三国志演義第91章：呂河に供物を捧げ、漢の宰相が帰還し、呉侯が中原の戦いで皇帝に記念碑を捧げる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第91章：呂水への犠牲、韓翔が中原への攻撃に戻る、武侯が記念碑を捧げる

しかし孔明が帰国すると、孟獲は洞窟や部族の長を率いて儀式を行い孔明を見送りました。先鋒軍が盧水に到着したのは秋の9月であった。突然、黒雲が集まり、強い風が吹き荒れた。兵士たちは川を渡ることができず、孔明に報告した。孔明は孟獲に尋ねた。孟獲は言った。「この水には魔神がいて、人を荒らしています。そこを通る者は必ず供物を捧げなければなりません。」孔明は尋ねた。「供物として何を捧げればよいですか？」孟獲は言った。「昔、国中に魔神がいて、人を荒らしていました。そこで人々は7749人の人間の首と黒牛と白羊を供物として捧げました。すると風波は自然に穏やかになり、何年も豊作でした。」孔明は言った。「自分のことはもう済んだのに、どうして勝手に人を殺すことができましょうか？」そして廬江の岸に行って見張った。案の定、強い風が吹き、波が荒れ、人も馬も怖がりました。孔明は非常に疑わしかったので、地元の人々に尋ねに行きました。原住民はこう報告した。「首相が通り過ぎて以来、私たちは毎晩、水辺で幽霊の泣き声や遠吠えを聞くようになりました。」

泣き声は夕暮れから夜明けまで続いた。瘴気の中には無数の幽霊がいる。この災害のせいで、誰も川を渡ろうとはしなかった。 「孔明は言った。「これは私のせいです。以前、馬岱は千人以上の蜀の兵士を率いていましたが、全員が水中で亡くなり、南方の民も殺してここに置き去りにしました。狂った魂や恨み深い幽霊は説明がつかず、この状況に陥っています。今夜、私は自ら犠牲を捧げに行きます。 「原住民は言った。「我々は古い規則に従い、49個の人間の首を犠牲として殺さなければならない。そうすれば恨みを持つ幽霊は消え去るだろう。」孔明は言った。「私は死んだので恨み深い幽霊になった。どうすればまた生きている人を殺せるだろうか？私には自分の考えがある。」 「彼はシェフに牛と馬を虐殺しました。彼は生地を練り、それを牛肉、マトン、その他の肉で満たしました。朝の時計、金色の王冠とクレーンのマントを着たコング・ミンは、犠牲に直面して犠牲のテキストを読むように命じました。そして、シュウの将校と南の死んだ人々は言った。昨日、彼らは遠くから侵入し、外国人は武装して立ち上がり、サソリの尾で悪をかき立て、狼の心臓を盗んで混乱を引き起こしました。私は王の命令に従って辺境の犯罪者を処罰し、大規模にピ秀を動員して蟻を駆除し、強力な軍隊が集結し、凶暴な盗賊を全滅させました。竹が折れる音が聞こえた瞬間、私は勢いを失ったことを知りました。しかし、兵士は皆、九州の英雄であり、官僚や将校は皆、四海の英雄であり、武術を修め、軍隊に入り、賢君に仕え、三度の命令を出し、計七人を捕らえ、国に忠誠を尽くし、皇帝に忠誠を尽くした。戦う機会を失い、陰謀に陥るなどと、どうして想像できたでしょう。流れ矢に当たって魂が墓に埋もれた者もいれば、剣で傷つき魂が長い夜に衰えた者もいます。生きていれば勇敢だったでしょうし、死んでいれば有名だったでしょう。今、勝利の歌とともに戻り、捕虜を引き渡そうとしています。あなたたちの英雄の魂は今もここにおり、あなたたちの祈りは聞かれるでしょう。私の旗に従い、私の軍隊に従い、一緒に祖国に戻りましょう。あなたたちはそれぞれ故郷を知り、自分の血肉に養われ、家族を率いて犠牲を捧げるでしょう。異国の地で幽霊になったり、異国の地でただの魂になったりしないでください。私はこれを皇帝に報告し、あなたたちの家族それぞれに、年間の衣服や食料、毎月の給与といった恩恵を与えてやります。あなたの心を慰めるご褒美としてこれを使います。この地方の神々と南方の死霊たちについては、血と食べ物が規則正しく、遠く離れていない。生きている者は天の威力に畏敬の念を抱いており、死者も王の支配下にあるため、落ち着いて大声で泣いてはならない。私の誠意の証として、敬意を込めて犠牲を捧げます。ああ、なんて悲しいことなのでしょう！どうか私の犠牲を受け入れてください！」 孔明は追悼文を読み終えると、悲しみのあまり涙を流し、その感情は全軍を動かし、全員が泣いた。孟獲らも泣いた。

悲しい雲と恨み深い霧の中には何千もの幽霊がいましたが、すべて風に吹き飛ばされました。そこで孔明は部下に、供物をすべて呂河に捨てるよう命じた。翌日、孔明は軍を率いて廬江の南岸に向かいましたが、雲と霧は消え、風は静まり、波は穏やかでした。蜀の兵士たちは無事に廬江を渡り、予想通り鞭と金の鐙の音が鳴り響き、民衆は勝利の歌を歌いながら帰途に着いた。永昌に到着すると、孔明は王康と陸凱に四郡の守備を任せ、孟獲に民を率いて帰らせ、部下の統治に励み、住民を大切にし、農業を怠らないように命じた。孟獲は泣きながら立ち去った。

孔明は軍を率いて成都に戻った。皇帝は、皇帝を出迎えるために皇帝の馬車を城外30マイルまで行かせました。皇帝は馬車を降りて道端に立って孔明を待ちました。孔明は慌てて馬車を降り、地面に倒れて言った。「私は南を早く平定できず、主君を心配させました。これは私のせいです。」 後主君は孔明を助け起こし、馬車で戻り、和平の宴会を開き、三軍に惜しみなく褒美を与えた。それ以来、200を超える遠方の国々が貢物を納めるためにやって来ました。孔明は後の君主に報告し、国王のために亡くなった人々の家族に優遇措置を与える計画を承認した。国民は幸せで、政府と国は平和です。

しかし、魏の君主である曹丕は蜀漢の建興4年まで7年間統治しました。ピは最初、袁紹が鄴城を征服した際に捕らえた次男の袁熙の妻である甄夫人と結婚した。その後、二人の間には睿（瑞、号は元中）という息子が生まれました。彼は子供の頃から頭が良かったのですが、あまり愛されませんでした。その後、畢は安平広宗の出身である郭容の娘を側室として娶りました。彼女はとても可愛らしく、彼女の父親はかつて「私の娘は女性の中の女王だ」と言いました。そのため、彼女は女王と呼ばれました。ピナが皇后​​になってから、甄夫人の寵愛が薄れ、郭皇后は皇后になろうとしたが、寵愛されていた大臣の張涛と協議した。ピが病気になったとき、タオは、甄夫人の宮殿で桐の木の人形を掘り出し、その人形に年、月、日、時間を書いて皇帝に災いを祓ったと嘘をついた。ピは激怒し、甄夫人を処刑し、郭妃を王妃にするよう命じた。彼には子供がいなかったため、曹叡を養子として迎えた。彼は彼をとても愛していたが、彼を後継者にしなかった。

ルイは15歳のとき、弓術と乗馬に熟達していました。その年の春の2か月目に、ピはルイを連れて狩りに出かけました。ピは山の谷間を歩いていると、母鹿と子鹿の二頭の鹿を追い払いました。ピは一矢で母鹿を射落とし、振り返ると子鹿が曹叡の馬の前を走っているのが見えました。皮は叫んだ。「息子よ、なぜ撃たないのか？」 睿は馬上で泣きながら言った。「陛下はすでに彼の母親を殺されました。どうしてまた息子を殺すことができましょう。」 これを聞いた皮は弓を地面に投げ捨てて言った。「私の息子は本当に慈悲深い君主です！」 そして睿を平原王に任命した。

夏の5月に、毗は風邪をひいて治らなかったので、中央軍将軍の曹真、真軍将軍の陳群、および扶軍将軍の司馬懿を寝室に呼び寄せました。丙は曹叡を呼び寄せ、曹真らを指差して言った。「私は今、重病で蘇生の見込みがありません。この子はまだ幼いので、あなたたち三人が彼を助けてあげてください。私をがっかりさせないでください。」三人は皆言った。「陛下はなぜそうおっしゃるのですか。私たちは陛下にお仕えするために最善を尽くします。陛下がいつまでもお生きになりますように。」丙は言った。「今年、許昌の門が理由もなく崩れました。これは不吉な兆候です。私は死ぬことを知っています。」彼が話しているとき、宦官は東征将軍の曹休が宮殿に弔問に来たと報告した。ピは彼を呼び出して言った。「あなたたちは国の柱です。私の息子を助けるために協力してくれるなら、私は目を閉じて死んでもいいです！」彼は言い終えると、涙を流して亡くなりました。彼は当時40歳で、7年間統治しました。そこで曹真、陳群、司馬懿、曹休らは曹叡を魏の皇帝として支持しながら哀悼した。父の毗は死後文帝と称され、母の珍は死後文昭皇后と称された。鍾瑶は太傅、曹真は将軍、曹休は大元帥、華信は太守、王朗は学相、陳群は工相、司馬懿は騎将軍に任命された。残りの文武両官吏にはそれぞれ称号と贈り物が与えられた。全面恩赦。当時、雍州と涼州では守備する人が不足していたため、司馬懿は西涼などの守備を要請する嘆願書を提出した。曹叡は彼の提案に同意し、易を雍、梁などの軍隊の総司令官に任命した。彼は勅命を受けて出発した。

すでにスパイがこのことを四川省に報告していた。 Kong Ming was shocked and said, "Cao Pi is dead, and the boy Cao Rui is on the throne. The rest are nothing to worry about. Sima Yi is a man of strategy, and now he is in charge of the troops in Yong and Liang. Once he is fully trained, he will be a great threat to Shu. It is better to attack him first." The military officer Ma Su said, "Now the Prime Minister has returned from pacifying the south, and the troops are exhausted. We should only take care of them, but not go on a long expedition again. I have a plan to make Sima Yi die at the hands of Cao Rui. I wonder if the Prime Minister agrees?" Kong Ming asked what the plan was. Ma Su said, "Although Sima Yi is a minister of Wei, Cao Rui has always been suspicious of him. Why not send people secretly to Luoyang, Yejun and other places to spread rumors that this man wants to rebel; and also make a notice of Sima Yi to the world, and post it everywhere. This will make Cao Rui suspicious and he will definitely kill him." Kong Ming agreed and sent people to carry out the plan secretly.

さて、ここでイェチェンの門について話しましょう。ある日突然、ある告知が掲示されているのを見ました。門番はそれを発見し、曹叡に報告した。賢明な観察者はこう言います。

「雍と梁の軍司令官、司馬懿将軍は、ここに世に告げる。太祖武帝が国を建てたとき、陳思王を国の統治者にしようとしたが、残念ながら、彼は裏切り者の誹謗中傷を受け、長年隠れていた。孫の曹叡は道徳心が欠け、帝位に就いたが、これは太祖帝の意志を裏切るものである。今、私は天と人の意志に応え、できるだけ早く軍を起こして人々の希望を慰める。この布告が届いたら、誰もが新しい皇帝に服従しなければならない。従わない場合は、一族全員が絶滅するだろう！これは事前に発表しているので、知っておくべきだ。」

曹叡はそれを読んで衝撃を受け、心配そうに大臣たちに尋ねました。太衛華信は伝えた。「司馬懿が雍と梁を守るために嘆願書を提出したのは、まさにこのためである。以前、太祖武帝は私にこう言った。『司馬懿は鷲の目と狼の背を持っている。彼に軍事力を与えてはならない。彼は長期的には必ず国家の災難となるだろう。今日、彼の反逆の意図が現れた。彼を早く殺すべきだ』」。王朗は伝えた。「司馬懿は戦略と戦術に精通しており、野心も大きい。彼を早く排除しなければ、長期的には必ず災難となるだろう」。そこで睿は勅を下し、自ら軍を召集して軍を率いようとした。突然、Cao Zhen将軍が階級から現れ、「No. Wenは私たちの数人に息子を委ねました。これは、Sima Zhongdaには不純な動機がないことを知っています。これが真実かどうかはわかりません。私たちはそれを調査する必要があります。国と個人的には、100,000人の帝国の警備員をアニイに導きます。司馬懿はその理由を知らなかったが、皇帝にその威厳を知らせたいと思い、軍隊を組織し、数万人の兵士を率いて皇帝を迎え撃った。側近の大臣たちは「司馬懿は確かに10万以上の軍を率いて抵抗している。本当に反逆の意図がある」と報告した。睿は慌てて曹休に軍を率いて先に迎え撃つよう命じた。司馬懿は軍隊が近づいてくるのを見て、皇帝が自ら到着したと思い、道に伏して彼らを迎えた。曹休が出てきて言った。「仲達は先帝から重要な任務を任されていたのに、なぜ謀反を起こしたのか？」易は驚いて全身に汗をかき、理由を尋ねた。過去のことについては話さないでください。易は言った。「これは呉と蜀の密偵の間に不和を起こそうとする陰謀だ。彼らは我が君主とその臣下を殺し合いさせ、その機会を利用して攻撃するつもりだ。私は自ら皇帝のもとへ行って説明する。」そして急いで兵馬を撤退させ、睿の馬車の前で平伏して泣きながら言った。

「先帝から孤児の世話という大役を任されているのに、どうして他の考えがあろうか？これは呉と蜀の陰謀に違いない。私は旅団を率いてまず蜀を倒し、その後呉を攻撃し、先帝と陛下に報告して私の意図を明らかにしたい。」ルイはためらっていた。華新は追悼文で「彼に軍事力を与えることはできない。辞職して故郷に帰ればいい」と述べた。睿は華新の助言に従い、司馬懿を降格させて故郷に送り返し、曹休に永涼軍の太守に任命した。曹叡は洛陽に戻った。

しかし、スパイたちはこのことを知り、四川省に報告した。これを聞いた孔明は大喜びして言った。「私は長い間、魏を攻めたいと思っていましたが、司馬懿が雍と梁の軍を指揮していました。私が罠に落ちて降格された今、何を心配する必要があるでしょうか！」翌日、皇帝は朝廷に出席し、官僚を集めました。孔明は外に出て、「帝都退去の書状」を献上しました。表には次のように書かれています:

"Your Majesty, I say: The late emperor died before he had completed half of his career. Today, the world is divided into three parts, and Yizhou is in ruins. This is truly a critical moment for survival. However, the ministers who serve as guards are not slack inside, and the loyal and dedicated people are selfless outside. This is because they want to repay the special favor of the late emperor and repay it to Your Majesty. It is truly appropriate to open up the holy ears to glorify the late emperor's legacy and restore the spirit of the ambitious people. It is not appropriate to belittle oneself, make inappropriate analogies, and block the way for loyal and remonstrant people. The palace and the government are all one body. There should be no difference in rewards and punishments. If there are those who commit crimes and those who are loyal and kind, they should be handed over to the officials to decide their punishments and rewards, so as to show Your Majesty's fair and just rule. It is not appropriate to be partial and make differences between the inside and the outside.裁判所の大臣、Guo Yozhi、Fei Yi、Dong Yunはすべて忠実で純粋な意図を持っています自然界では、彼は過去に試されていました。 y繁栄した。

先帝が存命のとき、この件について私と話し合うたびに、桓帝と霊帝を憎んでため息をついていました。世忠、尚書、昌氏、燦君は皆、国のために命を捨てる覚悟のある忠誠心のある臣下です。陛下が彼らに寄り添い、信頼していただければ、漢王朝の繁栄はすぐそこにあるでしょう。私は南陽で土地を耕し、この困難な時代に生き延びようとしている平民であり、王子たちの間で名声や富を求めているわけではありません。先帝は私を卑しい者とは思わず、三度も私の茅葺き小屋を訪れて時事の相談をしてくださいました。私はそのことに感謝し、先帝に仕えることを約束しました。その後、国が滅亡したとき、私は敗軍の指揮官に任命され、危機の中で国を救う使命を与えられました。それから21年が経ちました。先帝は私が慎重な性格であることを知っていたので、亡くなる前に私に重要な仕事を託したのです。命を受けてからというもの、私は日夜悩み続け、信義を果たせず、先帝の英知を傷つけるのではないかと恐れていたので、5月に廬江を渡り、荒れ地の奥深くへ入りました。南方は平定され、武具も兵も十分になった今、三軍を率いて北の中原を平定し、鈍い弩を消耗させ、裏切り者や邪悪な者を追い払い、漢王朝を復興し、古都に帰還する。これが、大臣である私が先帝に報い、陛下への忠誠を表明する方法です。長所と短所を比較検討し、正直なアドバイスを提供するのは、Youzhi、Yi、Yunzhi の責任です。陛下が私に反乱軍を倒し、国を復興させる任務を託して下さることを望みます。もし失敗したら私を罰し、先帝の霊に報告して下さい。復興の話が出てこないなら、有志、易、雲らの傲慢さを責めて下さい。陛下もご自身の計画を立て、良い助言を求め、優しい言葉に耳を傾け、先帝の意志に従うべきです。あなたの優しさに心から感謝しています。もう行かなければなりませんが、この手紙を書いている間も涙が溢れてきて、何を言えばいいのか分かりません。 ”

The emperor read the memorial and said, "My father-in-law went on a southern expedition, which was a long and arduous journey. He just returned to the capital and has not yet sat down. Now he wants to go north again, which may overwhelm him." Kong Ming said, "I was entrusted with an important task by the late emperor, and I have never slacked off day and night. Now that the south has been pacified, we don't have to worry about the inside. If we don't defeat the rebels and recover the Central Plains now, when will we?" Suddenly, the historian Qiao Zhou in the army came out and reported, "I observed the sky tonight. The north is in full swing, and the stars are brighter. We cannot attack it ye​​t." He looked at Kong Ming and said, "My father-in-law knows a lot about astronomy. Why are you forcing us to do anything?" Kong Ming said, "The way of heaven is unpredictable. How can we be bound by it? I will station troops in Hanzhong and observe the situation before we act." Qiao Zhou advised against it, but it did not go as he pleased.そこで孔明は郭有之、董雲、費毅らを世忠に任命し、宮廷の事務を統括させた。また、項充を近衛将軍として、蒋琳を軍将として、張業を宰相室長として、杜瓊を参事官として、杜維と楊洪を大臣として、孟光と頼敏を学長として、殷墨と李勲を医師として、西政と費時を秘書として、喬周を史官として留任した。国内外に100人以上の文武官がおり、蜀の政務を担当している。

コング・ミンは宮殿に戻って、彼の命令に従うためにすべての将軍を召喚しました - 首相のシマ、リンツ族の知事、そしてウィー・ヤンの司令官 - 副将軍の司教司令官である司令官の将軍、ジアン・リー・フイ将軍の将軍アンハン。オンス、グアンナイ・ザン・ザ・ザ・マルキス、ヤン・ヤンのマーキス - -

宣都侯高祥、後将 - 安楽侯呉班、首席秘書 - 綏俊将軍楊毅、前将 - 鄭南将軍劉覇、前衛 - 中将、漢成亭侯徐雲、左衛門 - 杜心仲浪将軍丁仙、右衛門 - 中将劉敏、後衛 - 典君仲浪将軍関羽、補佐官代理 - 昭武仲浪将軍胡季、補佐官代理 - 建義将軍燕燕、補佐官代理 - 中将貫喜、補佐官代理 - 中将杜毅、五稜郭仲浪将軍杜奇、綏栄杜衛勝博、補佐官 - 五稜郭仲浪将軍樊其、典君秘書 - 樊建、首相秘書 -

董珂、テント前の左衛兵は将軍龍翔観行、右衛兵は将軍胡毅張宝。 ——上記の官吏は皆、平北大将軍、宰相、武郷侯、益州知事、内外政務官である諸葛亮に従っていた。分割が決定した後、李厳らは東呉に抵抗するために河口を守るよう命じられた。彼は建興5年3月冰陰の日に魏への攻撃を開始した。

突然、一人の老将軍が天幕の下から出てきて、厳しい声で言った。「私は年老いているが、廉頗のような勇敢さと馬遠のような英雄的精神を持っている。この二人の老将は自分の年齢を認めようとしない。だから、私を使ってはどうか。」皆が見回すと、それは趙雲であることが分かった。孔明は言った。「私が南を平定して都に帰ると、馬孟奇が病死した。片腕を失ったのではと、とても気の毒に思った。将軍は高齢で、何か災難があれば名声を落とし、蜀の士気も下がるだろう。」雲は厳しく言った。「私は先帝に従って以来、一度も退いたことがなく、敵に遭遇したときは常に先頭に立ってきた。戦場で死ぬのは人間にとって幸せなことなのに、なぜ後悔しなければならないのか？」

「私は先鋒になりたい！」孔明は何度も説得しようとしたが、無駄だった。雲は言った。「私を先鋒にさせてくれなければ、階段の下で死んでしまう！」孔明は言った。「将軍が先鋒になりたいのなら、誰かが一緒に行かなければなりません。彼が話し終える前に、一人の男が答えた。「私は才能はないが、老将軍が軍隊を率いて敵を倒すのを手伝うつもりだ。孔明は彼を見て、それが鄧芝であることを知った。孔明は大喜びし、直ちに5,000人の精鋭兵士と10人の副将軍を派遣して趙雲と鄧芝に同行させた。

孔明が遠征に出発したとき、皇帝はすべての官僚を率いて北門から10マイル離れたところで孔明を見送った。孔明は後の主君に別れを告げ、野に旗を掲げ、槍と戟を森のように広げて、軍を率いて漢中へ向かった。

しかし、国境警備隊はこれを知り、洛陽に報告した。その日、曹叡は朝廷を開き、側近たちは「国境の役人から、諸葛亮が30万余りの軍を率いて漢中に駐屯し、趙雲と鄧芝に先鋒として軍を率いて領土内に侵入するよう命じたと報告があった」と報告した。曹叡は驚いて、側近たちに「蜀軍を撃退できる将軍は誰ですか」と尋ねた。突然、一人の男が答えて言った。「私の父は漢中で亡くなり、私の憎しみは報われませんでした。蜀軍が国境を侵略した今、私は自分の勇敢な将軍を率いて喜んでいます。陛下、私に関西からの軍を与えてください。そうすれば、蜀を倒し、国のために尽くし、父の仇を討つことができます。死んでも後悔しません」。皆が彼を見て、それが夏侯淵の息子、夏侯瑶であることが分かった。毛沢東の雅号は子秀。彼はとてもせっかちでケチな人物だった。幼いころから夏侯惇の養子として育てられた。その後、夏侯淵は黄忠に殺され、曹操は哀れに思い、娘の清河公主を夏侯淵の婿として迎え入れた。その結果、曹操は朝廷から尊敬されるようになった。彼は軍事力を持っていたにもかかわらず、一度も戦闘に遭遇したことがなかった。その時、彼は自ら戦場に行くことを志願し、曹叡はすぐに彼を総司令官に任命し、敵を迎え撃つために関西各地から軍隊を派遣した。司図王朗は「いいえ。夏侯妃は一度も戦闘をしたことがなく、このような重要な任務を任せるのは適切ではありません。また、諸葛亮は機転が利き、戦略に精通しているため、敵を侮ってはいけません」と進言した。夏侯瑶は「司図、あなたは諸葛亮と結託して内通するつもりですか？ 私は幼い頃から父から戦略を学び、兵法に精通しています。なぜ私の若さを利用するのですか？ 諸葛亮を生け捕りにしなければ、皇帝に会いに帰りません！」と叱責した。王朗らは一言も口を閉ざした。夏侯瑶は魏の君主を辞任し、一夜にして長安に急行し、関西の各道から20万人以上の軍隊を動員して孔明と戦った。まさにその通りだ。彼は白旗を持った兵士たちを指揮したいが、軍事力は黄旗に任せている。結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。