『後漢書 鍾離伝』の原文と翻訳、『鍾離伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 鍾離伝』の原文と翻訳

オリジナル：

鍾離易は、字を子阿といい、会稽山陰の出身である。彼は若い頃、郡の検査官を務めていた。当時、ある郡長が誰かからワインを贈られた事件があり、政府は調査のためにその事件の記録を残していました。易鋒は記録を返し、郡司のところへ行き、「詩経には『未亡人を罰して家と国を守れ』とある。これは、政治文明の基本は近くから始めて遠くに広げることであると明らかにしている。今はまず政府の内政を清め、遠くの郡の軽微な罪には寛大にすべきだ」と言った。郡司は彼を賢明な人物だと考え、郡の管理者に任命した。建武14年、会稽で大疫病が流行し、数万人が亡くなった。易は親族から身を隠し、薬を配り、多くの部下を救った。

彼は孝行な官吏に選ばれ、再び試験に合格し、侯覇大師に任命され、捕虜を河内へ送るよう命じられた。寒い冬で、捕虜たちは病気で歩くこともできない状態だった。易は洪農を通過する際に郡へ移り、郡に衣服を作るよう頼んだ。郡は仕方なくそれを渡し、皇帝に手紙を書いて事情を説明した。易も詳しく報告した。光武帝は報告書を受け取ると、それを巴に持って行き、「あなたが任命した役人たちはなぜこんなに親切で優しいのですか？彼らは本当に良い役人です！」と言った。そして、囚人たちの足かせを外し、やりたいことをやらせた。彼らは全員、何の違反もなく期限に到着した。病気のため免除され帰国。

献宗が王位を継承すると、尚書に任命された。 Yongpingの治世の3年目、干ばつがあり、北部の宮殿は宮殿に建てられ、公式の帽子を脱ぎ、記念碑を提出しました。北部の宮殿は大規模に建設されていることを見ました。他の宮殿の建設を止め、緊急の問題の数を減らすための大工。

皇帝は生まれつき心が狭く、観察力に優れ、見聞きしたことを証拠として用いるのを好んだ。多くの大臣が中傷され、国務長官以下の者も降格された。皇帝は、この事件のせいで、ラン・ソンに激怒し、棒で彼を殴りました。ソンはベッドの下に逃げ込みました。皇帝はさらに激怒し、「ラン、出て行け！」と怒って言いました。ソンは、「皇帝は威厳があり、王子たちは厳粛ですが、私を殴る君主がいるとは聞いたことがありません。」と言いました。皇帝は、ラン・ソンを赦しました。当時、朝廷の誰もが恐れをなし、処罰を避けるために厳格に対処しようとした。ただ一人、鍾離だけがあえて抗議し、議論し、皇帝に何度も勅書を返し、常に大臣たちの過ちを正した。慧廉は心変わりし、皇帝に上奏文を出し、「陛下は神を敬い、民を心配されますが、天候は調和せず、寒さ暑さは季節外れです。これは大臣たちが教えを広め、職務を治めることができず、厳しさを習慣としているからです。官僚たちは互いに親しくする心がなく、民は平和を願う心がありません。これは社会の調和に反し、自然災害を引き起こしています。民は徳によって征服できますが、力で説得することは困難です。陛下が徳を示し、刑罰を中止し、天候に従って陰陽を調整してくださいますように。」と伝えました。皇帝は権力を行使することはできませんでしたが、彼の誠実さを知り、最後には彼を愛しました。

注：①親族を隠して個人的な気遣いを示す。 ②女官（ヌイエ）は、宮殿の寵愛を受ける女性たちを通して願い事をする。 ③ 宝玉（ここでは賄賂財産を指す）。 ④Mumuは美しいという意味です。 ⑤「黄皇」は偉大で繁栄するという意味です。 ③ヨンヨンは調和を意味します。

翻訳：

鍾離易は、字を子阿といい、会稽山陰の出身である。彼は若い頃、郡の検査官を務めていた。当時、管轄郡内に酒類の贈答を受けていた名主がおり、県知事は調査と処罰を命じる公文書を発布した。鍾離は文書を封印して返送し、州知事に進言した。「詩経には『妻に礼法を守らせ、それを国に広めよ』とある。政を正し民を教育する根本は、近くから始めて遠くに広めることだ。今はまず政を清め、遠くの郡の小さな過ちは一時的に許すべきだ」。州知事は彼が非常に有能だと考え、彼を郡政の管理に任命した。建武14年、会稽で疫病が流行し、数万人が死亡した。鍾離は自ら被災者を救援し、薬の供給を手配した。彼の管轄下にあった多くの民は、災難から逃れるために彼を頼りにした。

鍾離は孝行で清廉な官吏として推薦され、二度も転任した後、后覇太師の宮殿に召し出され、囚人を河内県まで護送するよう命じられた。当時は寒い冬で、囚人たちはひどく困窮し、前に進むことができなかった。鍾離は洪農県を通過する際、独断で従属郡に手紙を送り、囚人の冬服を作るよう依頼した。従属郡は仕方なく彼のために服を作り、その後、状況を朝廷に報告した。鍾離も状況を詳しく朝廷に報告した。光武帝は手紙を受け取り、それを后覇に見せて、「あなたが送った従属郡の人たちは、とても優しい心を持っています（または、どうしてそんなに優しい心を持つことができるのですか）。彼は本当に良い官吏だ！」 鍾離は途中で囚人の足かせを外し、親戚や友人を訪ねるように言った。 彼は囚人たちと期限について合意し、彼らは全員時間通りに到着し、期限を破った者は一人もいなかった。 帰国後、鍾離は病気のため官職を解かれた。

献宗皇帝が即位した後、鍾離は国務長官に召集された。 In the summer of the third year of Yongping, there was a severe drought, but the court was building the North Palace on a large scale. Zhongli Yi went to the palace gate, took off his official hat and reported to the emperor, saying: "In the past, there was a severe drought during the reign of King Tang. (Tang) used six things to question himself: 'Did I use my power without restraint? Did I let the people suffer? Was the construction of the palace too complicated? Did the favorite women in the palace make too many requests? Was bribery prevalent? Did the treacherous and deceitful people run rampant?' I saw that the large-scale construction of the North Palace (caused) the people to lose their farming time. Since ancient times, (kings) have not been troubled by the smallness of the palace. They were just worried that the people would not be at peace. The (large-scale) construction should be temporarily stopped to follow the general idea." The emperor wrote the edict on bamboo slips and replied, "King Tang cited six things and put the blame on himself. (You) can wear an official hat and shoes and don't need to apologize." The emperor also ordered the officials in charge of construction to stop the construction of official rooms and reduce non-urgent projects.

皇帝は心が狭く、厳しい性格だった。彼は自分の洞察力を示すために、スパイを使って他人のプライバシーを偵察したり暴露したりすることを好んだ。大臣や高官たちは彼に何度も叱責され、周囲の大臣や尚書以下の官吏たちは投げ飛ばされたり引っ張られたりした。ある時、皇帝は宮廷の侍女である姚宋に不満を抱き、木の棒で姚宋を殴りました。姚宋はベッドの下に隠れました。皇帝は激怒し、「私人、出て来なさい！」と叫びました。姚宋は、「皇帝の容貌は美しく、王子たちは栄華を極めていますが、王が宮廷の侍女を殴ったことは聞いたことがありません」と言いました。皇帝はこれを聞いて初めて彼を赦免した。この時、朝廷の役人たちは皆恐怖に震え、皆が処罰を免れるために厳しさを見せようとしたが、鍾離だけが敢えて抗議し、何度も勅令を返した。役人が間違いを犯したら、彼らを救ってください。当時、異常気象が続いた。鍾離は「陛下は鬼神を畏れ、民を気遣っておられるが、天候は調和せず、寒さ暑さは季節に反している。大臣たちが教育を広め職務を正すこともできず、厳しさを習慣にしているせいである。官吏は互いに和解する心がなく、官吏と民の間に和合する望みもなく、調和のとれた気候を揺るがし反転させ、天災を引き起こしている。民は徳によって従わせることができるが、圧力によって屈服させることは難しい。陛下が徳を示し、刑罰を軽減し、季節や気候に合わせて陰陽を調和させてくださることを願う」と嘆願した。皇帝は彼の提案を採用しなかったが、彼の誠実さを知り、最後には彼を愛した。