てよう」と言った。宋江は張青、王英、桀真、桀宝に500人の軽騎兵を率いて夜中に峠を離れ、渭州に急行して公孫生を迎えに行き、敵を倒して救出するよう命じた。張青らは馬の体重を量り、宋江に別れを告げて去っていった。その時、宋兵は鹿の角を深く立て、堅固な柵を築き、弓を張り、刀を抜き、鎧を着て武器を肩の下に抱え、鐘を鳴らして命令を出した。宋江らは何も言わずにろうそくを手にして夜明けを待った。

喬道青が魔法を使って宋江を捕らえた話をしましょう。宋江を捕らえようとしたとき、突然目の前に水がないことに気がつきました。宋江らはすでに逃げていました。彼は驚いて言いました。「私の魔法は並外れています。どうして彼はそれを破る方法を知っていましたか？軍隊には並外れた人がいるに違いありません。」彼はすぐに軍隊を撤退させ、孫琦らと一緒に城に入り、司令官の邸宅に座りました。孫啓らは祝宴を催した。兵士たちは、陸智深、呉松、劉唐、そして先に捕らえられていた李逵、鮑旭、項充、李群、唐斌を縛り、テントに連れて行った。孫其は喬道青の左側に立っていた。唐斌を見ると、彼は罵った。「裏切り者！晋王は一度もお前を失望させたことはない！」 唐斌は叫んだ。「お前の死期が来たのだ。」 喬道清は全員に名前を言うように言った。李逵は目を大きく見開き、虎のひげを逆立て、胸を張って大声で叫んだ。「聞け、盗賊ども！私は黒おじさん、黒旋風の李逵だ！」陸智深、武松らは皆李逵に質問したが、李逵は怒りのあまり一言も言わなかった。喬道清は兵士たちに上ってくるよう命じた。すぐに、剣士と斧兵が兵士たちをここへ連れて来ました。喬道清は彼らに一人ずつ尋ね、彼らが皆宋兵の中の勇敢な将軍であることを知っていたので、彼らに言った。「もし降伏する気があるなら、晋王に報告し、高位を授けよう。」 李逵は雷のように叫んだ。「あなたたちはどんな人々か見てみろ！ しかし、あなたたちはでたらめを言っている！ 黒爺を切りたいなら、何百回も切り倒してみろ！ 黒爺が顔をしかめたら、お前は英雄ではない！」 陸智深、武松、劉唐らは声を揃えて罵った。「邪道士め！ 夢を見るな！ 兄弟の首は切り落とせるが、この鉄の足は曲げられない！」 喬道清は激怒し、彼らを連れ出して斬首し、報告するよう命じた。陸智深は笑って言った。「私は死ぬ覚悟ができている。今日こそ死ぬのにふさわしい日だ！」死刑執行人たちは群衆を取り囲み、降りていった。喬道清は心の中で「この船でこんなに屈強な奴らを見たことがない！ 彼らを留めておいて後で対処しよう」と考えました。喬道清はすぐに命令を出し、兵士たちにこれらの人々を解放して後で刑務所に入れるように求めました。武松は「この汚らしい裏切り者め！ いずれ私を切り刻んでしまえ！」と罵った。喬道青は頭を下げて何も言わなかった。兵士たちは李逵とその仲間たちを投獄した。

喬道清は三昧神水が効かないのを見て、心の中で疑問を抱き始めた。彼らはただ市内に陣取って宋兵の動きを監視していた。そのため、両家族とも保留のままでした。この状態が5、6日間続きました。聶鑫と馮奇は大軍を率いて城に入り、喬道青と会見した。彼らは全軍を率いて城内に陣取った。喬道清は宋兵が陣地を厳重に警備し、戦闘に来ないことを見て、彼らには他に計画がないと推測した。彼は軍を組織し、将軍や士官を指揮し、孫其、戴梅、聶鑫、馮奇らとともに二万の兵を率いて、五鼓に城を出て、城南の武龍山に陣を張り、夜明けに進軍した。喬道清は孫琦に言った。「今日こそ宋江を捕らえ、湖関を奪還しなければなりません。」孫琦は言った。「すべては国師の魔力にかかっています。」喬道清はすぐに一万の軍を率いて宋江の陣地に向かって突撃した。小君は真相を知り、すぐに宋献鋒に報告した。宋江は范瑞、山廷桂、魏定果に軍を編成し、馬を繋ぎ、敵を迎え撃つ準備をするよう命じた。喬道清は高所から宋軍の陣地を監視していたが、次のような光景を目にした。

全方向に正確性があり、前後左右からの支援があります。扉を開く方法と、呼吸とつながりの制限があります。

喬道清は密かに歓声をあげた。突然、宋軍の陣営から大砲の音が聞こえ、門が開き、一群の兵士が飛び出してきた。どちらの陣営でも色とりどりの旗がはためき、空では太鼓が鳴り響いていた。喬道清は高府から下りてきて戦線の最前線に出て、雷震、倪林、費震、薛燦が両側から彼を支えた。宋軍の門旗が掲げられると、一人の将軍が馬に乗って出てきた。それは魔人の樊睿だった。彼は宝剣を手に持ち、喬道青を指差して罵った。「盗賊のお前が、よくもこんな乱暴なことをしたものだ！」 喬道青は心の中で思った。「この男は何か魔法を知っているに違いない。試してみせよう。」そして樊睿に向かって叫んだ。「この無知な敗将軍、よくも汚い言葉を口にするな！ 武術で私と勝負する気か？」 樊睿は言った。「武術で勝負したいなら、前に出て私の剣を受け取れ。」 両軍は叫び、太鼓を鳴らした。范睿は馬に拍車をかけ、剣を抜いて、まっすぐ喬道青に向かって進んだ。道清は馬に飛び乗り、剣を振りかざして彼を迎え撃った。二つの刃を掲げて、二人の悪魔が戦った。最初、馬に乗った二人の男は互いに戦っていましたが、その後、それぞれが魔法の力を使いました。私は編隊の前で二つの黒い空気の流れが左右に渦を巻き、前後に転がっているのを見た。両軍の兵士たちは唖然とした。戦いが本格的に始まったとき、范睿は隙を見て喬道青に剣を振り下ろしたが、失敗し、危うく馬から落ちそうになった。結局、喬道青はわざと欠点をさらしてファン・ルイに自分を斬らせるよう誘い出したのだが、彼自身は骨を折る技を使い、笑いながらすでに隊列の最前線に戻っていた。ファン・ルイは慌てて戦場に戻った。

宋軍の左右の門の旗が開かれると、左側からは聖水将軍の山廷桂が500人の歩兵を率いて飛び出した。歩兵は皆、黒い旗を掲げ、黒い甲冑を身につけ、連隊の盾、槍、鋼のフォーク、鋭い刃を持っていた。右側からは神火将軍の魏定国が500人の火兵を率いて飛び出した。火兵は真っ赤な服を着て銃器を持っていた。前後には50台の火車があり、すべてに火を起こすための葦を積んでいた。兵士一人一人の背中には鉄のひょうたんがくくりつけられており、その中に硫黄、硝石、五色の煙の粉が入っていて、すべて同時に点火された。両軍は、左に暗雲が立ち込め、右に猛火が燃え盛る中、同時に突進した。北軍は恐怖を感じて撤退を望んだ。喬道清は叫んだ。「退却する者は殺される！」彼は右手に剣を持ち、何かをつぶやいた。突然、暗い雲が大地を覆い、雷鳴と風が激しく吹き荒れ、大きな雹が降り注ぎ、聖水と神火が軍隊に無差別に降り注いだ。雷鳴と稲妻が鳴り響き、炎は消えた。兵士たちは雹の雨で打ちのめされ、パニックに陥って逃げ去った。山庭桂と魏定果は、あまりの恐怖に魂が取り憑かれ、どうしたらよいか分からず、陣地へ逃げ帰らざるを得ませんでした。聖水と聖火の将軍は、この時点で夢物語となっている。

やがて雹と雲は消え去り、空はまだ青く、太陽は明るかったが、地面には鶏の卵や拳ほどの大きさの氷の塊がまだ無数に残っていた。喬道清は宋軍を見ると頭が折れ、目が見えなくなり、足を滑らせて氷の上に倒れた。喬道青は自分の力を誇示して叫んだ。「宋軍にこれほどの腕と力を持つ者が他にいるだろうか？」范睿は恥ずかしさと怒りでいっぱいになり、髪を解き、剣を手に馬の上に立ち、すべての魔力を駆使して呪文を唱えた。強い風が吹き、砂や石が舞い、空は暗く、太陽が出ているのが見えました。范叡は軍を動員して突撃した。喬道青は笑って言った。「この武術で何ができるんだ？」そして、何かをつぶやきながら、剣で魔法をかけた。風が止み、宋軍は転がり、再び雷鳴が響き、数え切れないほどの神兵と神将が降りてきて宋軍を倒しました。宋軍の馬はいななき、兵士たちは叫び、混乱の中で戦いが始まった。喬道清と4人の中将が部隊を率いて攻撃した。范睿の魔法は効かず、抵抗することもできなかったので、馬を回して逃げました。

北軍が追いついた。この決定的な瞬間、宋村から突然金色の光が噴き出し、風と砂を吹き飛ばしました。それらの天兵と神将は皆、陣形の前に倒れた。みんながそれを見ると、カラフルな紙から切り抜かれたものであることがわかりました。喬道青は自分の魔力武器術が破られたのを見て、神通力を披露した。髪を下ろし、手に剣を持ち、手振りをしながら呪文を唱え、「早く！」と叫んだ。そして、三昧神水術を使った。一瞬のうちに、何千もの黒い空気が、レンとグイの方向から押し寄せてきました。私は宋軍の君子が突然馬に乗って現れ、手に宋の紋様の古代の剣を持ち、何かをつぶやきながら「急げ！」と叫ぶのを見た。すると突然、私は空中に黄色い衣をまとった多くの神々が北へ飛んで黒い空気を破壊しているのを見た。喬道青はショックを受け、どうしたらいいのか分からなくなった。

宋軍はこの紳士が魔法を破ったのを見て、一斉に呪いの言葉を吐いた。「喬道清、この邪悪な盗賊め、今、もっと強力な手段を持つ者がここにいる！」喬道清はこれを聞いて恥ずかしくなり、耳が赤くなり、本陣に退却した。喬道青はいつも超能力を披露してきたが、今日は落ち込んでいる。確かに、三つの川の水を全部すくっても、今日の恥辱を洗い流すことはできません。宋震の魔法を解くことができる紳士は誰でしょうか? 次の章をお楽しみに。