37歳の李青昭さんが親友に書いた詩が傑作となった

今日は、Interesting Historyの編集者が李青昭の物語をお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

文学上の才能を持つ者同士の友情は、常に人々の話題となっている。唐代には、李白、王維、孟浩然、王長齢などを含む詩人の大サークルがありました。李白と王維が死ぬまで交流がなかった理由は、いまだに謎です。宋代には、蘇軾、秦観、黄庭堅、王安石などを含む詩人の大サークルがありました。敵であり友人でもあった蘇軾と王安石の関係は複雑です。古代の才能ある女性の親しい友人の輪については、あまり輪のようなものはなかったようです。

一方で、女性はいわゆる「正面玄関に留まり、裏口に留まる」というルールを遵守することになっていますが、他方では、女性同士が一緒にいるときに何をすればいいのか本当にわかりません。しかし、これは普通の女性にのみ当てはまることであり、歴史に名を残した才能ある女性、李青昭には当てはまらないのは明らかだ。李青昭の日常の娯楽については、彼女は賭博好きだった、酒好きだった、旅行仲間だったなど、いくつかの民間説がある。李青昭は麻雀を好み、その達人であったことは『麻雀図序文』にも表れています。言うまでもなく、彼女はワインが大好きでした。「酔っ払って家に帰る道もわからなくなる」くらいの頃から、10代の頃から老年になるまでずっとワインを飲んでいました。ハイカーたちは、その才女は水泳やボート遊びが好きだったようで、「川を渡るのに苦労する」もこのようであり、「悲しみをあまり背負えない」もこのようだったからだと語った。

今回皆さんにご紹介したいのは、李青昭さんが親友に宛てて書いた「滴蓮花：涙が化粧の絹の服を濡らす」という詩です。詩全体は起伏、矛盾、絡み合いに満ち、文体は予測不能で、時代を超えた傑作となり、宋代の才能ある女性たちの大胆さと本性を世に知らしめました。

宋代の李清昭の「晩に長楽亭の姉妹に送る滴蓮花」では、彼女の絹のドレスは涙で濡れ、粉が全体に付着していた。彼女は「陽官」を4回、何千回も歌った。山は長いが崩れやすく、寂しい家にも霧雨の音が聞こえると人は言う。別れがとても悲しかったので、出発前にワイングラスがどれくらい深かったか浅かったかを忘れてしまいました。東莱は蓬莱ほど遠くないので、通り過ぎるガチョウを通じて知らせを伝えるのが良いでしょう。

この詩を書いたとき、李青昭は37歳でした。その年、彼女は夫と再会するために莱州に行きました。途中で長楽ホテルを通りかかったとき、青州にいたかつての親友を思い出し、この詩を書きました。

詩の最初の部分は、親友たちと別れたときの状況を思い起こさせます。その時、姉妹たちは全員涙で服を濡らし、別れの歌を歌いました。ここでの「四死楊観」は、王維が『袁児を安渓に送る』の中で作曲した歌で、後に告別歌となった。この歌はもともと三重に書かれていたが、作詞者はわざと四重に書いたと言っている。後半の「何千回も」という言葉と合わせて、詩人と親友との切っても切れない関係を表現している。

次に、詩人は目の前の風景に戻る。目の前には長い山々と遠くの川が広がり、秋の雨は荒涼としている。宿屋に住む詩人は限りなく寂しい思いをしている。最初の文では姉妹が一緒に悲しんでいますが、同時に歌い、泣いても、まだ活気があると言えます。2番目の文の孤独と冷たさは、大きなオープニングの後の締めくくりです。

詩の後半では、再び思い出に戻ります。彼らは酒を飲みながら別れの詩を練習します。杯を重ねるごとに酒を飲み、誰もが混乱し、酒の味の深ささえもわかりません。宋代の才女たちは本当に誠実だったと言わざるを得ません。この言葉から、酒を操るのは才女だけのものではないことが分かります。最後に、詩人は、親友たちがもっと手紙を送ってくれることを願って、あるアドバイスで文章を終えます。結局のところ、彼女が向かう東莱は遠く離れた蓬莱ではないのです。

詩全体を見ると、実に矛盾と絡み合いに満ちています。というのは、詩人は前半で、これからの道を描写する際に「山は長くて途切れている、と人は言う」という句を使ったが、最後で友人を慰めるときには「東莱は蓬莱ほど遠くはない」と言ったからである。実は、これは詩人のちょっとしたトリックなのです。なぜなら、この先の旅に同行してくれる親しい友人がいないので、彼女は混乱しているからです。しかし、頻繁に手紙で連絡を取り合うことができれば、旅がどんなに遠くても、二人の心は近いでしょう。

同時に、この詩を通して、宋代の才能ある女性たちの英雄的精神と誠実さも理解することができます。別れる時、彼らは酔ったまま歌い、涙で服を濡らし、男らしく元気に歌った。 「類は友を呼ぶ」ということわざにあるように、李青兆と彼女の親友たちの場合もまさにその通りだ。