唐代前編第9章：訓練場で先鋒を争う、郷愁のテーマ詩

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第9章 訓練場での戦い、郷愁のテーマ詩

羅公は呉逵の言葉を聞いて激怒し、「悪党め、よくも私の軍の命令に従わなかったな」と叫び、死刑執行人に彼を縛り上げて切り刻むよう命じた。呉逵は叫んだ。「元帥、あなたは私利私欲のために権力を濫用し、私、呉逵を殺そうとしています。私は死んでも決して屈しません。もし秦瓊が本当に有能で、武術で私と競い合い、剣で私を倒すことができれば、彼に先鋒の印を与えましょう。」 羅公の怒りは少し静まり、叫んだ。「軍法に従ってあなたを処刑すべきでしたが、今は朝廷の面前で、あなたの首に首を乗せる権利があります。」彼は秦瓊を呼び寄せて言った。「私はあなたに呉逵と競い合うように命じます。あなたは負けるのではなく、勝たなければなりません！」彼は軍と政治の将校に彼に鎧を与えるように命じました。叔宝は命令に従い、すべての鎧を着て馬に乗り、棍棒を振りました。

呉逵は馬を急がせ、鋼のナイフを振り上げて叫んだ。「秦瓊、死んで来い！」

叔宝は「呉魁、失礼なことはしないで！」と言い、馬に乗ってやって来た。呉魁の目は軽蔑に満ち、秦瓊を真剣に受け止めることもせず、両手で剣を振り回して秦瓊に斬りかかった。舒宝は両方の棍棒で防御し、10ラウンド戦った。2本の棍棒で攻撃したが、呉逵はナイフで応戦した。棍棒がナイフの刃に当たり、火花が散り、呉逵の腕は麻痺し、顔は青ざめた。耳元で風が吹く音だけが聞こえ、2本のメイスが豪雨のように襲い掛かり、ウー・クイの剣は受け流すことしかできず、反撃する力はなかった。彼は剣でフェイントをかけ、逃げようとしたが、左手に持っていたシュバオの棍棒が胸を殴打し、心臓の鍔が砕け散った。彼は仰向けに倒れ、喉を打ち、柄頭から落ちた。この時、彼のブーツの先はひまわりの鐙から抜けなくなり、馬の手綱が滑り、呉奎は手綱に引きずられてしまいました。 哀れな呉奎は名誉と富のために戦ったのではなく、秦瓊に対する嫉妬のために自分の命を危険にさらしたのです。羅元帥は恐怖のあまり顔面蒼白となり、将官や将軍たちは皆唖然とし、叔宝はパニックに陥り、命令を伝えるために前に進む勇気がなかった。軍政官が元帥に報告しに来た。「呉奎と秦瓊が戦っていました。秦瓊は呉奎の胸を殴り、胸当てを粉々にしました。軍馬は驚いて飛び上がり、呉奎を鞍橋から投げ落としました。馬はあまりにも速く走ったので、将軍たちは彼を救えませんでした。呉仙鋒の首は馬に引きずられ、脳が飛び散りました。彼は不自然な死を遂げました。どうか元帥、決断してください。」これを聞いた羅公は、呉奎の遺体を棺桶に入れるよう命じた。彼が言い終わるとすぐに、右軍の将軍が現れた。彼の名は武良で、武奎の弟であった。彼は大声で叫んだ。「反乱だ！反乱だ！秦瓊は罪を犯し、将軍を無断で傷つけた。なぜ元帥は彼を処刑しなかったのか？」 羅公は怒って叫んだ。「よくも騒ぎ立てて騒ぐな！秦瓊は武奎の死とは何の関係もない。それに、軍事競技で怪我をしても関係ない。しかし、あなたはただ反乱を叫んで軍の士気を乱した。どんな罪で処罰されるべきか？」彼は軍政官に武良の名前を削除して追放するよう命じた。双方の兵士は同意して渡来し、無断で武良を武術場に追いやり、進退の道を与えなかった。武良は激怒して言った。「洛毅が秦瓊を庇い、殺人を犯させ、弟を殺させたのは憎むべきことだ。この憎しみは必ず報いなければならない！私は幽州から反乱を起こし、沙托国に加わる。私はハーンを説得して軍を起こし、瓦橋関を攻撃する。燕山を平らげ、洛毅と秦瓊を生け捕りにして切り刻まなければ、私の力は見せられない」。決心した彼は幽州から反乱を起こし、一夜にして沙托国に向かった。

羅公はその後、軍隊を解散させて司令官の邸宅に戻るよう命じた。3つの軍はそれぞれの部隊に戻った。叔宝と羅成は彼らの後を追って奥のホールに入った。女官が前に出て彼らに挨拶し、主君の顔に心配そうな表情が浮かんでいるのを見て、玄有のことを話した。羅さんは詳し​​く説明し、女性は衝撃を受けた。突然、中央軍から「武良は巡視命令に従わず幽州から逃亡した。行方は不明」という報告が入った。この知らせを聞いた羅公は大喜びして叫んだ。「奥様、天使が武良を燕山に送り込み、謀反を起こさせました。甥の武良に祝福を。私は一切関与しておりません」。彼は四方にスパイを派遣し、武良の居場所を尋ねさせた。数日後、スパイは戻ってきて、「武良はその日、公務を装って城門を抜け出し、夜に瓦橋関を抜け、城の巡視命令を盗んで城門を開けさせました。実際は沙托国に亡命し、大元帥ヌール・シンシャンに仕え、ハーンを説得して軍を起こして燕山を攻撃しようと計画していました」と言いました。これを聞いた羅公はすぐに嘆願書を書き、長安に役人を派遣して朝廷に報告させました。

金佳と童環が蘆州に帰った時のことを話しましょう。その時、蔡さんはホールに座っていました。二人は入って来て返事を提出しました。彼はまた、羅公の手紙と舒宝の詳細な記述も提出した。蔡氏は廊下のドアを開けると、何が起こっているのかに気づき、すぐに財務係を呼び、盗品リストを持ってきて確認するよう求めた。蔡さんは羅さんから送られてきた明細を確認し、銀が足りないことに気づいたので、その日は林早嬌が少しがっかりしたと思った。政府は、黄色い馬と金メッキの鞍と鐙を一組売りました。馬の値段は、帳簿に銀三十両と記されています。その他の品物も、すべて明細の記載どおりです。蔡氏はすべてを赤字で書き記して文書を準備し、金嘉と童歓に命じて秦瓊の銀などの財産と馬の代金を届けさせ、3日以内に出発するよう命じた。金家と童環は命令に逆らう勇気はなく、荷物を持って家に帰って一夜を過ごした。翌日、彼は秦瓊の手紙を二仙荘と先雄心へ転送するよう誰かに頼んだ。彼は立ち上がって幽州に行き、羅公がホールに座るのを待って書類を提出した。羅氏は法廷で手紙を開封し、指示に従って品物を受け取り、その後承認を得るために送り返した。金家さんと同環さんは彼に感謝して帰っていったが、それ以上の詳細は語られなかった。

その上、叔宝は羅公の衙門にいて、毎日羅成と遊んでいた。ある日、庭で武術の練習をしていたとき、羅成は「従兄弟よ、私の羅家の槍は他の家には知られていないが、秦家の棍は世界で唯一無二だ。私があなたに槍の技を教え、あなたが私に棍の技を教えてはどうか」と言った。叔宝は「あなたの言ったことは理にかなっている、兄弟。しかし、私たちはそれを秘密にしてはならない。誓いを立てなければならない」と言った。羅成は「あなたの言ったことは理にかなっている、兄弟。私があなたに槍の技を教え、あなたがそれを秘密にすれば、あなたは良い死に方をせず、何千もの矢に射殺されるだろう」と言った。叔宝は「兄弟よ、私はあなたに棍の技を教えているが、あなたがそれを秘密にすれば、あなたは良い死に方をせず、血を吐いて死ぬだろう」と言った。兄弟は庭で誓いを立てたが、それは単なる冗談で、彼らの言葉を裏付ける証拠はないと思っていた。後にそれがすべて現実になるとは誰が知っていただろうか。

二人は誓いを立て、秦瓊は途中で自分のメイス技術を羅成に伝えた。殺人メイスにたどり着いたとき、彼は心の中で思った。「いや、私のいとこはとても勇敢だ。彼に殺人メイスを教えたら、彼は世界でたった一人になり、私はいなくなるだろう。」シューッという音とともに、彼は立ち止まった。羅成はしばらく学んだ後、秦瓊にも槍の技を伝えた。秦瓊が慧馬槍を学んでいるのを見て、彼は「私の従兄弟は英雄だ。彼にこれを教えたら、彼の名声は上がるが、私の技量は上がらないだろう！」と思った。そして、音を立てて槍をしまった。叔宝もしばらく学んだ。それ以来、二人は庭で槍と棍棒の使い方を難なく覚えた。

ある日、羅さんは書斎に来たが、中に二人の男がいなかったため、叔宝さんの部屋に入ってみると、突然、壁に有名人の列が書かれているのが目に入った。よく見てみると、壁にはこんな言葉が書かれていました。「家を離れる日が続くと、気持ちが深くなり、まるで冷たい森の中の孤島にいるような気分になります。ここの景色は美しいけれど、やはり故郷が恋しいです。」羅さんはそれを見て、それが叔宝の筆跡だとわかり、不快になり、奥のホールに戻りました。夫人は言った。「先生は二人の息子の勉強を見に書斎へ行かれたのに、どうして怒った顔でこんなに急いで帰ってきたのですか？」羅氏はため息をついて言った。「あの子は育てるに値しません。育てるのは自分の息子です。」夫人は驚いて理由を尋ねた。羅氏は言った。「奥様、あなたの甥が来てから、私は彼を自分の息子のように扱ってきました。私はもともと国境が変わるのを待って、彼が功績を積んで出かけるようにしたいと思っていました。その時、私は彼を朝廷に献上し、小さな官職を与え、栄誉のうちに家に帰るつもりでした。あなたの甥が私を恩人としてではなく、恨み人として見ているとは誰が想像したでしょうか。今、私が彼の部屋に入ったとき、壁に書かれた言葉を見ました。彼は意味不明な言葉を4つも言ったが、最後の2つはとんでもない。彼は「ここの景色は美しいのに、故郷が恋しい。どうやら彼をここに留めているのは私のせいみたいだ！」と言った。これを聞いた女性は涙を浮かべて言った。「兄は早くに亡くなり、義姉は未亡人で外国に住んでいます。この息子だけが長年家を離れていて、身寄りがありません。主人が甥に高官の地位を与えたとしても、彼は母親を恋しがってここに留まりたがらないでしょう。私の意見では、彼を母に会いに帰らせたほうが、両方で待たなくて済むので良いと思います。」こう言うと、涙が雨のように落ちた。

羅氏は「悲しまないでください。甥を送り返すまで待っていてください」と言いました。羅氏は家族に別れの酒を用意するよう命じ、召使に叔宝を宴会に招待するよう頼みました。叔宝は送別会だと聞いてとても喜び、羅成と一緒に奥のホールへ入った。夫人は言った。「甥よ、叔父さんはあなたが自分の腕から離れることを嫌がっているのを見て、遠くにいる母親を恋しく思っていると知って、あなたを送り出すために酒を用意したのです。」これを聞いた叔宝は地面にひざまずいて泣きました。羅氏はあなたを助け起こして言った。「甥よ、私はあなたをここに留まらせようとしているのではありません。あなたが出世し、仕事を得て、栄誉のうちに家に帰って欲しいのです。あなたの叔母が、あなたの母は年老いていて世話をする人がいないと言っているから、今日あなたを送り返すのです。一昨日、蘆州の知事蔡が銀などを送ってくれたのですが、私はあなたに何も言わなかったのです。今日あなたが帰ったら、一つずつ受け取るべきです。また、手紙も書きました。あなたはそれを山東の知事唐弼に届けることができます。彼は私の甥ですから、あなたの下で旗官として働くことを勧めます。そうすれば、あなたは将来、何か進歩することができます。」叔宝は手紙を受け取り、叔父と叔母にお礼を言い、従兄弟に4回頭を下げてから、酒を飲み始めました。

何度か酒を飲んだ後、彼は別れを告げて将軍邸を出て、于池坤宇と友人たちに別れを告げ、急いで馬に乗り河北に向かい、蘆州州の前で馬を降りた。レストランに到着すると、王小児は彼を見て急いで中に入って妻の劉に言った。「2年前、秦客は私に無視されました。今は官吏になって馬に乗って私の家にやって来ました。彼は私にとても怒っていて、きっと私を官吏のところに連れて行き、棍棒で殴って怒りをぶちまけようとします。私はもう彼を避けたいのです。あなたは私にあれこれ命令して、彼を追い払ってください。」そう言うと、彼はそっと立ち去った。劉さんは貞淑な妻だったので、夫の言葉に従うしかなかった。突然、叔宝が宿屋に入ってきた。劉は挨拶して言った。「秦様、いらっしゃいますか？」叔宝は言った。「ご主人に会いに来ました。」これを聞いた劉は地面にひざまずいて泣いた。「私の夫はある日、秦様を怒らせました。結局、死を求めていました。秦様が問題を起こしたので、軍部は臥嘉を逮捕しました。私の夫は銀を何両も使い果たし、不幸になったので亡くなりました。」叔宝は言った。「ご主人様、立ち上がってください。私が昔無一文だったから、ご主人が私を軽蔑したのです。古今東西、世の中は移り気で、私は彼を責めません。ただ、私はあなたからたくさんの恩恵を受け、今日はあなたに恩返しするためにここに来たのです。」叔宝がどのようにあなたに恩返しするかは不明です。次の章をお待ちください。