東周紀第54章：荀林甫の師が亡くなり、小人の孟は有武に師匠を助けるよう頼んだ

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第54章：荀林の父の亡き師孟祖如が幽武珠を託した

晋の景公が即位して3年後、楚王が自ら鄭を攻撃していると聞き、救援を企て、荀林甫を中央軍の元帥に、仙固を副官に任命した。石慧を上軍の元帥に、曠克を副官に任命した。趙朔を下軍の元帥に、阮叔を副官に任命した。趙括と趙英奇は中央軍の将校、公碩と韓川は上軍の将校、荀寿と趙通は下軍の将校、韓絶は軍司令官で、衛斉、趙占、荀霊、馮伯、鮑桂など数十人の将軍が率いていた。彼らは合計600台の戦車を率いて、夏の6月に江州を出撃した。彼らが黄河の河口に到着したとき、彼らの前哨部隊は、鄭城が長い間楚に包囲され、救援も受けていないため、楚に降伏したことを知った。楚軍も北へ戻ろうとしていた。

荀林甫は将軍たちを召集し、今後の行動について協議した。石慧は「彼らを救出するのは間に合わない。楚と戦うのは無意味だ。前線に戻って別の機会を待つ方が良い」と言った。林甫はこの考えに同意し、将軍たちに前線に戻るよう命じた。中軍の将軍が前に出て言った。「いやいや！ 金は困ったときに貧しい人々を助け、救うことができるので、家臣になることができます。今、鄭は助けがないため、楚に降伏するしかありません。楚を倒せば、鄭は必ず晋に帰るでしょう。鄭を捨てて楚に逃げるなら、小国は何を頼りにできるでしょうか？ 金はもはや家臣になることはできません！ 元帥は必ず戻ってきます。私は喜んで軍を率いて前進します。」

荀林の父は彼を見て、彼が中央軍の副将軍である仙孤、雅号が朱子であることを知った。林の父は言った。「楚王は軍にいて、兵士や将軍は強い。お前は小さな軍を率いているだけだ。飢えた虎に肉を投げるようなものだ。それで何の役に立つのだ？」仙孤は怒鳴り声をあげて叫んだ。「私が行かなければ、大晋の国には戦う勇気のある者はいないと言われるだろう。恥ずかしいではないか？たとえ戦場で死んでも、私は気力を失うことはない！」

荀朗はこう言って陣地を出て、趙通と趙括の兄弟に会い、「元帥は楚軍が撤退することを恐れています。だから私は一人で川を渡ります」と言った。荀朗と郭は「男ならそうすべきです。私たち兄弟は喜んで軍を率いてあなたに従います」と言った。三人は将軍の命令に従わず、軍を率いて黄河を渡った。荀朗は趙通を見失い、兵士たちは「彼は前将軍に従って楚軍を迎え撃った」と報告した。荀朗は驚いて司馬韓傳に報告した。

韓絶は特別に中央軍を率いて荀林甫に会いに来て言った。「元帥、追子が黄河を渡ったという話は聞いていませんか？ 楚軍と遭遇すれば、きっと負けるでしょう。あなたが中央軍を率いているのに、追子は軍を失ってしまったのです。すべてあなたのせいです。どうしたらいいでしょうか？」林甫は驚いて助言を求めた。韓傅は言った。「事態がこうなったら、3軍を一緒に進軍させてはどうか。成功すれば、君も貢献したことになる。失敗すれば、6人が平等に責任を分担する。責任を分担するよりはましではないか。」

林の父は頭を下げて「おっしゃる通りです」と言った。そして、3つの軍を集めて澳と趙の2つの山の間に陣取るよう命じた。仙固は嬉しそうに言った。「元帥が私の言葉に逆らえないことは分かっています。」

これを2つの側面から説明しましょう。鄭の襄公は、晋の軍勢が強大であることを知り、もし晋が勝てば、楚に従ったことで鄭が罰せられることを恐れた。そこで、大臣たちを集めて議論した。大臣の黄叔が進み出て、「私は晋の軍に派遣され、楚と戦うよう説得したい。晋が勝てば、我々は晋に従い、楚が勝てば、我々は楚に従う。強い者を選んで従えば、何の問題があるだろうか」と言った。

鄭公は自分の計画に満足し、黄叔を晋軍に派遣して鄭公の命令を伝えて言った。「我が王は、時宜を得た雨を期待するように、上国の助けを待っています。国が危ういので、我々は楚に安住して自分たちを救うのです。晋を裏切るつもりはありません。楚軍は鄭を破った後、傲慢になり、また長い間留守にしていたため疲れ果てています。もし晋が彼らを攻撃するなら、我々の城は喜んで後継者になります。」仙孤は言った。「楚を破って鄭を従わせる、これが唯一の方法です。」阮書は言った。「鄭の人々は気まぐれで、彼らの言葉は信用できません！」趙通と趙括は言った。「従属国が戦争で我々を助けてくれる、この機会を逃すわけにはいかない、追子の言ったことは正しい！」そこで、林傅の命令に関係なく、彼と仙孤はついに黄叔と楚と戦う協定を結んだ。

予想外に、鄭の襄公は楚軍に別の使者を派遣し、楚王に晋と戦うよう促した。それは双方が戦いを挑発し、その後結果を待つことを意味します。孫宋は晋軍の強さを心配し、楚王に言った。「晋の人々は決戦の意志はない。勝利を求める方がよい。勝利を求めても何も得られないなら、戦えばよい。そうすれば、不利になるのは晋側だ。」荘王は同意し、蔡九夘を晋に派遣して戦争を終わらせて和平を求めた。荀林甫は喜んで言った。「これは両国にとって幸いだ！」

仙固は蔡九夘を呪った。「お前は私の属国を奪い、和平を申し出て私の足止めをしようとしている。たとえ私の総大将が和平を申し出ても、私は決して同意しない。鎧を一枚も残さずにお前を殺してやる。そうして初めて私の力を見せつけるのだ！ 楚王に伝え、できるだけ早く逃がしてやれ。命を助けてやれ！」蔡九夘は呪われて逃げ出した。陣営を離れようとしたとき、趙通と趙括の兄弟に出会った。彼らは彼に剣を向けて言った。「もしまた来たら、まず私の剣を奪わせてやる！」

九坤は晋の陣営を離れ、晋の将軍趙占に会った。趙占は弓を曲げて言った。「お前は私の矢の肉だ。遅かれ早かれお前を捕らえるだろう。蛮族の王に気をつけるように伝えてくれ！」 九坤は陣営に戻り、荘王に報告した。荘王は激怒し、将軍たちに尋ねた。「誰が彼に挑戦する勇気があるのか​​？」将軍の楽伯は答えた。「喜んで行く！」

楽伯は一台の自転車に乗り、徐伯が御者、社叔が御者を務めた。徐伯は風のように車を走らせ、一路金の陣営へと向かった。楽伯はわざと手綱を握り、徐伯に車を降りて馬の手入れをさせ、手綱を調節させて自由になったことを示した。十数人の兵士が通り過ぎたが、楽伯は慌てず、矢を放って一匹を倒した。シェシュウは車から飛び降り、もう一人の男を捕らえ、車に戻った。残りの兵士たちは立ち去るように叫んだ。

徐伯は依然として戦車を率いて陣地に向かって疾走していた。晋軍は楚の将軍が挑んで殺すことを知っていたので、三隊に分かれて追撃した。鮑桂は真ん中にいて、左には馮寧、右には馮蓋がいた。楽伯は叫んだ。「私は左で馬を、右で人を射る。外れたら負けだ！」彼は彫刻弓を全力で引き、矢を急いで放った。一撃一撃は一寸だった。左では馬が三、四頭撃ち殺され、戦車は動けなくなった。右の馮蓋も矢で顔を撃たれた。多くの兵士が矢で負傷した。左右の追撃隊は前進できず、鮑桂だけがすぐ後ろを追った。

彼らが追い立てられているのを見て、楽伯は矢を一本だけ残していた。彼は弓を的に向けて、鮑桂を射ようとしたが、「この矢を外せば、来たる将軍に殺されるだろう！」と思った。ちょうど気が変わったとき、一頭のヘラジカが現れ、馬車と馬が駆けつける中、楽伯の前を通り過ぎた。楽伯は気が変わってヘラジカに矢を放った。矢はヘラジカの心臓をちょうど貫いた。彼はシェシュに馬車を降りてヘラジカを取って鮑桂に捧げるように頼み、「私の部下の食事にしてほしい！」と言った。鮑桂は楽伯の矢が決して外さないのを見て、心の中で怖くなった。ヘラジカを捧げたので、ため息をついたふりをして、「楚の将軍は礼儀正しいので、怒らせるわけにはいかない！」と言った。彼は従者に馬車を回すように命じ、楽伯はゆっくりと歩いて戻った。それを証明する詩がある。

サイクリングの挑戦は英雄のようで、自転車は雷のようで、馬は龍のようです。

神矢を持つ将軍を恐れない人がいるだろうか？追撃してきた軍勢は風のように速く撤退した。

晋の将軍衛斉は、鮑桂が楽博を逃がしたと知って激怒し、「楚が挑戦しに来たのに、晋からは誰も前線に出ようとしなかった。楚の人々が我々を笑うのが怖い。私は自転車に乗って楚の強さを探ってみたい。」と言った。趙占は「私は衛将軍と一緒に行くつもりだ。」と言った。林傅は「楚は和平を求めに来たのに、挑戦してきた。楚軍に行くなら、和平についても話し合うべきだ。これは恩返しになる。」と言った。衛斉は「私は行って和平を求めます。」と答えた。趙占はまず衛斉を馬車に送り、「将軍、九州の使者に報告してください。私は楽博に報告します。私たちはそれぞれ自分のことをしましょう。」と言った。

しかし、上軍の総大将である石慧は、趙と魏の将軍が楚へ遠征を要求しに行くと聞いて、急いで荀林甫のもとへ行き、彼らを止めようとした。しかし、中央軍に到着したときには、二人の将軍はすでに出発した後だった。石慧は密かに林甫に言った。「衛斉と趙占は先祖の功績を頼りにしているが、再利用されていないので、いつも恨みを抱いている。しかも、彼らは若くて血気盛んで、進退の仕方を知らない。今回の遠征はきっと楚を怒らせるだろう。楚軍が突然我々を攻撃してきたら、どうやって抵抗できるだろうか？」その時、副将軍の荀科もやって来て言った。「楚の意図は予測できない。我々は備えなければならない。」仙姑は叫んだ。「毎日戦いがある。どうやって備えればいいのだ？」荀林甫は決断できなかった。

石慧は退却し、西斉に言った。「荀波は操り人形だ！ 我々が計画を立てるべきだ。」 彼は西斉を軍の高官である公碩と韓川に会わせ、それぞれに部隊を率いて3か所に分け、澳山の前で待ち伏せさせた。 軍の高官である趙応琦も金軍の敗北を心配し、黄河の河口に船を準備するよう人を派遣した。

一方、魏斉は荀林甫が将軍に任命されたことに嫉妬し、彼の名誉を失墜させたかったため、林甫の前では和平を求めただけだったが、楚軍に到着すると、実際には戦闘を要求して戻ってきた。

楚の将軍潘当は、蔡九菊が使者として晋の陣営に派遣され、晋の将軍に侮辱されたことを知っていた。今日、衛斉がここに来て、ちょうど復讐するのに間に合うように、急いで中央軍に入った。衛斉はすでに陣営を離れていたので、彼は馬に乗って彼を追った。衛斉が大きな沼地に着くと、追手がすぐ近くにいるのがわかった。まさに戦おうとしたとき、突然沼地に6頭のヘラジカがいるのが見えた。彼は楚の将軍がヘラジカと戦った話を思い出し、弓を曲げてヘラジカを1頭射落とした。彼は運転手にそれを潘当に渡すように頼み、「私は以前、楽将軍からこの新しい贈り物を受け取ったので、敬意を表してあなたに差し上げます」と言った。潘当は笑って言った、「彼はただ私に古いトリックを繰り返させたいだけです。私が彼を追いかけたら、私たち楚人が失礼に見えます。」彼はまた運転手に車を回して戻るように命じた。魏斉は陣営に戻り、巧みに言った。「楚王は和平交渉を許さないだろう。我々は死ぬまで戦って勝敗を決めなければならない。」

荀林甫は「趙占はどこにいるのか」と尋ねた。衛斉は「私は先に行って、彼は後についてきたので、会うことはなかった」と答えた。林甫は「楚が和平を拒否しているので、趙将軍は必ず苦しむだろう」と言った。そこで林甫は荀に20台の戦車と1500人の歩兵を率いて趙占を迎えに行かせた。

しかし、趙占は夜中に楚軍に到着し、軍門の外で宴会を開き、馬車から酒を持ち出して座り込んで飲み、20人以上の従者に楚語を真似て巡回させ、軍の合図を聞き、陣営に忍び込んだと言われている。兵士は彼が偽者だと気付き、尋問した。男は刀を抜いて兵士に怪我を負わせた。陣営は大混乱となり、盗賊を捜すために火をつけた。十数人が捕らえられ、残りは逃げた。彼らは趙占がまだ食卓に座っているのを見て、彼を助け起こし、馬車に乗り、御者を捜したが、彼はすでに楚軍に殺されていた。

空がだんだん明るくなると、趙占は自ら手綱を握り、馬に鞭を打ったが、馬は空腹で走れなかった。楚の荘王は盗賊が陣営から逃げたと聞いて、自ら馬車を操り、兵を率いて追いかけた。盗賊の動きは速く、趙占は追いつかれるのを恐れて馬車を捨て、万松林に逃げ込んだ。楚の将軍屈当が趙占を見つけ、屈当も馬車を降りて追いかけた。趙占は小さな松の木に鎧を掛けて逃げた。屈当は鎧、衣服、馬車、馬を持って荘王に献上しようとしたが、ちょうど引き返そうとした時、一台の馬車が全速力でやって来るのが見えた。見ると、それは潘当であった。当は北の戦車の塵を指差して楚王に言った。「晋の軍が来ている！」

その車の塵は、実は荀林甫が趙占を迎えるために送った車だった。潘当はそれを遠くから見て、大軍だと勘違いし、あまりに深刻な報告をしたため、荘王は顔面蒼白になるほど怖がった。突然、南の方から太鼓と角笛の音が聞こえ、馬車と馬の一団を率いる牧師が飛んで来ました。この大臣は誰ですか？ 凌隠孫碩です。荘王はほっとし、「宰相はどうして晋軍が来ることを知って、私を助けに来たのですか？」と尋ねました。孫帥は答えました。「分かりません。あなたが晋軍に突撃してくるのを恐れたので、まずあなたを助けに来ました。その後、三軍が到着するでしょう！」荘王は再び北を見て、ほこりが高くないのを見て、「大軍ではありません」と言いました。孫帥は答えました。「兵法には『他人に強制するより、他人に強制する方が良い』とあります。将軍が全員到着したので、命令を出して突撃してください。真ん中の軍を倒せば、他の二軍は生き残れません！」

荘王は予想通り、王瑛斉と副将軍の蔡九夘に左軍で晋の上軍を攻撃させ、王瑛斉と副将軍の鞏銀奇に右軍で晋の下軍を攻撃させ、自らは中央軍の広東と広西の軍を率いて荀林甫の陣営を直接攻撃するよう命じた。荘王は自ら銅鑼を手に取り、太鼓を打ち鳴らし、兵士たちも皆一緒に太鼓を打ち鳴らした。太鼓の音は雷鳴のようで、戦車と馬は駆け出し、歩兵も戦車と馬に続いて前進した。

金軍は全く準備ができていなかった。荀林甫は太鼓の音を聞いて偵察しようとしたが、楚軍は山や平野に広がり、すでに陣地の外に広がっていた。本当に予想外でした！リン神父はパニックになり、どうしたらいいのかわからず、全員に力を合わせて乱闘するように命じました。楚の兵士たちは皆、津波や土砂崩れのように、天が崩れ、地が崩れ落ちるほどの力と威力を誇示した。晋の兵士たちは、長い夢から目覚めたばかりの者、酔いから目覚めたばかりの者のようでした。東西南北も分かりませんでした。「無情な男が情け深い男に出会う」のに、どうして敵に抵抗できたでしょうか？彼らは四方八方に逃げ、楚の兵士に瓜や野菜のように切り刻まれました。彼らは粉々に引き裂かれました。

荀朗は馬車に乗っていたが、趙占に会うことができず、代わりに楚の将軍、熊伏記に遭遇した。両者は戦った。楚軍は大挙して到着し、数で劣勢だった。歩兵は逃げ、荀朗の左馬が矢に当たって真っ先に倒れたため、熊伏記に捕らえられた。

晋の将軍、馮伯が二人の息子、馮寧と馮蓋を連れて小さな荷車に荷物を積んで逃げていたときのことを話しましょう。ちょうどその時、趙占が逃げ出し、両足の指を骨折しながらも歩いて来た。彼は前方の馬車に乗客がいるのを見て、「馬車に乗っているのは誰だ？乗せてくれ！」と叫んだ。馮波は趙占の声だとわかり、二人の息子に「急いで行け、振り返らないで」と命じた。二人の息子は父親が何を言っているのか分からず、振り返ると趙占が「馮軍、乗せてくれないか！」と呼んでいるのが見えた。二人の息子は父親に「後ろから宋昭が呼んでいる」と言った。馮波は激怒し、「宋昭を見たのなら道を譲れ！」と言った。彼は二人の息子に馬車から降りるよう命じ、趙占の手綱を握って馬車に乗り、一緒に走り去った。馮寧と馮蓋の治世中、彼らは戦車を失い、戦争の混乱の中で亡くなりました。

荀林甫と韓傅は後方の陣地から戦車に乗り込み、敗れた兵士たちを率いて山の右側の川沿いの道を進み、無数の戦車、馬、武器を捨てた。仙孤は後ろから追いついたが、額に矢が刺さっていた。血が噴き出しており、仙孤は戦闘服を脱いで血を拭い去った。リン神父は指さして言いました。「戦う勇気のある人たちもこのような人たちですか？」

彼らが河口に到着すると、趙括も到着し、兄の趙英奇が密かに船を用意して先に川を渡っていると報告した。「なぜ私は知らなかったのか？」林の父は言った。「生死の境にあるこの時に、どうしてお互いに連絡を取る暇があるのか​​？」趙括は憤りに満ち、それ以来英奇に対して恨みを抱くようになった。林神父は「我が軍は再び戦うことはできない。今最も急を要する計画は川を渡ることだ」と言い、仙姑に川を下って船を集めるよう命じた。しかし、船はそれぞれあちこちに係留されており、しばらくは集まることができなかった。

混乱の中、無数の軍隊と馬が川沿いに到着した。リンの父が彼らを見ると、彼らは楚の将軍公子策に敗れ、残りの軍勢を率いてこちらへ来た下軍の総大将、趙朔と副大将、阮叔であることが分かった。両軍が岸に着いたとき、川を渡りたくない軍のほうが船の数が少ない。南を見ると、再び塵が舞い上がっていた。

リンの父は、楚軍が勝利に乗じて追撃してくることを恐れ、太鼓を鳴らして「先に川を渡った者に褒美を与える」と命令した。両軍は船を奪い合い、互いに殺し合った。ボートが満員になったため、後から来た人たちがしがみつき続けたため、ボートは転覆し、30隻以上のボートが損傷した。

仙固は船の兵士たちに叫んだ。「もし誰かが船の側面に乗り込んでオールを引いたら、ナイフでその手を切り落とせ！」船の全員がそれに倣い、指を切り落とし、舞い散る花びらのように船の中に落ちていった。数え切れないほど多かったので、全員が指を川に投げ込んだ。岸辺の叫び声は非常に大きく、谷間全体と山々がそれに応えました。空は暗く、太陽は薄暗かったです。

歴史家は詩の中でこう書いている。

船は大波で転覆し、帆も落ち、人々は血を流しながら波を追った。

数万人の山西省兵士が殺され、その半数が黄河で捕虜になったのは残念だ。

後ろでは再び塵が舞い上がっていた。荀朗、趙通、衛斉、馮伯、鮑桂ら敗れた将軍たちが次々とここへ逃げてきた。荀寿はすでに船に乗っていたが、息子の荀朗の姿が見えなかったので、誰かを遣わして岸に呼び寄せた。ある小兵が荀朗が楚に捕らえられるのを見て、荀寿に報告した。荀寿は「息子が行方不明になった今、手ぶらで帰るわけにはいかない！」と言い、再び陸に上がり、荷車を積み、出発の準備をしました。荀林の父は彼を止めようとした。「楚は捕らえられた。行っても無駄だ。」荀寿は言った。「他人の息子を手に入れれば、私の息子と交換できる。」

魏其蘇と荀朗は親しい友人であり、一緒に行くことも望んでいた。荀黎は大変喜び、数百人に及ぶ荀家の兵士を集めた。さらに、彼は常に国民に慈悲深く、兵士を愛していたため、軍から多大な支持を得ていました。そのため、岸にいるすべての軍隊は喜んで従い、すでに船に乗っていた者たちも、下軍の将校である荀が若い将軍を探すために楚軍に加わりたいと聞いて、全員が岸に上がって彼に従い、死ぬまで戦う覚悟をしました。この時、士気は軍隊が最初にキャンプに到着したときよりもさらに高まっていました。

荀寿は晋で最も優れた弓兵の一人で、多くの優れた矢を持ち、楚軍に突撃した。彼は、放棄された戦車と武器を略奪していた老将軍の連隠相老に出会った。予想外に、金軍が突然到着した。彼は準備ができていなかったため、荀寿に矢を射られ、頬を貫かれ、戦車の上に倒れた。顧塵王は、項老が矢に射られたのを見て、急いで助けに向かい、衛斉は彼と出会い、戦った。荀寿は横から見守りながらもう一本の矢を放ち、右手首に命中させた。顧塵は痛みに耐えきれず矢を引き抜いたが、衛奇はその状況を利用して顧塵を捕らえ、項老の遺体を抱えていった。荀寿は「この二つがあれば、我が子を救うことができる。楚軍は強大であり、負けるはずがない」と言い、馬に拍車をかけて駆け去った。楚軍が何が起こっているのかに気づき、追撃しようとした時には、すでに遅すぎた。

英斉公が上軍を攻撃しに来た時、石慧は何か起きると予想して真っ先に知らせを受け、陣形を整えて退却しながら戦ったと伝えられている。英斉が澳山の麓まで追いかけたとき、突然大きな砲声が聞こえ、軍隊が飛び出してきた。先頭の将軍は馬車の中で叫んだ。「龔朔が来た、長い間待っていた！」英斉は驚いた。

龔碩は英琦を引き継いで、約20ラウンド戦いました。彼は戦い続ける勇気がなかったので、石慧を守り、ゆっくりと立ち去りました。英斉は諦めるつもりはなく、再び彼らを追いかけました。前方から再び大砲の音が聞こえ、韓川が軍隊を率いて到着しました。蔡九夷中将は戦車を率いて敵を迎え撃った。彼らがまさに戦闘を始めようとした時、谷から激しい銃声が響き、旗や幟が雲のように舞い上がった。西奇将軍は再び軍を率いて到着した。英斉は待ち伏せが多いのを見て、金の罠に陥ることを恐れ、角笛を鳴らして退却した。兵士らは将校と兵士らを調べたが、負傷者や死亡者はいなかった。

そこで彼らは澳山の危険を利用し、7つの星のようにつながる7つの小さな陣地を形成したので、楚は敢えて前進することができなかった。楚軍が全員撤退した後、ようやく彼らは旗を立て直して戻ってきた。これは後の話です。

その上、荀の軍は河口に向かい、林の父の軍はまだ完全に救出されていなかったので、林は非常に恐れていたが、趙英奇が北岸を渡り、南に空の船を送って彼らを迎えてくれたことを喜んだ。その時はもう暗くなっており、楚軍は碧城に着いていた。呉燦は急いで晋軍を追撃するよう要請した。荘王は「楚は城坡で敗北して以来、国に恥をかかせてきた。この戦いでこれまでの恥を拭い去ることができる。金と楚はやがて和平を結ぶだろう。なぜこれほど多くの人を殺すのか」と言い、軍に陣を張るよう命じた。金軍は夜に川を渡り、混乱は夜明けまで続いた。歴史家は、荀林甫の知恵は敵を予測するのに十分ではなく、彼の才能は将軍を制御するのに十分ではなく、彼は前進も後退もせず、したがって敗北したと言いました。その結果、中原は楚に完全に敗北しました。悲しいことではありませんか？次のような詩があります。

国境の外では、将軍たちは陸も空も持っていないのに、どうして小将軍たちが権威に挑戦できるというのか？

船の中で指を握るのは痛いし、黄河を渡るのは恥ずかしい！

鄭の襄公は楚軍が勝利したことを知ると、自ら碧城に行き、兵士たちに褒美を与え、楚王を衡容に迎え、宮殿で王位を奪い、盛大な宴会を開いて祝った。潘当は金の遺体を収集し、金の軍事的功績を永遠に称えるために「経官」を建設することを要求した。荘王は「晋は罰を受けるような罪を犯していない。戦いに勝ったのは幸運だった。誇るべき軍事的功績などあるだろうか」と言い、兵士たちに遺体を埋葬し、河神に供物を捧げる追悼式を行うよう命じた。

勝利して帰還した後、彼らは功績に応じて褒賞を受けた。呉燦はその戦略を賞賛され、高官に任命された。呉夸、呉社、呉尚、呉元も彼に従った。

宰相の孫宋はため息をつき、「晋を倒すという偉業は、寵臣の手によって成し遂げられた。私は恥辱のあまり死んでしまうだろう」と言った。そして落ち込み、病に倒れた。

一方、荀林甫は敗軍を率いて景公に会いに戻ったと伝えられている。景公は林甫を処刑しようとしたが、臣下たちは彼をかばい、「林甫は前朝の臣下であったが、軍に敗れたのは罪深い。すべては軍の命令に従わなかった仙孤のせいで、敗北を招いた。主君、将来の戒めとして仙孤を処刑してください！ 昔、楚の文公は私を殺して喜び、秦の襄公は孟明を留めておいたことを恐れました。どうか林甫の罪を赦し、将来の結果を予想してください」と言った。景公は彼らの助言に従って仙孤を処刑し、林甫を元の地位に戻し、6人の臣下に将来の復讐に備えて兵士と将軍を訓練するよう命じた。これは周の定王の10年に起こったことです。

定王の12年の春、楚の宰相孫帥が重病にかかり、息子の孫安に頼んで言った。「私が死んだ後、楚王に届けなければならない手紙がある。楚王が官位を授けようとしても、受け取ってはならない。お前は凡人で、経済の道具ではない。王になる資格はない。楚王が大きな城を与えようとしても、断固として断るべきだ。断れないなら、秦丘を願い出てもいい。ここは不毛で、人々が望むものではない。お前の富を後世に引き継ぐことができるかもしれない。」孫安は言い終えると息を引き取った。孫安は碑文を取り出し、王に献上した。楚の荘王はそれを開いて読んだ。碑文にはこう書かれていた。

私は罪により廃位された後、幸運にも陛下によって首相の地位に昇進されました。過去数年間、私は自分の業績のなさや責任のなさを恥ずかしく思ってきました。今、王の精神のおかげで、私は窓の下で死ぬことができます。私はとても幸運です。私には息子が一人しかいませんが、その子は私の王位にふさわしい者ではなく、不相応な者です。甥のヤン・ピンは非常に才能があり、どんな役職にも任命できます。ジンは世界君主として知られており、時折敗北を喫しているものの、侮ってはいけません。人々は長い間戦いに苦しんでおり、最善の策は戦争を止めて人々の安全を守ることです。 「人が死ぬとき、彼の言葉は良い。」 王様がそれに注意を払ってくれることを願います。

荘王はそれを読んだ後、ため息をついて言った。「孫叔父は死後も祖国を忘れなかった。私は運が悪い。神は私の良き臣下を奪ってしまったのか？」彼はすぐに馬車に命じて孫叔父の埋葬を見に行った。彼は棺を撫でながら激しく泣いた。彼に従う人々は皆涙を流した。翌日、英奇王は霊隠に任命され、燕平は真隠に召され、彼らは燕家となった。荘王は孫安を工部大臣に任命しようとしたが、孫安は王の意志に従って任命を拒否し、田舎で農業を営んだ。

荘王のお気に入りの役者は、身長が5フィートにも満たない小人、有孟でした。彼はいつも面白い冗談で従者たちを楽しませていました。ある日、郊外に出かけたところ、孫安が薪を割って誇らしげに家に帰ってくるのを見ました。有孟は来て尋ねました。「先生、なぜ薪を運ぶのにそんなに苦労するのですか？」孫安は言いました。「私の父は長年宰相を務めていましたが、家族から一銭も受け取ったことがありませんでした。父が亡くなった後、家族にはお金が残っていませんでした。どうして私が薪を運ばなくていいのですか？」有孟はため息をついて言いました。「先生、頑張ってください。国王が去るときはあなたを呼んでくださいます！」

そして、孫帥のために服、帽子、刀、靴一式を作り、生前の孫帥の話し方や動作を真似しました。3日間真似をした後、孫帥は孫帥と全く同じになり、孫帥が生まれ変わったかのようでした。荘王が宮殿で宴会を開いていたとき、多くの役者を招集して演技をさせました。幽孟はまず俳優に楚王の扮装をさせて舒澳への憧れを表現し、その後自らも舞台上で舒澳の扮装を披露した。

チューは彼を見たとき、彼は驚いた。「私はあなたがいなくて寂しい本当に私はとても幸せになりますが、私は世界について非常に知識があります。 「それから彼は歌った：

腐敗した役人はそうすることを許可されるべきではありませんが、正直な役人はそうすることを許されるべきではありません。

腐敗した役人はそうすべきではないはずです。

できることは、私たちの子孫が強く繁栄するということです！

正直な役人は高貴できれいです。

あなたがそれをすることができないなら、あなたの子孫は服を着ていて、食べ物のために飢えています！

チューの首相であるサン・シュアオを見たことがありませんか？

私は生涯に私有財産を持っていませんでしたが、今では私は貧困であり、私の家族はいなくなりました。

私の子孫は食べ物を懇願し、雑草に住んでいます！

王は過去の成果を覚えていないので、私はあなたにサン・シュアオから学ばないようにお勧めします。

Zhuang王があなたにMengが宴会で質問をして答えるのを見たとき、彼はまるでShuo Aoのように感じ、彼は悲しく感じました。彼はあなたが彼の歌を終えるのを聞いたとき、彼は涙を流し、「私は叔父の貢献を決して忘れません！」太陽はぼろぼろの服とストローサンダルに出会い、キング・ズアンは「あなたはそんなに貧しいですか？

Zhuang王は、「Sun Anはオフィスに参加することを嫌がっているので、1万世帯のある都市を許可されるべきです。」 Zhuangは、「あなたはそれを拒否することはできません。 。 「Zhuang王は彼のアドバイスに従った。後の世代はQinqiuは良い場所ではないと考えたので、誰もそれのために戦っていなかったし、それは何世代にもわたって太陽の家族に守られた。これはSun Shuaoの先見性だった。歴史家はあなたの物語を語るために詩を書いた。詩は言う：

正直な役人は、彼の死後、彼の主人に頼るために彼の主人に頼っているので、彼の子孫の貧困について心配しません。

アドバイスをすることができるドワーフがいなければ、Zhuang王は彼の前任者を覚えてくれることをどうやって喜んでいるでしょうか？

しかし、ジン王朝の職員であるXun Linfuは、Sun Shuaoが亡命から戻ったばかりで、Chu軍が突然急いで出ることができないことを知っていたと聞いたので、彼はZhengを攻撃するよう軍隊に要求し、Zhengの郊外を略奪し、その後彼の軍隊で戻った。将軍はZhengを包囲することを要求したが、「私たちはそれを包囲することですぐにそれを征服することはできない。それは敵を求めているようなものである。一緒に国務を管理します。 Zhuang王は、「Zhengが信頼できる場合、なぜ私たちはそれらをすべて遠ざけているのですか？」と言いました。

多くの大臣が集まって議論のために集まったからです。彼らが何を議論しているのかわかりませんか？