古代軍事書『江源』第2巻 勝利と敗北 全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「勝利と敗北」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

徳の高い者は上位に、卑しい者は下位に、三つの軍は歓喜し、兵士たちは恐れながらも従順であり、勇敢に戦うために互いに協議し、力と権力をもって互いに見つめ合い、罰と褒賞をもって互いに励まし合う。これは確実な勝利の兆しである。兵士は怠惰で動きが遅く、3軍は頻繁に怯え、部下は無礼で信頼できず、人々は法律を恐れず、敵と脅し合い、利益について話し合い、災難や祝福について警告し合い、悪口で混乱し合っています。これは必然的な敗北の兆候です。

第2巻 勝利と敗北の翻訳

軍隊が戦役に勝つための条件は、真の才能と徳を備えた人々が重要な地位を占め、才能と徳のない人々が最も低い地位に追いやられ、三軍の将兵の士気が高く、団結し、上司と部下の関係が和やかで、兵士が命令に従い、勇敢で戦闘が得意で、軍隊が強く威厳があり、法律と規律が厳格に施行されていることです。軍隊が不運に見舞われるとき、必ず次のような兆候が伴う。兵士は怠惰で気怠く、軍規を守らない。軍の将兵は敵と戦うことを非常に恐れている。兵士は信頼できず、処罰を恐れない。敵の力を過大評価している。内部に不和がある。会話の話題はたいてい自分の利益に関することであり、物事の吉凶を推測し、あらゆる種類のナンセンスをでっち上げるのが好きである。軍隊内で噂が横行し、軍隊の士気は低い。