『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 司文朗』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「Si Wen Lang」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

平陽王平子[1]は科挙を受けるために北[2]に行き、保国寺[3]に家を借りた。寺院に住んでいた于航という男がいました[4]。王は彼と同じ家に住んでいて[5]、彼に手紙を送りました[6]。人生には答えがない。[7]私は毎朝毎晩彼に会いますが、彼はしばしば奇妙な状態になっています。王は彼の反抗的な態度に怒り[8]、彼らの関係は終わりました。ある日、一人の若者が寺院を歩いていました。彼は白いドレスとスカート、そして帽子を身につけていました。とても奇妙に見えました。[9]彼と話をしたとき、彼の言葉は調和がとれていて機知に富んでおり[10]、私は彼を愛し尊敬していました。民族について尋ねられると、彼は「私は鄧州出身で、姓は宋です」と答えた。[11]そしてウェイターに席を用意するよう命じ、二人は楽しく会話を交わした。[12]たまたま余杭の男が通りかかったので、彼らは皆立ち上がって座りました。[l3]学生は実際に席に着き、一言もつぶやかず[14]、突然宋[15]に尋ねた。「あなたも科挙に合格した受験生の一人ですか？」彼は答えた。「いいえ。私は凡庸な才能しか持っていません[16]し、長い間上昇志向を持っていませんでした[17]。」彼は再び尋ねた。「何を勉強したのですか？」宋は彼に答えた。盛は「あなたは野心がない。それはあなたが賢いことの証だ。この山の両側には、一字も読める者はいない[18]」と言った。宋は「北方には読める者は少ないが、読めない者が私である必要はない。南方には読める者は多いが、読める者があなたである必要はない[19]」と言った。宋は話を終えると拍手した。王和之氏[20]がそう言うと、会場全体が大笑いした。若者は恥ずかしさと憤りでいっぱいになり、眉を上げ、手を握りしめて、大声で言った[21]。「あなたは、文学と芸術について論じることを敢えてしますか？」[22] 宋田は振り返って笑い、「なぜだ」と言った。そして、自分の家に行き、経典を取り出して王に教えた[23]。王はさりげなくページをめくり、指さしながら言った。「『この件はクエダンの少年が担当するだろう[24]』」彼は立ち上がって、筆記用紙を求めた。宋易之は「即興でやってもいい。私はすでに解いたことがある[25]。『客が行き交う場所で、何も知らない人を見る』」と言った。王は大笑いした。学生は怒って「君は文章を書く能力が全くなく、他人を侮辱するようなことばかりしている。どうして人間と言えるのか」と言った。王立は彼を助けようとし[26]、別の良い題名を考えるように頼んだ。彼は次に「殷には三人の仁者がいた[27]」と訳した。宋麗英は「三人の男はそれぞれ違う道を歩んでいた[28]が、皆同じ目標を追い求めていた[29]。その一つの目標とは何だったのか？答えは仁だ。君子もまた仁でなければならない、それだけだ。なぜ同じでなければならないのか？」と言った。すると男は話をやめて立ち上がり、「彼は才能のある男だ」と言って立ち去った。

そのため、王は宋をさらに尊敬するようになった。彼は宋を自分のアパートに招き入れ、長い間話し合い[30]、その間に宋に自分の作品をすべて見せて彼らに挑んだ[31]。宋柳は詩を非常に速く読み、1時間もかからずに100編の詩をすべて読み終え​​た。[32] 彼は「あなたもこの芸術に精通しています。しかし、書くときには何かを成し遂げようという考えはなく、何かを成し遂げたいという希望は持っています。これはすでに低いレベルです。」と言った。[33] そして、読んだ詩を一つずつ説明していった。王大月は彼の弟子になった。シェフにサトウキビを使った水餃子を作ってもらう。[34]宋さんはそれを食べてとてもおいしかった。「生まれてこのかた、こんな味は初めてだ。日に日に嫌になってきた」と言った。[35] それ以来、二人はとても仲良くなった。ソンは3日から5日ごとに到着し、王は彼らのために水差しを設置しました。于航生が彼に会ったとき、彼らはあまり話をしなかったが、彼の傲慢さは軽減された。ある日、彼は宋に自分の窓の絵を見せた。[36]宋は友人たちの周囲が賞賛に満ちているのを見て[37]、その絵を一目見て、何も言わずに机の上に置いた。学生は彼がそれを読んでいないのではないかと疑い、もう一度尋ねたところ、彼はそれを読んだと答えた。盛は疑って理解できなかった。ソンさんは「なぜこんなに理解しにくいのか？ 良くないだけだ！」と言った。シェンさんは「赤と黄色の文字を読んだら、それが良くないとどうしてわかるんだ？」と答えた。そしてソンさんは、まるで以前に読んだことがあるかのようにその文字を暗唱した。そして朗読し、批評する。[39]盛は地面にひざまずき、顔から汗を流しながら[40]、何も言わずにその場を立ち去った。しばらくして宋が去り、盛がやって来て、王に寄付を強く求めた。[41]王は拒否した。盛はそれを探して見つけ、文字の上にたくさんの丸と点があるのを見て、笑って言いました。「これは水銭のようだ！」王は単純で無口だったので、諦めました。翌日、宋が到着し、王は彼にすべてを話しました。宋は怒って言った。「私は『南人は二度と反乱を起こさない』と言ったのに[42]、楚の人々はどうしてこんなことをするのか？[43] 報復しなければならない！」王は宋の軽率な行動をやめるよう懸命に説得し、宋は深​​く感銘を受けた。

公演後、彼はそのエッセイを宋に見せたが、宋は非常に満足した。[44]宮殿や亭を歩いていると、時々、廊下の下に座って薬を売ったり治療したりしている盲目の僧侶を見ました。宋は驚いて「この人は変な人だ！文学に詳しいから、ぜひ彼の意見を聞かなければならない」と言った。そこで宋は彼に自宅に戻ってその品物を取りに来るように命じた。彼は于航生に会ったとき、彼と一緒にここに来ました。王は教師たちを招集して参加させた。僧侶は、その男が医師に症状について尋ねていることに疑念を抱いた。[45]王居白はアドバイスを求めたかった。僧侶は笑って言いました。「誰がしゃべりすぎているんだ？目がないのにどうやって書類を議論できるんだ？」王は目の代わりに耳を使うように言いました。僧侶は言った。「三つの作品には2000字以上もある。誰が長く聞けるだろうか。燃やして私が鼻で見てやろうではないか。」王は彼の助言に従った。作品を燃やすたびに、僧侶はそれを嗅いでうなずき、「あなたはただ巨匠の真似をしているだけだ[46]。本物ではないが、それに近い。私は自分の脾臓でそれを受け入れただけだ。」と言った。王は「受け入れられるか？」と尋ねた。王は「はい」と答えた。于航生はまだ納得していなかったので、試すために巨匠の古い作品をいくつか燃やした。僧侶は再びそれを嗅いで言った。「なんと素晴らしいことだろう。私はこの文章をとても気に入った。桂と胡以外の誰がこれを思いついただろうか？」[47]男は大いにショックを受け、自分の作品を燃やし始めた。僧侶は言った。「あなたはまだ一つの技を学んだだけで、全体像を見ていない。[48] なぜ突然[47]別の人に変わったのですか？」若者は言った。「これは私の友人が書いた唯一の詩です。これは私が書いたものです。」僧侶は残った灰を嗅ぎ、数回咳をして、「捨てないでください！喉に詰まって[49]、無理やり飲み込んでいます。[50]もう一度燃やしたら罪になります。」若者は恥ずかしさを感じて立ち去りました。数日後、結果が発表され、学生は推薦され[51]、国王は最下位にランクされました[52]。宋さんと王さんは僧侶に伝えるために走って行きました。僧侶はため息をついて言った。「私の目は見えなくても、鼻は見えません。カーテンの後ろの男も鼻が見えません。」[53] すぐに、余杭の学生が誇らしげにやって来て、「盲目の僧侶、あなたも人の水瓶を食べたのですか？今はどうですか？」と言いました。僧侶は言った。「私はあなたと運命を論じているのではなく、文学について話しているだけです。[54] 試験官の論文を見つけて、それぞれ1つずつ取って燃やしてください。そうすれば、誰があなたの先生であるかがわかります。」学生と王は一緒に探しましたが、8、9人しか見つかりませんでした。聖は言った。「間違いがあったら、どんな罰が下るのですか？」僧侶は怒って言った。「私の盲目の瞳孔をえぐり出せ！」聖は詩を燃やし、すべての詩が間違っていると言った。6番目の詩にたどり着いたとき、突然壁に向かって嘔吐し、息が雷のように大きくなった。みんな大喜びでした。僧侶は目を拭いて、聖に言った。「これがあなたの本当の師匠です！最初は分かりませんでしたが、突然匂いを嗅いだとき、鼻に刺さり、腹部を突き刺しました。下を見ると、膀胱がそれを保持できず、下から直接出てきました！」聖は非常に怒って、「明日会いましょう。後悔しないでください、後悔しないでください！」と言って立ち去りました。2、3日後、彼はまったく来ませんでした。彼が自分の姿を見ると、彼は去っていました。その時、彼が私の弟子であることに気づきました。

宋の衛王は言った。「我々学者は皆、他人を責めるのではなく[55]、自らを制すべきである[56]。他人を責めなければ、徳は増し[57]、自らを制すれば、学問は向上する。我々の現在の挫折[58]は単に残念なことである[59]。公平に言えば、我々の文章はまだ頂点に達していない。これを改善の道具として使えば、世の中には盲目ではない人々が必ずいるだろう。」王は畏敬の念を抱きながら立ち尽くした。彼は翌年も地方試験があると聞いて、帰省せずに留まって指導を受けた。宋さんは「町には薪、シナモン、米、真珠がたくさんあるよ。[60]斧のお金は心配しなくていいよ。家の裏に小麦の貯蔵庫があるんだ。[61]それを使え。」と言って、それを彼女に見せた。王は礼を述べて言った。「昔、竇と範は貧しかったが正直だった[62]。私は幸いにも自活できた。どうして自分を汚すことができたのか？」ある日、王は酒に酔って眠ってしまったので、家来と料理人がこっそり口を開いた。王様は突然目を覚まし、家の裏から何か音が聞こえました。こっそりと外に出てみると、地面に金の山が積まれていました。真実が明らかになり、二人とも恐怖し、落ち着きました。彼が叱責している間、彼はたくさんの銘が刻まれた金の杯を見ました。[63] よく見ると、それらはすべて彼の曽祖父の名前であることが分かりました。[64]王祖はかつて南方の郎であった[65]。彼は都に移り住み、ここに住んでいたが、突然の病で亡くなった。これが金奇が残したものであった。王様は大喜びし、秤の上に八百両以上の金があるのを見つけました。翌日、彼はソンにそのことを伝え、タイトルを見せて、それを分け与えたいと思ったが、ソンは拒否した。彼は盲目の僧侶に金貨百枚を贈り物として与えたが、僧侶はすでに立ち去っていた。月日が経つにつれ、訓練はますます困難になっていった。[66]テストが行​​われた際、ソン氏は「この戦いに失敗すれば、それはまさに我々の運命だ！」と語った。

ロシアはファウルにより退場となった。王尚は言葉を失い、宋は大声で泣き止むことができなかった。王は彼を慰めた。宋は言った。「私は神に嫌われ、生涯ずっと苦難に遭ってきました。今度は私の良き友人たちにも迷惑をかけてしまいました。これが運命です！これが運命です！」王は言った。「すべては運命です。あなたが進歩する野心がないのは運命ではありません。」宋は涙を拭いて言った。「私は長い間何かを言いたかったのですが、あなたが驚かれるのではないかと心配しています。私は生きている人ではなく、さまよう魂です。若い頃は才能で有名でしたが、演劇で目標を達成できませんでした。私は気が狂ったふりをして都に来ました[67]、私を知っている人々が私の知識を私の作品に伝えてくれることを期待していました。嘉神の年[68]に私は災難に遭い、何年もさまよっています[69]。幸いなことに、私はあなたを知っていて愛しているので、あなたが「他の山」[70]を征服するのを手伝うために最善を尽くしました。私は本当にあなたの助けを借りて、私の人生で果たせなかった願いを叶えたいのです。」親愛なる友よ、私はこれを聞いてうれしく思います。昨今、書道がこのように苦境に立たされているのに、無関心でいられる者がいるでしょうか。[71]！」王も感動して泣き、尋ねました。「なぜこんなに遅いのですか？」彼は言いました。「昨年、神は玄聖と閻魔王に鬼の盗賊を調査するよう命じました。[72]最も優秀な者は各部に任命され、残りの者は輪廻に送られます。[73]私の卑しい名前は記録されており、まだ認められていない者は、急速に昇進する喜びを見ることを望んでいます。[74]これでお別れです！」王は尋ねました。「どの職に応募するのか？」彼は言いました。「梓潼県には書記が不足しています。[75]私たちは一時的に耳の聞こえない少年を篆書士に任命しました。[76]これが書道が苦境に立たされている理由です。あなたがこの位を得るほど幸運であれば、聖なる教えが栄えるのを助けるべきです。」

翌日、彼は喜んで来て、「私の願いが叶った！皇帝Xuanshengは私に「性質と道」を書くように命じた」と言ったデスク[80]に、「私はあなたの才能に同情し、あなたの心を浄化し、あなたの過去の間違いを繰り返さないでください世界の報酬と盲目の僧kも、彼は過去の間違いのために人々の病気を治すことを望んでいたので、彼は王様に挑戦したので、彼は盲目であるために盲目であった。宋は言いました。「その必要はありません。一年間の苦労は今この瞬間に終わります。私のために水瓶座を立てていただければ十分です。」王様は悲しくなり、食べるのを拒み、宋が自分で食べるように座りました。あっという間に三食分[81]を食べて笑った。「この食事で三日はお腹がいっぱいになります。あなたの恩を偲んでこれを食べます。以前食べたものはすべて裏庭にあり、菌に変わっています。息子の知能を高める薬として保存します。」王が面会について尋ねると、彼は言った。「私は公務をしているので、疑うべきでした。 「彼はまた、「紫銅寺で互​​いに乾杯をしたら、効果があるでしょうか」と尋ねました。彼は、「それは無駄でしょう」と言いました。九天は非常に遠いですが、身を清めて精励すれば、地官が報告し、私にも伝わります。 「そう言うと、彼は別れを告げて立ち去りました。

王様は家の裏を見ると、そこに紫色のキノコ[82]が生えているのに気づきました。王様はキノコをいくつか摘み取って保存しました。近くに新しい塚があり、そこには明らかに水角があります。王が帰国すると、彼はさらに厳しく厳格になった。[83]ある夜、彼は夢の中で宋が馬車に乗ってやって来て、「あなたはちょっとした怒りから誤って女中を殺し、官位を剥奪されました。今、あなたの堅固な行いは罰せられました。[84]しかし、あなたの運命は短く、官職に就く資格はありません。」と言った。その年、彼は地方の試験に合格し、翌年の春に再び科挙に合格した。そのため、彼は二度と役人として働くことはなかった。彼には二人の息子がいましたが、一人は非常に頭が悪かったのですが、キノコを食べてとても賢くなりました。その後、彼は旧友のために南京に行き、道中で于航盛と出会い、二人の親しさが増したため[85]、彼は深く謙虚になり[86]、髪は白くなった。

『易経』の著者はこう言っている。「余航生は堂々と自慢し、その著作も全く評価に値しないわけではないが、その傲慢で欺瞞的な態度と表現は、もはや人々には耐えられない。天と人は彼を長い間軽蔑しており、そのため鬼や神は彼を騙している。もし彼が徳を高めることができれば、カーテンの裏で「刺すような、とげのある」人々に出会うのは容易だろう[87]。彼と他の人との違いは何か？」

「Si Wen Lang」の翻訳 - 中国のスタジオからの奇妙な物語より

山西省平陽県に王平子という学者がいました。科挙の年に、彼は順天県の科挙を受けるために北京に行き、保国寺に家を借りて住んでいました。保国寺には、浙江省余杭県の学者が先に来て、隣人になった。王平子は名刺を渡し、会いたいと申し出た。しかし、于航生は彼を無視した。朝や夕方に彼に会うとき、于航生も非常に傲慢な態度を取った。王平子は彼の傲慢さに非常に腹を立て、彼と付き合うことをあきらめました。

ある日、一人の若者が保国寺を訪れました。彼は白い服を着て白い帽子をかぶっていて、とても異様な風貌をしていました。王平子は若者に近づいて話しかけました。若者はユーモラスで興味深い話をしました。王平子は心からその若者を尊敬し、彼の故郷や家柄について尋ねた。若者は「私は鄧州に住んでいて、姓は宋です」と答えた。そこで王平子は老召使に席を持ってくるように頼み、二人は話をし始めた。偶然、于航生が通りかかったので、二人とも立ち上がって于航生に席を譲った。于航勝は謙遜することなく、上座に座り、宋勝に尋ねた。「あなたも省の試験を受けるために順天州に来たのですか？」宋勝は答えた。「いいえ。私は才能の低い人間であり、名を上げようという野心はありません。」彼はまた尋ねた。「あなたはどの省の出身ですか？」宋勝は山東省に住んでいると答えた。于航勝は「あなたは名声や富を求める野心がない。それはあなたがとても賢いことを示している。山東省と山西省には書ける人は一人もいない」と言った。宋勝は「確かに北には書ける人はほとんどいないが、私が書けない人ではないかもしれない。南には確かに書ける人がたくさんいるが、あなたが書ける人ではないかもしれない」と答えた。宋勝は話し終えると拍手し、王平子も拍手に加わり、会場は笑いに包まれた。于航生はとても恥ずかしく思いました。彼は怒って眉を上げ、袖をまくり上げて叫んだ。「あなたは私に直接八つ当たりのエッセイ問題を出して、私と競争するつもりですか？」宋生は無関心な目でどこか他の場所を見て、笑顔で言った。「なぜダメなの？」于航生は急いで自分の部屋に戻り、「論語」を一冊取り出して王平子に渡し、問題を出題するように頼んだ。王平子は何気なく本をめくり、指さして言った。「『當堂の少年は死ぬ』」于航生は立ち上がって、ペンとインクと紙を探した。宋勝は彼を引き留めて言った。「書く必要はありません。声に出して言ってください。私はすでに出発点を思いつきました。『客が行き交う場所では、何も知らない人に出会う』」王平子は大笑いした。于航生は怒って言った。「君はエッセイも書けない、人を罵ることしかできない、一体何様の人なんだ！」王平子は二人の間を仲裁しようと全力を尽くし、別の良いテーマを探すように頼んだ。彼はまた別の話題を持ち出して言った。「殷には三人の仁者がいた」宋勝はすぐに答えた。「三人はそれぞれ違う道を歩んでいるが、皆同じ目的に向かっている。その一つの道とは何だろうか？答えは仁である。君子もまた仁であるのに、なぜ同じであるべきだろうか？」于航生はこれを聞いて立ち止まり、立ち上がって言った。「あなたは才能のある人だ」そして立ち去った。

この事件により、王平子は宋勝をさらに尊敬するようになった。ある日、彼はわざわざ宋さんを自分のアパートに招待し、二人は長い間話をしました。王平子は自分が書いた記事をすべて取り出し、宋に助言を求めた。宋さんは読むのがとても速く、短期間で数百の記事を読み終えました。そして彼は「君は文章を書く基礎がしっかりしているが、いざ筆を執ると、自分が何を達成したいのか明確な信念がなく、偶然に成功することを期待するだけの考え方をしている。その結果、君の記事は質が劣っている」と言った。そして、自分が読んだ記事を一つ一つ取り出して、王平子に説明した。王平子はとても嬉しくて、彼を先生のように扱いました。キッチンの人にサトウキビ砂糖を使った餃子を作ってもらいます。ソンさんは餃子を食べてとても甘いと感じた。「こんなに甘い餃子は初めてです。またいつか作ってください」と言った。それ以来、二人の仲はさらに深まった。宋勝は3日から5日おきにやって来て、王平子は彼のために餃子を作ってあげた。私は時々于航生と会いましたが、あまり話をしなかったにもかかわらず、彼の傲慢さは大幅に軽減されました。

ある日、于航生は自分が書いた記事を宋生に見せました。宋勝は、そこにたくさんの丸と点、そしてたくさんの賞賛の言葉があることに気づきました。彼はそれを一度読んで、何も言わずにテーブルの上に置いた。于航生は宋生が読んでいないのではないかと疑い、再度尋ねた。ソン氏はそれを読み終えたと言った。于航生は宋生がそれを理解できないのではないかと疑った。宋勝は「これの何がそんなに難しいんだ？ 単に良くないだけだよ！」と言った。于航生は再び「君は丸と点と賞賛だけを見たのに、どうして良くないと分かるんだ？」と言った。宋勝はまるで暗記したかのように自分の記事を暗唱した。暗唱しながら、記事の問題点を指摘します。于航生は不安になり、汗をかきながら、何も言わずにその場を立ち去った。

しばらくして、宋勝が部屋を出て、于航勝が部屋に入ってきて、王平子の記事を読もうと決心した。王平子はそれを彼に見せることを拒否した。彼はなんとか王平子の記事を見つけ、そこに書かれた丸や点を見て、「これは本当に餃子みたいだ！」と笑った。王平子は単純な性格で、話すのが得意ではなかったので、恥ずかしそうに彼の話を聞くことしかできなかった。

翌日、宋勝が再びやって来て、王平子は昨日起こったことを話しました。宋勝は怒って言った。「『南人は二度と反乱を起こさないだろう』と思っていたのに、この卑劣な少年はこんなふうに人をいじめるなんて！ 機会があれば、絶対に復讐してやる！」 王平子は宋勝に他人に厳しくしすぎないよう説得しようと全力を尽くした。宋さんはこれを聞いて深く感動した。

試験後、王平子さんは試験用紙を取り出し、宋さんにそれを見せるように頼みました。宋さんは非常に感銘を受けました。ある日、彼らは散歩のために本堂に入ったところ、廊下に盲目の僧侶が座り、薬屋を出して、医療行為をしたり、薬を売ったりしているのを目にしました。宋さんは驚いて、「この人は変な人だ！記事については彼が一番詳しいから、彼にアドバイスを求めなければならない」と言った。そして王平子に自分のアパートに戻って記事を取ってくるように頼んだ。王平子は自分の部屋に戻ると、于航生と会い、一緒に出かけた。王平子は僧侶のところへ歩み寄り、彼を先生と呼びました。僧侶は彼が治療を求めに来たのだと思い、何の病気なのか尋ねました。王平子さんは、文章の原則についてアドバイスを求めに来たと語った。盲目の僧侶は笑って言いました。「誰がしゃべりすぎているのですか？私には目がありません。どうやって記事にコメントすればいいのですか？」王平子は彼に目ではなく耳を使って自分で読んでもらうように言いました。盲目の僧侶は言いました。「この三つの品には2,000語以上の言葉があります。こんなに長い時間、それを聞き続ける忍耐力のある人が誰でしょうか。その品を燃やして、鼻で嗅いだほうがましです。」

王平子は彼のアドバイスに従った。品物が燃やされるたびに、僧侶は匂いを嗅ぎ、うなずいて言った。「君が何人かの名人の作風を真似するのは初めてだね。君の真似は完全に同じではないが、近い。私はただ自分の脾臓を使ってそれを受け止めただけだ。」王平子は彼に尋ねた。「このような品物は試験に合格できるのか？」僧侶は答えた。「はい、合格できます。」于航生はそれをあまり信じなかったので、試すために古代の名人の品物を燃やした。盲目の僧侶はそれを嗅いで、「素晴らしい！私は心を込めて書いたものです。桂有光、胡有心らが書いていなければ、どうしてこんなにうまく書けたでしょうか？」と言いました。于航生は大いに驚き、自分の書いた文章を燃やし始めました。盲目の僧侶は言った。「私はたった今記事を読みましたが、その素晴らしさに気づいていません。なぜ突然他人の記事に切り替えたのですか？」于航生は「友人の記事はあれだけです。これは私が書いたものです」と言い訳をした。僧侶は残った紙の灰の匂いを嗅ぎ、何度も咳き込み、「もう燃やさないでください。本当に飲み込めません。もう胸まで飲み込めません。もう一度燃やしたら吐いてしまいます。」と言った。于航生は恥ずかしさでその場を去った。

数日後、省級試験の結果が発表され、于航勝は合格したが、王平子は不合格となった。宋勝と王平子は盲目の僧侶のところへ走って行って、そのことを伝えた。盲目の僧侶はため息をついて言った。「私は目が見えなくても、鼻は見えません。あの試験官たちは鼻もほとんど見えません！」しばらくして、于航生がやって来て、誇らしげに言った。「盲目の僧侶、あなたも他の人の餃子を食べましたか？今はどうですか？」盲目の僧侶は笑って言った。「私はただ記事について話しているだけです。運命について話しているわけではありません。試験官の記事を1つ取って燃やしたほうがいいでしょう。そうすれば、あなたの先生が誰であるかがわかります。」于航生と王平子は一緒に捜したが、8、9人の記事しか見つからなかった。于航生は言いました。「もし私が間違っていたら、どんな罰が下るのですか？」 僧侶は怒って言いました。「私の盲目の目をえぐり出せ！」 于航生は火傷を負い始めました。盲目の僧侶は、物を燃やすたびに、それは真実ではないと言いました。6番目の物を燃やしたとき、僧侶は突然壁に向かって激しく嘔吐し、その屁は雷のような音を立て、人々は皆笑いました。盲目の僧侶は目を拭いて于航生に言った、「これがあなたの本当の先生です！最初は分かりませんでしたが、突然匂いを嗅ぐと、鼻と胃が刺激され、膀胱がもう我慢できず、肛門から直接出てきました！于航生は激怒し、出て行こうとして、「明日会いに行きます、後悔しないでください、後悔しないでください！」と言いました。2、3日経っても彼は来ませんでした。彼のアパートに行ってみると、彼は引っ越していました。そして、彼が試験官の弟子であることに気づきました。

宋勝は王平子を慰めて言った。「我々が学問を修める者は、皆、他人を責めるのではなく、自らを厳しく抑制すべきである。他人を責めなければ、道徳はより高まる。自らを厳しく抑制すれば、知識はますます深まる。君の今の不幸は、確かに運が悪いからだ。しかし、公平に言えば、君はとても良い文章を書いたのではないだろうか。君が今後もっと努力すれば、世の中には盲目ではない人が必ずいるだろう。」王平子はこれを聞いて畏敬の念を抱いた。翌年も省級の試験があると聞いて、彼は帰省せず、助言を求めるために北京に留まりました。

宋勝は王平子に言った。「都では薪も米も高すぎるが、心配する必要はない。家の裏に地下室があって、銀がたくさん埋まっている。掘り出して使えばいい。」そして地下室がどこに埋まっているかを教えた。王平子は礼を述べて言った。「宋代の竇義と范仲燕は貧しかったが、誠実な人だった。私は今、まだ自活できているのに、どうして名誉を傷つけるのですか？」

ある日、王平子は酒に酔って眠ってしまい、召使と料理人がこっそりと金庫を掘りに行きました。王平子は突然目を覚まし、家の裏から何か音が聞こえたので、こっそり外に出て見てみると、銀が地面に積み上げられているのを発見した。自分たちの秘密が暴露されたのを見て、彼らはとても怖くなり、地面にひざまずきました。叱ろうとしたちょうどその時、彼は金のワイングラスに何か文字が刻まれているのを発見した。よく見ると、それはすべて祖父の名前だった。王平子の祖父は南の官僚だったことが分かりました。彼は北京に来てからここに住んでいました。その後、急性の病気で亡くなりました。これらの銀とお金は彼の先祖が残したものです。王平子は大喜びして重さを量ってみると、八百両以上ありました。翌日、彼は宋勝にそのことを告げ、金杯を見せて分け与えようとしたが、宋勝は固く拒否した。王平子は銀百両をさらに取り出して盲僧に渡したが、盲僧はすでに立ち去っていた。その後の数か月間、彼はさらに熱心に勉強した。

再び試験期間が到来し、宋勝は「今回も不合格になったら、それは本当に運命だ！」と言った。予想外に、王平子は規則違反で試験失格となった。王平子はまだ文句を言っていなかったが、宋勝は泣き出してしまい、代わりに王平子が彼を慰めた。彼は言った。「神は私に嫉妬し、一生私を惨めにさせました。そして今、私は親友を巻き込んでしまいました。なんという運命でしょう、なんという運命でしょう！」王平子は言った。「世の中のすべてには運命があります。宋先生は名声や富を求めるつもりはありませんでした。私が試験に失敗したことはあなたの運命とは何の関係もありません。」彼は涙を拭いて言った。「私は長い間あなたに伝えたいと思っていましたが、あなたが驚かれるのではないかと恐れていました。私はこの世に生きている人間ではなく、さまよう魂です。若い頃は才能と名声がありましたが、いつもうまくいかず、試験にも失敗しました。怒りに駆られて、私の作品を継承してくれる魂の伴侶を見つけようと京都に行きました。李自成が北京を攻撃した年に、 、私はあなたに会って、私は自分の長年の願いを理解するのを助けるために、私はあなたに何とかしてあなたにぶつかりました。昨年、神は災害を経験した幽霊をチェックするように命じました。

王ピンツィは、彼がどのような立場を申請しているのかと尋ねました。

翌日、ソング・シェンは喜んで「私の願いが叶った。自然と道についての記事を書くように頼んだ。彼はとても幸せで、私は秘書になることができると言った「あなたの才能のために、私はあなたが自分自身を改革し、一生懸命働かなければならないことを選択しましたアンダーワールドは、あなたの性格をまだ培っていないが、「Yuhangshengの道徳がある」と言った彼は、彼の生涯にわたってあまりにも多くの紙を捨てたので、彼はしばしば生き生きとした場所に来たので、彼は盲目になりました。ソング・シェンは、「私は一年中あなたを悩ませていました、そしてあまり時間はありません。ただ私のためにいくつかのdump子を準備していました。しばらくして、シェンは腹を抱きしめて、「この食事は3日間空腹にならないようにします。私はあなたの親切を覚えていることを示しています。私は公式であるため、彼は再び尋ねました。王ピンジーは家の後ろに行き、そこに実際に多くの紫色の真菌が成長しているのを見ました。それらを集めて瓶に保管します。近くに新しい土の墓があり、すべてのdump子の歌が食べたように見えました。

王ピンツィが家に戻った後、彼はさらに一生懸命勉強しました。ある夜、彼はその歌を夢見て、「あなたは少し怒っていたので、あなたは誤ってメイドを殺しました、そしてあなたの美徳はあなたの犯罪を償還しました。しかし、あなたの人生は短すぎますジンシとしての試験をエドしました。それ以降、王ピンツィはもはや進歩を目指していませんでした。 2人の息子がいました。その後、私は他のビジネスのために南京に行き、偶然にもYu Hangshengに会いました。彼が長い分離について話したとき、彼は非常に謙虚でしたが、彼の寺院はすでに灰色でした。

Yishi氏は次のように述べています。しかし、彼の記事は必ずしも価値がありません。しかし、彼のrog慢と危険な外観は、しばらくの間彼を容認することができません一度！」