李清照が晩年に書いた『孤独な雁』は、冷たく孤独な生活と、荒涼とした悲しい気分を描いている。

李清昭は、宋代の有名な女性詩人であり、優美で優雅な流派の代表者で、「史上最も才能のある女性」として知られています。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

李清昭は晩年、「一羽の雁」という詩を書き、その前に梅の花についての詩であると書いた序文も書いた。しかし不思議なことに、詩全体は梅の花に焦点を当てておらず、梅の花の色、香り、姿勢を直接描写しておらず、梅の花の孤独で誇り高い性格を称賛してもいない。

この詩「一羽の雁」の中で、李清昭は夫の趙明成の死後の孤独な生活と荒涼とした悲しい気持ちを実際に描写しており、後世の人々からは哀悼詩としても考えられています。

以下の全文をお読みください。

孤独なガチョウ

そして序文：梅の花の詩を書くときは、初めから俗悪なものになりがちです。記事を書こうとしたら、前に言ったことは間違っていなかったことに気づきました。

朝、紙のカーテンがかかった籐のベッドで目を覚ますと、言いたいことはたくさんあるのに、いい考えが浮かびません。

ときおり漂う沈香の香りと翡翠の香炉の冷たさが、水のように私の気持ちに寄り添う。

笛が三度吹かれ、梅の花の心は春の恋に打ちひしがれます。

微風と小雨が地面をざわめかせ、何千もの涙を流している。

笛吹きは去り、翡翠の塔は空っぽ。傷ついた心を誰に打ち明ければいいのだろう？

私は枝を選んだが、地上にも天国にも私を支えてくれる人はいない。

李清昭のこの哀歌は、題名にも苦味がある。この曲の原題は「皇街を歩く」であったが、後に「孤独な雁」に改められた。別れや哀悼などの悲しい感情を表現するときによく使われる。

ご存知のとおり、野生のガチョウは常に 1 羽のパートナーに忠実です。メスのガチョウが死んでも、オスのガチョウが死んでも、残された一羽のガチョウは死ぬまで他のパートナーを探すことはありません。

李青昭が詩の第一節で書いた「籐のベッド」「紙」「沈香」「玉のストーブ」は、いずれも寝室にあるありふれた品々である。しかし、彼女の周囲にあるこれらの小物から、冷えたストーブや消えた線香に至るまで、人々に寂しい気分を感じさせる。「私の気持ちは水のように私に付き添う」という一文は、悲しい気持ちを具体的で手に触れられるイメージに変えている。

「笛は梅の花に三つの音を奏で、梅の心はびっくりして、春をとても愛している。」 梅の花に三つの音を奏でたのは誰の玉笛でしょうか？梅の心を驚かせ、春の知らせを予感させるとともに、彼女と趙明成の過去の深い愛情を暗示しています。

次の節では、李青昭は夫の趙明成への思いを表現し始めました。

「地面は霧雨と小風で覆われています。」春は本格的に始まり、小風と霧雨が降り、地面は濡れています。この状況は李青昭に「千の涙を流させた」。ドアの外では霧雨が降り続いていたが、ドアの中では彼女は一人で座り、千の涙を流していた。雨が降ると涙が溢れ、涙が溢れてきます。この詩を読むと、詩人の孤独、寂しさ、悲しみが伝わってきます。

「笛吹きは去り、玉塔は空っぽ。傷ついた心を分かち合えるのは誰に頼ればいいのか？」この一文から、彼女が夫の趙明成を恋しく思っていることがよく分かる。 「笛吹きが去る」とは、『仙人伝』に出てくる秦穆公の娘農宇とその夫蕭石の物語を指します。

ここでの「笛吹き」は、笛の歴史から趙明成と比較されます。明成が亡くなり、家には誰もいません。冬の梅の花が満開になっても、誰が一緒に鑑賞できるでしょうか。詩人は雪の中で梅の花を探して街を歩き回った光景を思い出し、心は悲しみでいっぱいです。

当時の時代背景は、金軍が南下し、南宋が生き残りに苦闘し、国が荒廃していたことです。李清昭と趙明成が収集した文化財のほとんどは失われました。李清昭は一人ぼっちで、頼れる人がいませんでした。過去の幸せを思い出すたびに、夫に対する悲しみは深まりました。

「枝を摘んだのですが、地上にも天国にもそれをあげられる人がいません。」最後の3つの文章で、李青昭は陸凱が范野に梅の花を贈ったという話を使って深い悲しみを表現した。

陸凱はかつて梅の花を摘み、遠く長安に住む友人の范野に贈る詩を書いた。「梅の花を摘んで郵便配達員に会い、龍頭の人々に届けました。江南には何もないので、春の枝をあげます。」

しかし、今日、李清昭は梅の花を摘み、天上と地上のあらゆる場所を探したが、送る相手はいなかった。これにより、読者は李清昭の非常に孤独で寂しい気持ちを十分に感じることができます。

最後の一文は、李青昭と趙明成が恋人同士であることを暗示しています。この時、一人は天国にいて、もう一人は地上にいます。天と地の距離、生と死の境界は、人々に孤独と悲しみを感じさせます。曲名「Lonely Goose」と相まって、読むと胸が張り裂けそうになり、雨のように泣いてしまいます。