「十二塔」：文果塔・二納堅翁は、客に虐待され、親しい友人を避けるために顔を隠した親友を偲んで塔の全文を書いた。

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が文果楼2について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

The fool chose an auspicious day to move, and just then he informed his relatives and friends, asking them to contribute to a farewell party for him. He said, "This move is not like an ordinary one. I will live in the countryside for the rest of my life and never come back to the city again. If anyone sees me in the city, they should call me 'Feng Fu.'" When everyone heard this, they all said, "This is pointless. As the old saying goes, 'In case of small chaos, avoid the city; in case of big chaos, avoid the countryside.' Even when there are wars, the people in the countryside have to avoid the city. What's more, now there are no beacons and no dogs barking at night. Why should we move to the countryside if we have no place to go? And why do we say such desperate words?" The fool said, "We are moving to the countryside because there is peace. If we wait until the time when the moon is bright and the beacons are roaring, we will not be able to work as farmers in the fields. 「名声を追求する人は、私の野望を追求しています。ロープベッドでは、私と他の人の間の通信が私を犠牲にし、Xiyishanrenの眠りを妨げるのを防ぐ必要があります誰もがこれを聞いたとき、彼らは皆彼がナンセンスを話していると言った。誰もがシャフトに登ってわだちに横たわって、彼が街を出ることを拒否した。 愚かな老人は決心し、止まるのを拒否した。皆は彼にこう助言した。「都会に住みたくないのなら、都会から数マイル離れた村か町に住む場所を探したらどうですか。喧騒を避けられますし、私たちもあなたに近づきやすくなります。遠すぎると、家族として重い責任を負っている私たちが、どうしてあなたのところへ行って習うことができましょうか。」愚かな老人は言った。「残念ながら、山奥へ行くことはできません。世間を避けたいのなら、どうして人前で暮らせますか。村や町での社交活動は都会よりも多くあります。私には絶対に無理です。」彼は皆に返事をし、数日のうちに家族を連れて山へ入った。 彼が去って以来、地元の貴族たちは仕事への興味を失ってしまった。他の人は彼に対する考えを言葉で表現するだけでしたが、陰太師の場合は、音で表現するだけでなく、夢にも現れました。夢に現れるだけでなく、壁に現れることもありました。この人がいなければ、正直にアドバイスできる友人は他にいません。彼には欠点がなく、誰も彼に忠告しなかったのだろうか？ というのは、老人が去るとき、彼は建物に座って、彼に多くの処方箋を与えたが、そのすべての言葉は彼の病気に関連していた。 彼らが別れた後、彼は老人が恋しくなりましたが、見つけることができなかったので、彼は記念碑を刻み、その建物を「文果塔」と名付けました。

愚かな老人は山に入って以来、自由気ままにさまよう雲や野生の鶴としての自分の本性を満たし、とても満足して仙人のような気分になった。

数か月後、殷太師とその古い友人たちは、彼なしではいられなくなり、熱心な手紙を書き、彼に会いに人を派遣して、彼が都に戻るように頼みました。彼が返事した言葉は非常に毅然としたものでした。誰もが彼を説得して戻ってこないようにできることを知っていたので、それ以降、彼らは彼に戻ってくるよう強制することはなかった。 ある日、郡は村の使用人を割り当てるためにくじを引き、彼の名前を出納係として登録し、郡へ穀物を集めに行き、翌年の交換を担当するように依頼しました。彼は、切符を持った人を自宅に送り、市内に行って証明書を提出するよう依頼した。愚か者は驚いて言いました。「村にはこんなに金持ちがたくさんいるのに、なぜ彼の番ではないのか？」

私は数エーカーの土地しか持っていないのに、こんな重労働を任されているのですか？」と尋ねると、使者は「役人が悪い、事務官が悪い、だが使者は間違っていない」と答えた。クリックするかどうかは、郡に行って話し合ってください。私には関係ありません。 「愚者が田舎に移り住んでからまだ半年も経っていなかった。米、スープ、魚の快適さを楽しみ始めたばかりだったが、このような苦しみに直面するとは思ってもいなかった。しかも、出発前には他人に誓いを立てていた。半年も経たないうちに、どうして馮福のようになれるだろうか。彼は使者と相談し、誓いを破らないために、むしろ賄賂を渡して官職に戻るよう頼もうと思った。使者は言った。「国や田舎の役人はみんなあなたの親友だと聞いています。手紙を書いて、手紙を送ってもらうだけでいいのです。なぜお金を使うのですか？」愚者はプライドが高く、簡単に他人に何かをすることはありませんでした。さらに、事前に話したためにみんなに笑われるのを恐れていました。そのため、お金を使うことは喜んでいましたが、手紙を書こうとはしませんでした。使者は言った。「賄賂を渡す必要があるので、小さな贈り物でできるものではありません。少なくとも、助かるためには金貨百枚を使う必要があります。 「老人はためらうことなく同意し、大変な仕事をやり遂げるために最善を尽くしました。彼は疲れ果て、事業を始めるまでに半年かかりました。彼は家の隣に竹を植え、池で魚を育て、家の隣に本を建て、ロバと子牛を育て、森林経済のための多くの施設を整えたいと考えていました。

予期せぬことに、異常なことが起こりました。彼が住んでいるところにはこれまで泥棒はいなかったのですが、ある夜突然、5、7人の大男が武器を手に家に押し入り、家族全員が恐怖に震え上がったのです。 状況が良くないことがわかったので、愚かな老人は妻と一緒に傍観し、家にある貴重品をすべて掃除させるしか選択肢がありませんでした。出発後、彼はいくつかの品物を拾い上げ、荷物をまとめきれなかったために忘れてきたものだと言った。取り出してみると、それらは自宅のものではなく、どこから盗まれたのかもわからなかった。あまり価値がなかったので、彼はそれを放り投げて無視しました。 こうした強盗のせいで、彼は極度の貧困を感じ、次第に自活できなくなっていった。それでも笑われるのを恐れ、彼は一銭も借りることを拒否した。私は心の中で、「市内の親戚や友人がこの話を聞いたら、きっと寄付や援助を申し出るだろう。困っている人をただ見ているだけなんてありえない」と思った。

先に頼むより、頼まないでもらってはいかがでしょうか？」数日後、その貴族や長老たちは本当に部下に弔電を届けてきました。手紙の内容はまるで強盗に遭ったかのように心配でいっぱいでした。ただ一つおかしかったのは、手紙はどれも中身が空で、贈り物は一つもなく、酒や食べ物の代償として彼の家族をもてなしたいということでした。私は心の中で思いました。「こんなに意地悪な人がいるとは思わなかった！他の人はケチだけど、私たちはこんなに親しい関係なのに、今でも彼は一銭もくれようとしない。言葉をお金のように扱うから、私たちはますます疎遠になっているんだ。」

昔の人は、「黄樹都に一日でも会わなければ、私のケチさが戻ってくる」と言いました。 「これらの間違いはすべて私の友人が引き起こしたものであり、私は責任を逃れることはできません。」 「彼はしぶしぶ返事を何通か書いて、使者を送り返した。それからは、愚かな夢を諦め、貧困と苦難に耐えるばかりだった。半年が経ち、以前ほど幸せではなかったものの、食べ物や着るものは十分あり、飢えや寒さに悩まされることはなくなった。しかし、意外にも、彼の不運はまだ終わっておらず、彼はまた異常なことに遭遇した。突然、数人の使者が火札を持って彼の家に来て、彼を逮捕し、「ある日、私たちは盗賊団を捕まえました。彼は自ら告白して、「私たちは田舎で盗みを働いていましたが、休む場所がなかったので、顧さんの家によく泊まっていました。彼は詐欺師とは呼ばれていないが、以前にも盗品を受け取ったことがある。主君に彼を逮捕し、尋問して欲しい。 '"愚かな老人は驚いて、切符を受け取って見てみると、盗まれた品々はたまたまその日の強盗で失われた品々だった。彼は妻と子供たちにため息をついた。「これは前世の不当な扱いだ！私はかつて人々がこう言うのを聞いたことがある。「静かな生活を楽しむのは富を得るより難しい。」 「もともと、毎晩皆が寝静まった後に線香を焚いて天に祈り、自分の願望が叶うように祈る学者がいました。彼は疲れることなく一日中祈り続けました。ある夜、突然、空中から誰かが彼に話しかけるのを聞きました。「神はあなたの誠実さを憐れみ、あなたを祝福したいのですが、私はあなたが何を望んでいるのか分かりません。だから、神はあなたに尋ねるために私を遣わしたのです。」学者は言った。「私の願いはとても小さい。富や名誉を望んでいるわけではない。ただ十分な食料と衣服を持ち、山や川の中で自由に暮らしたいだけだ。それで十分だ。」空中の男は言った。「どうすれば上界の神々の幸福が得られるというのか？富と名誉を求めることしかできない。」 「今日私に起こったことを見ると、富と名誉は求めることができるが、平和と幸福は享受しにくいということではないでしょうか。私は怠惰な人間になる運命ではありませんでした。1年半も怠惰だった後、私は3つの困難に陥りましたが、どれも他のものより深刻でした。この観点から見ると、古代に「外界の司馬」「山中の宰相」と呼ばれた人たちは、普通の人ではなかったことになります。雲に寝て石を眺めるこの幸福、牛や馬に乗る荘厳さは、運命によってもたらされたものに違いありません。もし運命の根がなければ、山や川、霧や雲はすべて人々に災いをもたらすでしょう。 「こう言って、彼は妻と子供たちに荷物をまとめるように言い、召使たちと一緒に出発した。召使たちは礼儀正しく、金銭を要求したり、ドアの鍵をきちんと閉めたりしないので、彼は喜んだ。召使たちはまるで主人の命令で宴会に招かれたかのように彼を扱い、皆一緒に歩き、彼を先頭に立たせた。

愚かな老人は、以前の消極的な状況のために、他人を助けることができませんでした。彼は、世界が残酷で、彼を助けようとしないかもしれないことを知っており、それはただ笑いものになるだけです。彼は、「生死は運命の手の中にある」という4つの言葉に基づいて、タフガイになって役人に会いに行く方が良いでしょう。しかし、彼は、街から数マイル離れたところに、道端にたくさんの馬車と馬が停まっていることを予想していませんでした。それは、街の貴族が集まって公務を議論している光景のようでした。愚かな老人は、彼に会うのが恥ずかしく、助けを求めるのも軽蔑的だと感じたので、混雑した場所に着くと、頭を下げて顔を覆った。突然、数人の家政婦がやって来て、彼をつかみ、「顧殿、行かないでください。私たちの主人たちはあなたが来ることを知っていたので、早くここに集まりました。彼らは重要な話し合いがあり、あなたに会わなければならないと言っています。」と言った。愚かな老人は、「私は囚人で、裁判を受けなければなりません。話す時間はありません。裁判が終わった後でも、主人たちに会うのに遅くはありません。」と言った。家政婦たちは蘇王をしっかりと抱きしめ、彼を放そうとしなかった。彼らはさらに、彼を留まらせるために誰かを派遣し、「私たちがあなたを急がせない限り、あなたが一晩ここに滞在するのは簡単です。なぜそんなに固執しているのですか？」と言った。彼が彼らを引っ張っている間、多くの村の長老が出てきて、彼に頭を下げて、「愚かな兄弟、私たちは長い間お互いに会っていません。あなたに会っても害はありません。なぜそんなに拒否するのですか？」と言った。こう言うと、彼らは皆手を伸ばして彼をつかもうとした。グループの誠実さを見て、愚かな老人は同意するしかなく、彼らの後について村に入りました。村は新しく建てられた家であることがわかりました。

私が見たのは、薪の門がしっかりと閉まっていて、竹の小道が曲がりくねっていることだけでした。生垣には新しく植えた花が咲き、刈り取ったばかりの葉は地面に散らばります。

数本の垂木がある茅葺き屋根の家は、外見は非常にシンプルですが、内部はしっかりと丁寧に作られており、農家とは思えません。一列に並んだ梅の窓は、遠くから見ると非常に粗雑に見えますが、近くで見ると学者が設計したかのように非常に美しいです。もしそれがタオ氏の新居でないなら、それはリン氏の別荘に違いない。

皆は愚かな老人を村に引きずり込み、お互いに挨拶を交わし、過去を語り合った後、災害の原因を尋ねた。その老人は、以前どのように強盗に遭ったか、そしてなぜ今回不当な扱いを受けているかを詳しく語った。

皆は大変驚いて彼に尋ねました。「今、何を話せばいいでしょうか？」

愚かな老人は言った。「私は良心がはっきりしています。郡守に会ったとき、私はただ真実を語っただけです。善悪の区別もなく私を罰することができますか？」皆は言った。「そんなわけない！あなたは泥棒ではありませんが、盗品を受け取った罪があります。裁判にかけられたら非常に不都合です。私たちは長年あなたと一緒で、お互いに忠誠を誓っています。私たちは黙って座っていることはできません。昨日このことを聞いて、私はこの紛争を解決するために出かけたいと思いました。第一に、あなたは遠くにいて、どこから来たのかわかりません。郡守に説明するのは難しいでしょう。第二に、あなたは理由もなく山に入り、都市の人々はちょっと混乱しています。彼らはあなたの居場所が怪しいと言っています。最近また噂があり、解決するのは困難です。郡守に伝えても安心できないかもしれません。

だから私はあなたを戻して、私を世界にさらさなければなりません。今は他に言うことはありません。郡の事柄については私たちが全責任を負い、皆さんに代わって発言します。役人に会う必要はありません。ただ一つだけ。これからは田舎に行くことは許されません。この家も、俗世から抜け出したい友人が建てた興味深い家です。家は建てられたものの、持ち主はまだ市内にいて、引っ越すことができていないそうです。私たちは誰かに彼と話してもらい、彼が正しい人になって、この家に住まわせてくれるよう頼みます。家を建てるのにかかった費用は分割で彼に返済しなければなりません。市場に行って人々に「鳳福」と呼ばれたり、故郷に逃げ帰って主婦だと疑われたりする必要もありません。これは双方にとって有利な解決策ではないでしょうか？」

愚かな老人は言いました。「君の言う通りだ。私は3度の不幸といくつかの予期せぬショックに見舞われ、家族のわずかな財産をすべて使い果たしてしまった。私はただこの家に住むつもりなのだから、なぜ彼にその代金を返さなければならないのか？」

さらに、田舎に住んでいる人は皆農業に従事しています。都市の外の土地は貧しい田舎の不毛の土地ほど良くなく、その価格ははるかに高く、素手で手に入れるのは不可能であるだけでなく、お金があってもそれを買うのは難しいです。耕作する土地もなく、住む家があっても生活できない。どうやって生きていけばいいのだ？」と。殷太師は皆に言った。「ここに留まりなさい。私がゆっくり話し合います。決して追い出されることはありません。こう言って、皆は別れを告げて城中へ入って行きました。 殷太子だけが城の外に残り、足を触れ合わせて眠りながら言いました。「兄が出て行ってから、私は無視されてきました。この一年半で、どれほど重大な過ちを犯したかわかりません。今後は、私が故郷に憎しみを引き起こしたり、子孫に災いをもたらしたりしないように、常に私に注意を促し、常に警戒を怠らないようにお願いします。 「彼は去った後、自分が言ったことを繰り返し、警告として建物を「文国」と名付けた理由を語った。愚かな老人は非常に感銘を受け、彼に言った。「あなたがそんなに心が広いなら、なぜ発言しないことを心配するのですか？私が恐れているのは、馮飛の意見が他の人に何の利益ももたらさず、彼をさらに狂気と反抗心にさせるだけであることです。」 「二人は1年以上も離れ離れになっていたが、今や再会した。異国の地で旧友に会うような感じではなかったが、長い乾きの後に甘い甘いものに出会ったような感じだった。言うまでもなく、その夜は二人ともとても愛情深かった。しかし、訴訟がどうなるか、和解するかどうかは分からない。彼がぐっすり眠るまで待ってから話し合いましょう。」