三国時代、魏晋時代の政治家、作家、曹丕：「海頌」の鑑賞

『蒼海賦』は三国時代の作家、曹丕が著した賦である。この賦は、まずすべての河川の主としての海の雄大さを要約し、次にその果てしない広大さについて書き、海中の珍しい宝物を衝撃的に描写し、最後に島の活気に満ちた風景を描写しています。詩全体は静と動が融合し、壮大さと美しさが一体化しています。長くはありませんが、繊細な描写と緻密な描写がされており、目を楽しませ、目を楽しませてくれます。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

背景

作者の父である曹操はかつて『蒼海頌』（「島嶼をみな見よ」という一節）を著し、現在も残っている。これは建安12年（207年）、五環を征服していたときに作られたものと思われる。作者が海辺に行ったことがあるかどうかは、歴史資料にはっきりとした記録がない。この賦は、作者が父の意向に応えて書いたものかもしれない。

オリジナル作品

海への頌歌

独特の川の美しさ、海の雄大さ。扶桑を通り抜けて遠くへ行き2、世界を渡り故郷を見つける3。波は荒れ狂い、うねり上がっています。物陰に隠れた隣家からはガチャンという音が聞こえ、山の頂上からは水が沸く音が聞こえます。それから亀とワニは徐々に去り、乱交にふけるようになりました8。フェニックスと白鳥9、助けを求めて泣いている。鱗を広げ、羽を洗って、上下に浮遊します。上を向いて香りのよい草をなめ12、下を向いて清流13で口をすすいでください。巨大な魚が空を横切って突進し、その勢いは船を飲み込むほどでした。14次に、大きな貝を釣り、輝く真珠を拾い、ぶら下がっている魚をむしり取り、戦士を募集します。山のふもとにある隠れた森を覗いて、揺れる木々の間の曲がりくねった小道を眺めてみましょう。上部はクロスしており、下部は涼しく風も涼しいです。緑の葉が茂り、香りの良い花が咲き乱れています。

単語と文の注釈

宗: 戻る、向きを変える。

扶桑：「扶桑」は神話上の木の名前です。伝説によると、太陽は扶桑の木の下で昇り、木のてっぺんに当たるので、扶桑は太陽が昇る場所を意味することもあります。遠くへ旅行する。

地平線を越​​えて海に浮かぶ: 海は広大な空に浮かんでおり、ここではその広大さを表現しています。ああ、「崖」とも書きます。

天竜：疾走して吠える。 「Yong」は「liao」とも表記されますが、これは誤りです。

ケンホン（kēng hōng）：大きな声を表します。隠れた隣人：擬音語。林、「lin」とも表記されます。

リン・マイ：普通を超えている。

元：大きな亀。通称「ハゲガメ」。托：長江ワニ、托龍、托龍とも呼ばれ、体長10フィートを超える爬虫類。 江里：魚の名前。

洪水: 「洪水」または「氾濫」とも書かれ、ここでは水に浮かぶことを意味します。

洪：洪岩、つまり野生のガチョウです。ルアン：不死鳥に似た伝説の鳥。コング：孔雀。鹄：白鳥。

泣きながら懇願し、お互いに呼びかけ合う。

鱗を立てて羽を洗う：亀やワニなどの水生動物が波間に鱗をはためかせたり、白鳥などの鳥が羽を洗ったりする様子を指します。

唼(shà): 水鳥や魚に飲み込まれる。

飲み込む、吐き出す。

Jue(jué): その。

搴(qiān): 引き抜く。玄麗：美しい翡翠。「玄麗」や「玄麗」とも呼ばれます。 「戦国の戦略 秦の戦略III」：「周には迪牙、宋には桀禄、梁には玄奘、楚には和普があると聞いています。この4つの宝物は職人によって失われましたが、世界に名高い工芸品となっています。」

呉福：それは「珷玞」、翡翠のような美しい石です。

Dalu(lù): 山のふもと。千林：深い森。

羅勝：絡み合って生まれた。

疏剛：曲がりくねった容貌。

微瑞（ウェイルイ）：草や木が青々と茂り、枝や葉が垂れ下がっている。

方言翻訳

すべての川の支配者となることは甘美であり、海の強大な神となることは偉大である。扶桑島を遥か遠くに漂い、水平線を越えて故郷を探す。海は荒れ狂い、波は大きかった。波の音は、時には鈍く、時には大きく聞こえます。沸騰したお湯が溢れて抑えきれずに湧き出るようなものです。魚や亀は次第に崩れ落ちて散り、方向も分からず洪水のように駆け回っていました。不死鳥は仲間を呼びながら、長く悲しげに鳴きました。鱗を揺らし、羽をとかし、波とともに上下に動きます。

仰向けに寝て香りの良い草を食べ、身をかがめて清流で体を洗いましょう。巨大な魚が海を泳いでいて、まるで船を飲み込んでしまいそうでした。大きな貝殻を捕まえて遊んだり、真珠を紐に通したり、ぶら下がっているカニを拾って鑑賞したり、戦士の宝物を集めたり、遠くの山のふもとの深い森を眺めて、高く伸びるつる植物を眺めたりしましょう。木のてっぺんはねじれて絡み合っており、木々の下を吹く風は涼しく爽やかです。どこも活気に満ち、青々とした葉や枝、風に吹かれて咲く花や果実が見られます。

文学鑑賞

東漢時代の班彪の『蘭海賦』は、中国文学史上、海を描写した最初の現存する作品である。しかし、賦は海のイメージの描写に多くの時間を費やしていない。『蘭海』と題されているが、実際は『仙境を旅する』である。この譜は、物やイメージを描写する譜風の創作原理を厳格に守っており、全体に海をテーマにしており、繊細な描写と細心の注意を払った描写が施されています。この詩は、まずすべての川の支配者としての海の威厳を要約し、次にその果てしない広大さと恐ろしいほどの壮大さを描写しています。「波は荒れ狂い、うねり上がっている。

海面の荒々しい波の描写、「遠くで波の音が響き、海に波が押し寄せて沸き立つ」は生々しく衝撃的です。その後、波に浮かぶ神々しい亀や鳥、船を飲み込んで波間を駆け抜ける大魚などが描写され、この感覚をさらに強めています。そして、海中の不思議な宝物について書き続け、最後に島の風景を描写し、青々とした葉、咲き誇る赤い花、生命力に満ちた光景を描いています。

この譜の前半は海の動きと雄大さを描写し、後半は島の静けさと美しさを描写しています。譜全体は動きと静けさを組み合わせ、雄大さと美しさを一体化させ、海の姿を多角的に表現しています。長さは長くありませんが、読者に提示されているのは、鮮やかでダイナミックなショットの連続で、まばゆいばかりの美しさです。さらに、このfuは表現や言語の使い方が非常に独特です。特に後半の「賦」では、動詞を連続して使い、水中の亀や空を飛ぶ白鳥などの動物の情景を生き生きと再現し、名詞を多数連続して使い、海中の珍しい宝物を際立たせています。