清代の『白牡丹』第31章はどんな物語を語っているのでしょうか？

劉金は事態を知り逃亡した。張茂は裏切り者を捕らえるよう命令を受けた。

Liu Jinは自分自身を変装し、1日に1000マイル走ることができる馬を注文しました。裁判所は、彼への私の愛を示す以外に、私はあなたが私を召喚してはならないので、私はあなたの首相があなたの親友を伝えます。ジンは、「彼を追いかける必要はありません。私は2、3日で戻ってきます。」旅全体が家族の悲しみのようだったので、詳しくは述べません。

翌朝、邱魯は北京に到着し、英国公の邸宅の前で馬を降り、門番に言った。「山東省の文太守が役人を派遣して事の報告をさせています。」 ちょうどその日、英国公は邸宅にいた。門番が報告すると、イングランド公爵は従者たちに退去を命じ、邱鸞を呼び入れた。裏のホールでの会議の後、彼は何が起こったかを詳しく語った。そして、嘆願書を提出しました。それを読んだ後、イギリス公爵は非常に喜び、「あなたがこんなに一生懸命働くのは珍しいことです。私の邸宅で休んでください。あなたの主君が都に来たら、私たちは一緒に国王に会いましょう」と言いました。秋鸞は彼に感謝しました。

イングランド公爵は宮廷服を着て、番兵を手に取り、馬に乗り、子午線門の外に出て命令を待った。武宗は脇殿に入り、三度大声で礼拝を呼びかけました。武宗は命じた。「叔父さん、立ち上がって座ってください。記念は何ですか？」英国公は顔を上げると、劉金がいないことに気付き、「ああ、劉金の知鋒が逃げた！」と言った。武宗は驚いて言った。「彼は今朝私と一緒にいませんでしたし、法律を犯したわけでもありません。なぜ逃げたのですか？」英国公は言った。「陛下も彼がどれほど邪悪であるかをご存知ないのです。」そして、皇帝と文貴を乗っ取って三街山を突破した裏切り者を逮捕し、劉金、穆紅、焦才の間の手紙を探し出した。劉金は状況を知って逃げたに違いない。表はすぐに発表される予定です。武宗は時計を見て信じなかった。私は心の中で思った。劉金は以前、団英を捕らえようとしたが、張茂は彼に恨みを抱いていた。文貴は張茂の最愛の婿なので、何か他のことが起こっているに違いない。彼は「私が呼び出して説明を求めるまで待ってください」と言い、馬車の管理官に劉瑾を急いで皇帝に呼び出すよう命じた。役人が去ってから間もなく、彼は報告して言った。「劉金を召喚するよう命じられました。宦官の話によると、劉金は昨日私服で親戚を訪ねて城外に出て、まだ戻っていません。親戚がどこにいるかはわかりません。宦官をここに連れて来ました。彼は外であなたの命令を待っています。」報告を聞いた武宗皇帝は激怒し、宦官を宮殿に召喚するよう命じた。若い宦官はひざまずいて何が起こったかを報告しました。武宗は怒って尋ねた。「劉金は起き上がったとき何を着ていたのですか？」宦官は答えた。「頭には卍のスカーフを巻いて、額には四角い玉を飾り、青い繻子のローブを着て、真珠の靴と繻子の靴下を履いていて、白馬を引いて城から出ていました。」武宗は宦官に立ち去るように命じ、怒ってテーブルを叩きつけ、穆紅と焦才に声をかけた。穆紅と焦才は、クラスで張茂の報告を聞いたとき、とても怖くなり、雲に乗って家族を連れて逃げたいと思った。劉金が逃げたと聞いて、彼はこの裏切り者がとても狡猾であることを憎んだ。彼は自分が暴露されたことを知っていたが、報告しなかった。彼は逃げた。主はきっと我々を憎むだろう。どうやって抵抗できるだろうか？突然、召喚の声が聞こえた。私は冷や汗で震えていた。私はしぶしぶ隊列から出て、金色の階段の前にひざまずき、「私はここにいます。あなたの命令は何ですか？」と言った。

武宗は激怒して、「どうしてこの二人の悪党は、裏切り者の宦官にへつらって私を暗殺しようとしたのか。しかも、盗賊と結託して王位を奪った。こんな悪事を働いて、他に何を言うことができようか」と罵った。 穆紅と焦才は頭を下げて言った。「これはあなたの謙虚な家来に対する不当な仕打ちです。私は本当に詳しいことは知りません。陛下、どうかお許しください。私たちに害を及ぼす誹謗の言葉に耳を傾けないでください」。 武宗は怒って言った。「最初は劉金を良い人だと思っていたので、信頼していました。しかし、彼が二人の悪党と結託して悪事を働いていたとは知りませんでした。彼の反逆が暴露されたのに、まだ議論するのですか」。武宗は穆紅と焦才を田寮に投獄するよう命じた。劉金が捕らえられ、一緒に罰せられるまで待ちます。陸軍省の当直将校は近衛兵を率いて家族2人を逮捕するよう命じられた。性別に関係なく、彼らは皆、天の牢獄に閉じ込められていました。家族の財産は依然として没収され、引き渡されました。晋易の官吏は直ちに二人の裏切り者を天獄に連行した。

張茂は再び言った。「劉金が逃げたのか、宮殿に隠れているのかは分かりません。官吏を派遣して宦官の宮殿を捜索し、財産を没収すべきです。幸いにも、我々の悪事は暴露され、人事部の高官である劉文君の家族全員が牢獄に収監されました。陛下、劉文君の家族全員を赦免してくださいますよう、謹んでお祈り申し上げます。」武宗は言った。「私はこのことを知りませんでした。赦免していただきたいと思います。」そして、自ら赦免令を書いた。担当官が刑務所へ行き、劉文軍とその家族全員が刑務所内にいることを発見した。彼はまた張茂に近衛兵を率いて宦官の邸宅を包囲し、劉金を捜索し、その財産を没収するよう命じた。張茂が勅令を受け取って宮廷を去ると、御者が田老のところに来て、刑務官に経緯を説明した。刑務官がやって来て、劉文軍を見て「恩赦おめでとうございます」と言った。実は、劉文軍は以前にも穆紅と焦才が投獄されているのを見ていて、詳細を知っていたのだ。彼はすぐに刑務官に「先生、お世話になりました。たっぷりと報いましょう」と言った。刑務官は「先生、ありがとうございます。私はいつも怠慢でした。どうか私を責めず、たっぷりと報いてください」と言った。彼は獄から釈放され、勅令を受け取り、輿に乗って子午線門の外に行き、命令を待った。その後、運転手は裁判所に行き、命令書を提出した。

武宗は命令を出し、劉文君を金の階段に呼び出し、ひざまずくように命じた。武宗は言った。「私は一昨日、冷静になれず、宦官の悪口を聞き、あなたの家族全員を牢獄で苦しめてしまいました。私は深く後悔しています。あなたが劉金を捕らえたら、復職と褒賞を与えましょう。」 劉文君は言った。「陛下が理解してくれることを願います。私は死んでも後悔しません。」 武宗は言った。「今すぐ出発して家族を整えなさい。明日は私について行って商売をします。」 劉文君は出発して家族を整えた。

陸軍部の当直官は報告した。「焦才と穆紅の家族を天獄に拘留するよう命じられました。彼らの財産はすべて没収され、ここにあります。あなたの没収命令を待っています。」武宗は言った。「二人の裏切り者の財産は金庫に納めることができます。」陸軍部の役人は命令を受けて立ち去り、財産を金庫に納めた。

すると彼は、皇帝の陣営の将校たちが劉金の財産を護送しているのを目撃した。するとイングランド公爵が到着した。碑文には「宦官の邸宅を捜索したところ、劉金は確かに逃げ出していた。彼はすぐに宝物や玩具をすべて持ち帰り、皇帝に献上した。邸宅は封鎖された」と記されていた。武宗は集められた宝物を見たが、後宮では何も見つからなかった。彼はため息をついて言った。「この邪悪な奴婢は、こんなにも厚遇されているのに、あえて反乱を起こすとは！ 大臣たちは皆、家族を持っていて、子孫のことを心配していると思っていたが、宦官の子然は独り身で、何の重荷もないので、皇帝に忠誠を尽くし、国を愛するだろうと思っていた。まさか反乱を起こすとは思わなかった。先日、皇帝が通州で誘拐されたとき、裏切り者の奴婢は私に土の丘に逃げるよう勧めたが、私は閉じ込められてしまったことを思い出す。

大臣たちは全員山を下りて戦いました。しかし、裏切り者の奴隷は私の後ろで剣を抜き、私は疑いましたが、彼の巧みな言葉に騙されました。ミンは私を暗殺しようとしていたようですが、幸いにも私の人生はまだ終わっていないので、彼に会うことができました。今、私は彼を捕らえてバラバラに切り裂かなければなりません。そうして初めて私の憎しみは和らぐでしょう。 ”

武宗は振り返って張茂に言った。「叔父様、どうか遠慮なく奮闘して捕らえ、私が処刑します。」 張茂は答えた。「善良な宦官が逃げれば、将来大変なことになります。裏切り者の宦官は狡猾で、決して故郷に帰る勇気はないと思います。北夷に行って兵を借り、大混乱を引き起こすでしょう。私は昼夜を問わず彼を捕らえます。」 武宗は言った。「叔父様のおっしゃる通りです。」 そして、宝物を後宮に運び、財産を金庫に分配するよう命じた。龍の袖を一振りすると、役人たちは退散した。文官と軍官は解散し、全員が裏切り者や狡猾な人々を排除することに満足した。

イングランド公爵も帰国し、6,000人の騎兵に乾いた食べ物を用意して配給するよう命じた。彼は軍政官の耿興国を呼び寄せて言った。「私は命令により劉金を追撃するために来た。劉金は忻州に戻る勇気はなく、北帆に行かなければならないと思う。今、北帆は強いので、我々はあえて彼を受け入れる。劉金は狡猾で、山東から行く勇気がなく、私の婿の帰りに会うのを恐れていると思う。彼は河南の居庸関に行き、万里の長城を抜けて大きく方向転換し、北帆に行かなければならない。今、あなたと私はそれぞれ彼を追跡しに行く。彼を捕まえることができれば、褒美を与える。捕まえることができなければ、彼が逃げた道を見つけたら罰を与える。あなたは今、どちらに彼を追跡しますか？」耿興国は心の中で考えた。「劉金は北帆に行かなければならない」。彼は言った。「私は河南からは彼を追わない。」

イングランド公爵は直ちに3,000人の騎兵に出発を命じた。英公は三千人の兵を率いて河南の忻州へ向かって進軍した。地元の抵抗を恐れて、馬カードは発行しません。彼らが市に到着したとき、地元の役人たちはそのことを知った。彼に挨拶するには遅すぎた。

彼らは急いで進軍し、数日のうちに忻州に到着してこれを包囲した。屋敷の使用人たちは魂が迷い出るほど怖くなり、急いでドアを閉めて劉建、穆仁中、張班賢に知らせた。この三人はずっと庶民を騙してきた。突然、イングランド公爵が政府庁舎を包囲していると聞きましたが、その理由は分かりませんでした。ただ震えているだけ。英国公は役人たちを責めて言った。「あなたたちは宦官を逃がしたので、彼は皇帝に報告せずに宮殿に来ました。」役人たちは「彼が始めたのです。私たちは報告したかったのですが、劉金があまりにも強大だったので、我慢するしかありませんでした。陛下、お許しください。」と言った。英国公は騎兵に宮殿に押し入り、見かけたものを捕らえるよう命じ、合計で100人以上を捕らえた。宮殿は金と銀でいっぱいです。

英公は鉄騎兵への褒賞について協議し、劉建らを尋問して「劉金はどこにいるのか」と尋ねた。劉建らは「劉宦官は都にいて、帰ってきていない」と答えた。英公は劉金が北夷の所へ行ったに違いないことを知っていた。逮捕された犯罪者は裁判を経て釈放されるまで、県刑務所または郡刑務所に一時的に拘留される。イングランド公爵は宦官の邸宅で休息し、一夜にして子午線門を解体した。

県と郡の役人が晩餐会を催した。人々は、劉金が罪を犯して劉堅とその部下に捕らえられ、さらに劉堅とその部下や悪しき家来たちに脅迫されたと聞いて、一晩中に告訴し、翌朝英公のもとへ報告しに行った。英公は主犯である劉堅、穆仁忠、張班先を逮捕し、北京に送って処罰するまで拘留するよう命じた。事件に関与した家族は当局によって別途処罰されることになる。残りは全員釈放された。劉金の財産はすべて国庫に収められた。この邸宅は神道を信仰する寺院に改築されました。穆仁忠、劉建、張班賢は牢獄車に乗せられ、鉄騎兵隊によって首都まで護送された。張班賢は、死刑に値する罪ではなかった自分の運命に満足すべきだったと後悔した。数か月間の富と栄光に対する貪欲さのせいで、人は必ず致命的な災難に陥ることになる。これも悪事に対する報いです。

劉金は前日に脱走し、道中は乾いた食べ物だけを携えて、昼夜を問わず逃げ続け、立ち止まろうともしなかった。耐えられなくなると、彼は森の中で昼寝をして、また逃げ出しました。もし反抗していなかったら、こんなに苦しむことはなかっただろうと後悔し始めました。しかし、事態が起こった今、自分の命が助かるなら、苦難など気にしません。幸いなことに、この馬は1日に1000マイル走ることができ、空腹にも非常によく耐えられる有名な馬です。

一日が終わろうとしていた頃、私たちは居庸峠に到着しました。このレベルをクリアできれば生き残れると思いました。明朝の規則によれば、世襲公爵も爵位を授与される前に功績を挙げなければならなかったことが判明した。そうでなければ、彼はただの空位の公爵であり、総司令官を務めるだけだった。このとき、定果公徐大江は功績がなく、爵位を継承していなかったため、ここで提督を務め、居庸関を守った。劉瑾は、ここは重要な辺境の町であり、定果公が守っているため、他の場所よりも禁止事項が2倍厳しいのではないかと心配し、夜を利用してこっそり抜け出すことを考えました。決心した彼は馬を止めて町のふもとへと急いだ。もう提灯に火を灯す時間だった。

兵士たちは尋問されたが、誰もここにはいなかった。劉金は大喜びで城に入り、外の峠を抜けて道中の人々を訪ね、城外へ出たいと思った。また、夜になると街が閉鎖され、市外へ出られなくなるのではないかとも心配でした。残念ながら、私は道を知らず、少し遅いです。ことわざにあるように、「偶然のない本はない」のです。それは、劉金が罪に満ちており、幽霊や神によって遣わされたためでもありました。私たちが街に着こうとしたとき、街は閉鎖されているので立ち去るべきだと叫んでいる一団の人たちが見えました。劉瑾はただ城から脱出したいだけだった。これを聞いて、彼は心の中で思った。「自分が負けるのは明らかだ。」もし私たちがもう少し早く到着していたら、すでに街を出て行っていただろう。彼はすぐに馬から降りて、彼を町のふもとまで導いた。諺にもあるように、人は不安になると混乱します。彼は兵士たちに尋ねた。「城門は開けられますか？」兵士たちは笑って言った。「あなたは学者なのに、気が狂っているのか？城門は閉まっています。どうしたらまた開けられるのか？」劉瑾は言った。「城外に出て親戚に会いに行きたいのですが、城門は閉まっています。どうしたらいいでしょうか？」

兵士は「たとえ何かとても重要な用事があったとしても、早く来て早く帰らなければなりません」と言いました。

劉瑾は心の中で考えた。「夜警に捕まらないように、早めに宿を見つけて休んだほうがいい。」彼は馬を連れて通りに戻り、そこにはドアが開いていて明るいランプがぶら下がっている店がいくつかあった。 「送付先公文書」とも書かれています。 「客宿」という言葉もあります。劉金は宿屋に来て、「宿屋の主人はどこですか」と叫びました。一人の男が出てきて、「ご主人様、一晩泊まりますか」と言いました。劉金は、「はい。きれいな部屋はありますか。泊まるために部屋を用意してください。明日、たっぷりとご褒美をあげます」と言いました。宿屋の主人は、「はい、はい、どうぞお入りください」と何度も同意しました。劉金は、「はい」と言いました。宿屋に足を踏み入れると、玄関のテーブルに本、ペン、墨、硯を持った男が座っているのが見えました。劉金が入室してくるのを見て、彼は立ち上がって言った。「殿様、通行証を取り出してください。私が通行証を帳簿に記録します。もし官吏が来たら、取り調べや尋問を受けないようにしばらくお待ちください。」 劉金は言った。「私は近くの学者です。国境を越えて親戚を訪ねたいのですが、通行証を持っていません。それに、商品もありません。通行証が何の役に立つのですか。」 宿屋の主人は言った。「ここは国境の重要な町です。取り調べは大変厳しいです。警備は徐さんで、法律は他の町よりも厳しいです。すべての商人は通行証を帳簿に登録しなければ宿泊できません。毎晩2番の番になると、役人が派遣されます。係員が検査に来ました。通行証のない人を受け入れると、スパイをかくまった罪に問われます。毎月、司令官室に記録を提出して検査を受けなければなりません。通行証がないのだから、他の宿屋へ行ってください。あなたを留めておくことはできません。」劉金は言いました。「大丈夫です。私は悪いスパイではありません。主人が私を受け入れてくれることを願っています。酒代をもっとあげます。」宿屋の主人は言いました。「2番目の見張りの時に係員が検査に来ます。私が疲れているだけでなく、あなたも疲れているでしょう。できるだけ早く他の宿屋へ行ってください。」劉金は答えず、馬を連れて次の宿屋に行きました。隣の店の店主はそれをはっきりと聞いていた。彼は尋ねた。「旦那様、通行証をお持ちではないのですか？」劉金は答えた。「まだ持っていません。」宿屋の主人は言った。「通行証をお持ちでないなら、泊めるわけにはいきません。」劉金は心配そうに言った。「私は悪い人ではありません。なぜそんなに臆病なのですか？ただであなたの料理を食べているわけではありません。なぜ一晩泊めてくれないのですか？」宿屋の主人は言った。「旦那様、怒らないでください。定公の法律は非常に厳しいのです。ただ、怒らせてしまって申し訳ありませんでした。」劉金は怒って言った。「他の宿屋に行って休めばいいのに、なぜダメなのですか？」

他の店舗も閉店できるかは不明です。次号までお待ちください。