『太平広記』第85巻「奇人5」の原文は何ですか？

趙志偉が竹を打つ 張軍 錦州道士 李勝徐 明福華陰旅館 老婆 李克 樹成 薬売り

劉氏、茅山の道士張武、交通局の音楽家倪陸、江順清、九華山の道士趙志偉

趙志偉

趙之衛は黄甫玄真の師匠で、幼い頃から志が高く、山に入り鳳凰嶺の前に小屋を建て、そこで道教の書物を朗読し、隠遁して心を修め、蘭を衣服とし、松やヒノキを食物とした。数十年にわたる発展を経て、趙はついに玄平の国に到達した。その結果、多くの好奇心旺盛な人々がそれに従いました。玄真はすぐに弟子としての礼儀作法を身につけ、勤勉で礼儀正しい態度をとり、それも15年間続きました。咸通辛茂年、知微は山中で仙薬を作る人々に西洋の薬が必要だと考え、玄真を都に派遣し、毓枝寺の上清院に住まわせた。黄甫梅は当時蘭陵里に住んでいて、毎日趙軍と一緒にいて、趙軍の経歴について尋ねました。玄真は言った。「私の師匠が道を修めて以来、人々は師匠が怠けているのを見たことはありません。師匠はよくこう言っていました。『杯を分けて霧を作る技法や、竹をボラに変える方法は、昔から知っているので、使うのが恥ずかしいです。』昨年の中秋節には、月初めから満月の夜まで大雨が降りました。玄真は仲間の弟子たちに言った。『こんなに良い夜に大雨が降るのは残念です。 「しばらくして、趙の君は突然、召使の少年に命じました。「酒と果物を用意しなさい。 "Then he summoned all the students and asked them, "Can you climb up to Tianzhu Peak to enjoy the moon?" Although the students agreed, they secretly thought that it was so cloudy and rainy that if they really went, they would have to break the corners of their towels and the teeth of their sandals. After a while, Zhao Jun came out with his staff, and the students followed him. After opening the thorny door, the sky was clear and the moon was as bright as day. They reached the top of the peak by rubbing vines and holding reeds. Zhao Jun sat on the black leopard mat, and the students sat on the fragrant grass to serve him. Soon, he raised a cup of wine and recited several poems of Guo Jingchun's travel to the immortals. Some students whistled, some walked in the air, and some played the qin. They went to the cold toad hidden in the distant peaks and then returned to the mountain house. After they all sat down on their beds, the wind and rain were still there, and everyone was impressed by his extraordinary skills. Xuanzhen chess was invincible, and he got the key points of Huangbaishu again. In the third month of the spring of the year Renchen, he returned to Jiuhua, and never went to Beijing and Luoyang again. (From "Sanshui Xiaodu")

竹

竹を打った男は名前を言わず、誰も彼が誰なのか知らなかった。彼は30歳以上のようだった。成都の居酒屋では、人々は竹の節を二つ打ち合わせて、カチャカチャという音を立て、物乞いの客に応えて歌を歌っていましたが、その歌声はすべて道教の意味に沿ったものでした。彼はお金を得るとたくさん飲みますが、誰もそれを知りません。これは10年以上続いています。ある日、彼は東市場で薬草を売っている黄の息子の家に行き、静かに言いました。「私はあなたが道士であり、非常に正義感の強い人であることを知っています。私はあなたに誠意を見せたいのですが、よろしいですか？」黄の息子は「何か言いたいことがあれば、私に言ってください」と言いました。彼は竹を打って言いました。「私は乞食で、北門の外の七里亭橋の下にいます。私は今非常に病気で、もう助からないのではないかと心配しています。私が死んだら、薪をください。薪を買うために二束のお金をあげます。どうか私の心を害さないでください。私はあなたを頼りにしています。私はあなたの親切に報います。」そして彼はお金を求めたが、黄はそれを受け取ることを拒んだので、それを持って立ち去りました。翌日、黄の息子は橋に来ました。案の定、葦の上に竹が横たわっているのが見えました。黄氏の息子が来るのを見て、彼は嬉しそうにお礼を言った。徐氏は「体調が悪くて起き上がれない」と言い、黄氏の息子に金貨2ポンドを渡し、「昨日は、誰にも邪魔されなければ幸運だと言っていましたね。お大事に、さようなら」と言った。言い終えると徐氏は息を引き取った。黄氏の息子も同情のあまり涙を流し、長い間ため息をついた。そこで彼は人々に着替えを命じ、棺を用意させ、国を出る前に薪と炭を積み上げて犠牲として燃やした。豊かな香りを嗅ぎ、森の中で鳥のさえずりを聞くことができます。夕方になると、燃え尽きない心臓だけが残り、再びバケツほどの大きさになりました。黄さんの息子は彼を街に連れ戻した。急いで誰かに棒で打つように命じたり、大きな大砲の音を聞いたりすると、その音は雷のような音で、人も馬も怖がります。ためらう。煙と炎の中から身長1フィート以上の人が現れ、竹を叩きました。竹を手で叩くと大きな音が鳴ります。遠くまで登っていきます。黄の息子は悔い改めて頭を下げたので、皆は驚きました。なんて冗談でしょう！彼の心を動かしたに違いありません。彼はまだ人間界にいるのだろうか？彼の心に触れれば、彼は主賓になれるのだろうか？彼は再び黄の息子に変身を見せたいのだろうか？その時、私は成都が仙人が集まる場所であり、竹を打つ人のように仙人がとても多いことに気づきました。一般的に言えば、貧しい物乞いを安易に見せしめに扱うべきではない。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）

張俊

黄超が宮殿を侵略し、咸宗皇帝は蜀へ逃亡した。張鈞は官職を持たない平民で、当時は河中の永楽荘に住んでいた。私たちの中には、麻の服か羽のケープをつけている道教の僧侶がいますが、私たちは彼に近づくことは許されていません。ある日、張さんは村の道を歩いていました。その後、誰かが「張三十四、盗賊を倒すのを待っています」と呼びかけました。振り返ってみると、それはこの道士でした。ジュンは「私はただの庶民です。どうしたら盗賊を倒せますか？」と言いました。旅人は彼に蜀に行くように勧めましたが、ジュンの母親は病気だったので、彼は南へは行きませんでした。道士は彼に2つの丸薬を与えて言いました。「これを飲めば10年間健康でいられます。」ジュンはその薬を飲んで父親に贈りました。父親の病気は治りました。その後、彼は王位に就き、副大臣を務めたが、道教徒はもはやそこに見られなくなった。盗賊を倒す理論は本当に正しい。 （『北孟索炎』より）

錦州道人

錦通水は錦州にあります。趙の賊が宮廷を侵略した年、安康を守っていた崔という男がいた。皇帝はすでに閩夷を訪れていた。しかし、錦州は辺鄙な場所であり、人口も少ない。突然、道士が崔のところにやって来て言った。「今、中原は混乱し、皇帝は去り、氏族社会は衰退し、草が生い茂っています。盗賊を一掃したいと思いませんか？」崔は言った。「泰山は崩れ落ちました。一本の木で倒せるでしょうか？」客は言った。「いいえ。一掃といっても、剣や槍で戦ったり、荒野で激しく戦ったりする必要はありません。」崔は言った。「どうしますか？」客は言った。「あなたの領土に黄巣谷があります。ご存知ですか？」客は言った。「知りません。州の人に聞いてください。」州の人は言った。「はい。」客は言った。「盗賊の巣はこれで生まれました。シャベルを持った人を送って、一緒に掘ってください。きっと何か手に入ります。」そして彼らは州から数百マイル離れた山奥に行き、この名前の場所を見つけました。そこで客人は部下に水源を見つけて掘り出すよう命じ、また丘を切り開いて泉源を見つけるよう命じた。泉には洞窟があり、その中に黄色い腰の男がいた。近づくと、男は洞窟に身を投げて突然死んだ。洞窟の中でもう一つの剣が発見された。客人はまた言った。「私は天下の賊を倒しました。」崔は剣を西に動かし、黄瑶にたどり着いた。剣が鋭くなる前に、賊の巣窟は平定され、皇帝は国を取り戻したという知らせを聞いた。 （『王の記録』より）

李勝

中和終了。李という名の有名な学者がいました。彼は科挙を受けるために長安へ行きました。途中で道士と出会い、数日間彼と一緒に過ごしました。彼らは互いにとても仲良くなりました。峠に入った後、彼らは別れを告げ、黄白の芸術について語り合った。道士は言った。「悟りの事は神仙の簡単な術である。しかし、世の人々は欲深く、それを贅沢に利用しようとするので、仙道は秘密にされている。究極の道は複雑ではなく、仙道の処方は簡単である。現代の人々は薬を重んじ、その方法を難しいと考えるかもしれないが、それは全く間違っている。私はあなたが穏やかな性格で、欲望が少なく、教えやすいように見えるのを見た。今、私はあなたに処方を教えて、あなたが貧困から抜け出すのを助けよう。官職に就くのを避けられるなら、食べ物や衣服に困ることはないだろう。給料をもらったら、二度とそんなことをしてはならない。そうすれば、あなたは欲深くなるだろうが、それは仙道では許されないことだ。」そして、手書きのメモと一緒に処方を彼に渡し、立ち去った。処方箋には数種類の薬草しか含まれていません。助けが必要なときはいつでも、レシピに従えば失敗することはありません。彼は科挙に合格した後、各県郡の官吏を務めたが、収入は次第に少なくなっていった。私が南昌の知事になったとき、もう一度それを試みましたが、決してうまくいきませんでした。甥の智秀が出家したとき、李は彼に数錠の薬を与えた。その後、智秀は中壢に行き、薬の販売をやめた。彼は銀貨を焼いて二十両を手に入れ、それを使って衣服を買った。当時、劉仁貴は知事であり、この件に興味を持っていましたが、誰かに通報されたため、逃げて助かりました。 （吉神路より）

徐明福

金郷の徐明福は、誰にも測り知れない魔力を持つ隠れた人物だった。河南省出身の劉崇元は崇貴の従兄弟で、彼には尼僧の妹がいて滁州に住んでいた。そこにはいつも泊まっている尼僧がいました。突然、尼僧は病気になり、とても痩せて、死にそうになりました。妹が彼を診察したとき、誰もが患者の体内に飛んでいる虫のようなガスがあり、それが妹の服の中に入り込んで消えたのを見ました。病人は亡くなり、その妹も病気になりました。やがて、劉家の庭にいる全員が病気になり、病人のほとんどが亡くなりました。劉氏はすでに崇原市長に手紙を書き、支援を要請している。徐は言った。「あなたは金陵にもう一つ土地を持っています。金陵の絹を一枚ください。あなたの病気を治しましょう。」彼は言ったとおりに絹を送りました。翌日、劉さんは道士が石板を持って自分の体を撫でる夢を見た。まるで料理をしているかのように、白い蒸気が体から上がった。目覚めた後、いつもと違って体が軽く、すっきりして食事もできるようになったそうです。しばらくすると、密封された絹袋が届き、「それを絹のマットの下に入れて寝ると良くなります」と言われました。男は言ったとおりに回復しました。その後、彼がその絹を見ると、夢で見た通り、板を持った道士の絵が描かれていた。 （吉神路より）

華陰語

楊延博は廬陵興安の人であり、少年時代に科挙に合格した。天府辛有の年に選挙のため華陰に着き、宿屋に泊まった。当時、首都は混乱しており、宮中に知り合いもおらず、選挙も予定通りには行えず、とても落ち込んでいました。毓章官吏に楊という名の役人がいた。彼は村の古い知り合いで、二人は一緒にそこに滞在した。楊は楊に「ここを旅する時はいつでも天に祈るべきだ。そうすれば夢の中で報いを受けるだろう。夢を見なくても、この宿の老婆がこれから起こることを告げてくれる。彼女から一言でも聞けたらそれで十分だ」と教えた。楊は一日滞在して、集中して老婆に敬意を表した。その夜、楊は夢を見なかった。夜明けになると、宿屋の主人は他の客に挨拶したり見送ったりしていたが、何も言わなかった。ヤンボはますます不機嫌になり、出かけようとした時、また靴をなくし、大声で召使の少年を叱りました。彼らが道を歩いていると、老婆がヤンボに「若者よ、なぜそんなに騒がしいのですか？」と声をかけました。そこでヤンボは一部始終を話しました。老婆は言った。「ねえ、これは神からのメッセージよ。男が外出しようとしたら靴がなくなる。万事がうまくいかず、これだけではない。都は大混乱に陥り、回復は不可能になる。百難を覚悟しなければならないが、心配はいらない。あなたの肩書と給料はすべて江淮にあり、人事部長に昇進するだろう。」ヤンボは考えた。どうして江淮に人事部長がいるのだろう。その後、彼は長安へ旅し、そこで西方への旅の途中で偶然皇帝と出会い、彼を追って祁龍へ向かいました。梁の賊団は3年間城を包囲し、延伯は多大な被害を受けた。皇帝は街を去った。ヤンボは冀州に逃げ帰った。太守の彭震は彼を厚く遇し、いくつかの郡を管轄させた。偽呉が江西を平定した後、彼は再び選ばれ、税部副大臣に即位した。彼は斉王を任命するために朝廷におり、延伯は人事部副大臣を務めた。命令を受けた後、彼は宿屋の老婆の言葉を思い出し、非常に不幸になりました。そして、数ヶ月後に亡くなりました。 （吉神路より）

のように

本名が不明の李克は、いつも蓑と帽子をかぶり、胸に布袋をくくりつけていた。街中でネズミ毒を売り、木製のネズミのマークが付いていた。誰かが薬を買いたいと、彼はこう言いました。「この薬はネズミを殺すだけでなく、人間の多くの病気も治します。食事と一緒に飲むだけで治ります。」人々はネズミ毒を嫌っており、それを飲む人はほとんどいませんでした。張瓚という、本を売って生計を立てていた男がいました。私の父は70歳を超えており、長い間リウマチを患っています。ある日、ネズミが彼の著書を数冊かじってしまいました。ザンは非常に怒り、ネズミに与える薬を買いました。ザンがまだ寝る前に、ランプの下から数匹のネズミが出てきて、餌を求めて争っているのが見えました。ザンは、ネズミたちは毒を盛られたに違いないと言いました。突然、彼ら全員に翼が生えてドアから飛び出していくのが見えました。深く感心します。それで私は李克にそのことを伝えに行きました。客は「ネズミのはずがない。馬鹿なことを言うな」と言った。ザンは再び薬を頼んだが、それだけしか言えなかった。それからは逃げ出した。父親はネズミの残り物を取って食べました。すると突然、手足が再び曲がったり伸びたりできるようになったと感じ、ベッドから起き上がっていつものように歩き始めました。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）

舒成薬売人

前蜀の賈公が親族の王子（明の写本では王子は親族の家臣と書かれている）の守備指揮官を務めていたとき、官職（元々の官職は「置」と書かれていたが、明の写本では変更された）で鉄鏡を見つけた。鏡の底には篆書で十二文字（篆書によると十三文字で、二文字は三文字のはず）が書かれていたが、誰もそれを読み取ることができなかった。彼は労働者たちに、物が映るくらい明るくなるまで磨くように命じ、それからそれをテーブルの上に掛けました。それらは100マイル以内で見ることができます。すると彼は、町でナイフや銃を扱い、薬を売っている男を見かけ、その男を呼び出してそのことについて尋ねた。彼は「私は薬しか売っていません。剣や銃は扱っていません」と言いました。賈王は「あなたを映す鉄の鏡があります」と言いました。薬売りは真実を隠さず、再び鏡を要求しました。彼は腕で腹を切り開き、鏡を腹の中に入れ、地面に触れることなく空中に飛び上がりました。彼がどこから来たのかさえ知らない。印章文字は左記の通りです（印章文字は省略）。 （『玉溪弁説』より）

劉さん

洛陽にいる間、張毅は驚くべき魔法の技を持つ劉という名の隠者に出会った。易衡は彼と一緒に旅をした。劉さんはかつて市場で男に銀を売って、その金を借りたことがあった。劉従義はそれを要求しに行ったが、売り手は支払いを拒否しただけでなく、劉従義を罵倒した。劉桂は易に言った。「あの愚か者はここの理由が分からないので、少し罰を与えるべきだ。さもないと、地元の神々から厳しい罰を受けるだろう。」夜、彼はろうそくを消して寝た。劉さんのベッドの前には燃える炭と薬が置いてあった。眠りにつきやすいが、よく眠れない。私は暗闇の中でストーブの火に息を吹きかけている男を見た。私は火の光の中で彼の顔を認識し、それが市場で見た男だと分かりました。夜明けにはもう彼の姿は見えませんでした。易侯は探し回った後、市場の人々に尋ねた。「ある夜、私は夢の中で、誰かが私を呼び、火を吹かせました。私はほとんど息ができませんでした。目が覚めると、私の唇は腫れ、息切れしていました。回復するのに10日かかりました。」劉恒は河南の太祖張全易に客人として扱われ、梁の太祖皇帝と会食したとき、魚が恋しくなりました。全易は「すぐに連れてくることができる客人がいます。彼はすぐに劉を呼び寄せました。劉は部下に小さな溝を掘って水を満たすように命じました。長い間釣りをした後、彼らは数匹の魚を捕まえました。梁祖は激怒して言いました。「これは本当にばかげた人だ。 「彼はすぐに棒で背中を20回殴られ、牢獄で足かせをはめられた。翌日には処刑されるはずだったが、その日の夕方に逃げ出した。劉の友人は登封県の県令だった。その日のうちに彼は県に到着し、県令にこう言った。「困った、これから出て行きます。 「そして彼は去り、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。（『紀神路』より）

張武

張無哲はもともと廬江路沿いの町の副長であり、旅人の救助に尽力していた。かつて、一人の老僧がそこを通り過ぎました。武は僧に言った。「師匠、あなたは年老いており、この先の宿屋はまだ遠いです。今夜は私の小屋に泊まってもらえませんか？」僧は喜んでそうしました。これを聞いた守備隊の指揮官は激怒し、「今や北と南は戦争状態にあり、至る所にスパイがいる。この僧侶が誰なのか知りながら、どうして彼を留めておくのか」と言った。すると僧侶は立ち去るように言った。呉は「師匠とはすでに別れ、時間も遅くなってきたが、泊まる場所に困ることはない」と言った。呉の部屋にはベッドが一つしかなかったので、彼はそれを僧侶の給仕として床で寝た。洗濯や入浴のための準備はすべてそこに用意されています。夜中に何度も起きて見ています。午前5時、僧侶は立ち上がってため息をつき、呉に言った。「どうして若者がこんなことになってしまったのか。私には薬がある。君に10錠あげる。毎年正月に1錠飲めば、寿命が10年延びる。お大事になさってください。」彼は用心して立ち去り、外出すると突然姿を消した。呉は現在、常州の民兵の副司令官である。彼を知る人たちは、彼がすでに百歳であると推定しているが、彼はしばしば七十歳だと主張しており、相変わらず軽やかで元気である。 （吉神路より）

茅山道士

茅山の道士である陳は、任子の年に海陵に旅し、旅館に滞在しました。雨と雪が激しく降っていました。私と一緒に寝たいという人がいました。彼は薄いリネンのシャツを着ていて、私と一緒に寝たいと言っていました。しかし、自分の汚れた様子に不満だった陳は、「こんなに寒くて雪が降っているのに、なぜ夜を過ごすのですか？」と尋ねました。陳は、「ただ寝ればいい。心配しなくていい」と答えました。全員が寝た後、陳はこっそりと彼らを見守っていました。彼は腕から三角形の瓦の破片が数個出てきて、絹糸で刺されてランプの上で燃えているのを見た。すぐに火が明るくなり、部屋全体が暖かくなりました。私は服と掛け布団を脱いで眠りにつきました。夜明け前に行動すれば、二度と戻ってこられない。 （吉神路より）

逆の旅人

大良旅館に客がいますが、どこから来たのか誰も知りません。彼は市場で何百本ものムクロジを売ることが多く、そのさやは通常よりも大きくて豊富だ。彼は一日に百枚のコインを稼ぎ、酒を飲んで帰っていった。好奇心の強い人たちの中には、彼が普通の人ではないことを知っていた人もいたので、彼と同じ宿に泊まりました。夜、彼は壁の穴から中を覗いた。花壇の数フィート前の土地が耕された後、非常に肥沃になり、その後、いくつかのソープベリーの果実が現れ、植えられたことがわかりました。しばらくすると、それは生き返りました。時々覗いてみると、成長を続け、ついに夜明けに実をつけました。彼らは自ら木を摘み、切り倒し、粉砕し、燃やしました。夜が明けると、彼はそれを持ち去りました。それ以来、彼は外出し、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。 （吉神路より）

趙芳の音楽家たち

帝国音楽局に音楽家がいました。彼には10歳を超える息子がいました。彼はいつも病気がちで、特に肌が黄色く痩せていました。突然、彼は道で道士に出会い、「あなたは摂食障害を患っています。私が治せます」と言いました。彼は袖から数錠の薬を取り出し、それを飲むように頼みました。その後、彼はまた袖の中を覗き込み、「ああ、私が間違っていた。これは断食のための薬だ。これからは食べてはいけない。でも病気は治る。どうしても食べたいなら、キクラゲを食べてみなさい。また別の日に食中毒の薬を置いておこう。」と言って立ち去った。子供は1、2か月後に回復しました。しかし、両親は彼の食欲不振をいつも心配していたので、無理やりキクラゲを食べさせ、それからはいつも通り食事をしていました。後に彼は後悔し、「知らずに不老不死の薬を飲んでしまった。道士は私にもう一度不老不死の薬を手に入れると約束してくれた。また会えるだろうか？」と言いました。彼は両親に尋ね、道士を探すために有名な山々を旅しました。母親は反対しましたが、父親は同意し、「もし回復していなかったら、彼はもう死んでいたでしょう。あなたがそんなに決心しているのなら、チャンスはあるかもしれません」と言いました。それで彼らは彼を送り出しました。そして、今彼がどこにいるのか誰も知りません。 （吉神路より）

江順清

広州の土地検査官である蒋順清さんは山を歩いていると、リンゴを1、2個摘んでいる男を見かけた。蒋さんはリンゴを男に与えて食べさせたが、男はお腹が空いていませんでした。家族は、その人が幽霊に食べられ、治療しなければ病気になるだろうと考えました。彼は熱心に治療を求めたが、治らなかった。その後、寿春に医学に詳しい老人がいると聞き、訪ねてみました。旅の初日、彼は宿屋に泊まりました。老人が彼の病気について尋ね、彼はすべてを話しました。父親は「私が彼を救うことができる。遠くまで行く必要はない」と言い、息子に7寸ずつの薬を渡し、息子はそれを飲みました。すると、2つのリンゴは新品同様になりました。父親に連れ去られた後も、順青はいつものように食べたり飲んだりし続けました。帰国後、いつかまた彼に会いに行きます。店も私の年老いた父ももういない。 （吉神路より）