古代と現代の驚異 第 40 巻: ベルトを締めた裕福な庶民 (パート 1)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第40巻 裕福な庶民のベルト（前編）

詩にはこうあります。「繁栄と衰退は一定ではない。」風が吹いているときになぜすべての帆を使う必要があるのでしょうか?

東シナ海の砂塵は一瞬にして沈む夕日と灰色の犬のようだ。

人生における富と栄光について言えば、私たちが目にするもののほとんどは空虚な花です。人々が権力を握ると、「不滅の基盤」を持っていると言うのが現実だとは思わないでください。見ている人は同じ見方をするでしょう。一瞬のうちにすべてが灰と煙になり、泰山が氷山に変わることを誰が知っているでしょうか。それはとても簡単です。諺にあるように、「何もないよりは何も持たないほうがいい」です。特に貧しい人にとっては、一夜にして金持ちになれば、苦い後に甘さを感じるでしょう。金持ちが一夜にして権力を失い、貧しくなると、「木が倒れると猿が散らばる」と言われ、本当に恥ずかしいことです。しかし、金持ちや権力者は、結果を気にせず、現状に応じて行動するだけです。ある老人に3人の息子がいたというジョークがあります。老人は死に際に息子たちにこう言いました。「何か願い事があれば、正直に言ってください。死んだら神に祈ります。」息子の一人は「高官になりたい。」と言いました。もう一人の息子は「1万エーカーの土地が欲しい。」と言いました。最後の息子は「何も望みはないが、大きな目が欲しい。」と言いました。老人は驚いて「何がほしいんだ？」と言いました。息子たちは「待って。」と言いました。目を凝らして見てみると、金持ちもいれば、貴族もいた。これは冗談だが、古人の言ったことと合致する。常に冷徹な目で蟹を見張って、どれだけ暴れ回れるか見極めよ。それでも、世を怖がらせるほどの権力を持つ富裕で貴族の人たちは、朝廷に処刑されたり、親不孝の子を生んだりしない限り、没落する。かつて貴族だったのに、後に賤民になり、この世で罰を受けて笑いものになった人はいないだろう。読者の皆さん、「序論」として、面白い話を一つお話ししましょう。

唐の皇帝徽宗は即位時に帝位を千福に改めた。当時の宦官たちは傲慢であった。晋の太子の頃、馬房を管轄し皇帝の寵愛を受けていた宦官の田霊子がいた。隋堯は即位すると、枢密院の長に任命し、隋堯を副官に任命した。当時14歳だった隋堯は遊びに熱中し、国政のすべてを霊子に託し、彼を「父」と呼んだ。彼は官職に降格され、摂政を務めなくなった。当時、都には李光児という悪党がいて、霊子にへつらったりおべっかを使ったりしていた。霊子は李光児を大変気に入り、信頼していたので、李光児を左軍の使者に推薦した。ある日突然、李光児は李光児を碩放の街道使に推薦した。しかし、李光児は自分の命が短いことを知らず、名誉にも恵まれず、勅令が出されたその日に急病で亡くなった。彼には徳全という名の20歳を少し超えた息子がいた。霊子は徳全が老いていくのを見るのが耐えられず、徳全を昇進させたいと思い、良し悪しを問わず彼を重用した。その頃、黄超が長安に侵入した。中和元年、宣城の陳静が兵を派遣して西帝を迎えた。霊子は西帝に蜀へ逃げるよう勧め、霊子も同行し、李徳全にも同行するよう頼んだ。西帝が成都にいた時、彼は霊子と景宣を同盟に導き、彼らは国を掌握し、強大で恐ろしい存在となった。デクアンはこの二人の周りにいて、遠くから近くまでの人々から尊敬されていました。富と名声を求める裏切り者や権力者たちは皆、デクアンに賄賂を贈ることがよくありました。私は彼を2か所で接合してもらいました。数年のうちに、彼は数千万の賄賂を集め、金子光禄大夫、建旭有普社に昇進し、非常に権力を握っていました。その後、羲帝は亡くなり、大順二年四月に昭帝が即位した。西川の太守王堅は、霊子と景玄の殺害を何度も請願した。朝廷は彼らを恐れ、彼らの要求を軽々しく認めようとはしなかった。王堅は、景玄が暴徒であり、霊子が鳳翔に手紙を送ったと報告するために人を送った。朝廷の命令を待たずに、二人を逮捕して殺害した。王堅は書面で報告し、「虎は檻から放たれ、景玄の父は他人を責めなかった。孫帥は道中で蛇を殺したのは自分の利益のためではない。殺害は朝廷の外で行うことはできず、子供たちは機会を逃すかもしれない」と述べた。そこで彼らは二人とその残党を非常に迅速に追跡した。二徳全は逃げて福州に逃げた。彼は何千もの金、銀、その他の貴重品を持っていたが、一銭も持って行くことができなかった。彼は何も持たずに出発し、数日間旅を続けた。彼は食べるには服が多すぎたが、何百ものもつれたシャツはたった一枚しか持っていなかったため、道中で食べ物を乞わなければならなかった。過去の栄光が夢になってしまったのは残念です！

しかし、彼がまだ若い男であるとき、彼は彼が息子を招いたと彼を招待したことを認めたとき、彼はまだ若い男だったとき、李川に馴染みがあると言われています。 、しかし、あなたは今日ここにいるのですか？」デカンは訴訟でティアンとチェンの残骸を追いかけていました。彼が言われたように、馬のキーパーは彼の叔父であることを認めました。半年も経たないうちに、李安は病気になり、死にそうになった。ヤンシは、後厩舎に政府から食料と仕事が提供されているのを見て、李安に嘆願書を提出するよう頼み、こう言った。「私はすでに病気で障害を負っています。どうか甥のヤンシに後厩舎を引き継がせてください。」数日後、李安は亡くなった。ヤンシはその後、羊飼いと番人としてその穴を埋めることができた。彼はもう食べ物や衣服の心配をしなくてよくなり、とても幸運だったと語った。彼が大臣だったことはほとんど知られていなかったが、当時の政府は混乱状態にあり、法律や規律は緩く、誰も彼の居場所を調査することはなかった。しかし、彼らは彼に適当な名前を付けて「カン・マー・リー・プシェ」と呼んだ。彼が出て行くと、人々は彼を指差して冗談のように扱った。読者の皆さん、「プシェ」とはどんな高官だと思いますか？「ホウ・カオ」とはどんな卑しい仕事ですか？プシェから馬飼いに転落するなんて、馬鹿げた話ではありませんか？でも、もう一つあります。宰相に頼っている人たちは実は氷山です。権力を失えば、破滅して死んでしまいます。これは常識です。残りの人生を馬の世話に費やすのは良いことであり、驚くべきことではありません。 さて、その日のもう一人の役人について話しましょう。 彼は不正な手段でその地位を手に入れましたが、それはまぐれでしたが、それは彼自身の力で勝ち取ったものでした。天は助けず、官職はあるが給料はない、と推測されます。敵を怒らせたことはなく、何もしたことがありません。すべて運命です。晩年はそこから抜け出す方法がありません。さらに嘆かわしいことです。詩は言います：富と栄光を語ることの意味は何ですか？世の中の出来事は常に浮かぶ雲のようなものです。舞台の人形はそれほど傲慢であってはなりません。船頭の郭士軍を見てください！

二つ目の物語は、唐の僖宗皇帝の治世に江陵にいた郭其朗という男の話です。彼の父は江郷の大商人で、其朗は父とともに船で旅をしていました。父が亡くなった後、彼が家長になりました。彼は本当に裕福な人で、カラスも飛び越えられないほどの田畑や家、盗賊でも運べないほどの金銀の山など、広大な財産を持っていました。彼は楚市で最も裕福な人で、江、淮、和朔の商人のほとんどが彼とともに来て、盛んに貿易をしていました。しかし、これらの裕福な人々が不公平だと感じているのは、自分たちが不公平に扱われているということだけです。大きな鱗が入り、小さな鱗が出ていきます。自分のものであれば、それを良くしようと努力し、他人のものであれば、それを悪くしようと努力しなさい。資本を奪われて苦労したことのない商人は一人もいません。皆怒りを飲み込んで耐えなければなりません。なぜか分かりますか？それは資本が彼のものだからです。世の人として、彼は苦労に耐える覚悟があります。あなたがどれほど欺瞞的であっても、彼の資本で事業を行うことでまだいくらかの利益を得ることができます。もし彼を怒らせて資本を奪われたら、何もすることがなくなります。だから、好きなだけ彼を搾取することができますが、得られる資本はどんどん大きくなります。だから、金持ちはますます金持ちになるだけです。当時、彼から銀何万枚ももらって、京都へ商売に行った非常に裕福な実業家がいました。私は数年留守にしていましたが、何の知らせもありませんでした。千福年間の初めまで、郭其朗は家で自分の資本をどこに投資するか考えていました。彼は大実業家だったので、お金を失うことになるとは思ってもいませんでした。誰も景雲に金を乞いに行かなかったのは残念だった。そこで彼は考えた。「京都は栄えていて、売春婦のいる土地だと聞いた。この機会を利用してそこへ行ってみよう。まず借金を返済し、次に笑顔を買って幸せを追い求め、最後に便利さと将来を見つけて一生の利益を得ることができる。」計画が立てられた。奇朗には年老いた母と、家に弟と妹がいて、数え切れないほどの奴隷と召使がいた。しかし、まだ結婚していなかったので、弟や妹に母の世話を頼み、一人に家の世話を頼み、残りの者はそれぞれ仕事について生計を立て、長旅に慣れていて、物事に経験のある数人の家族を連れて京都に来ました。奇朗は揚子江のほとりで生まれ、商船で旅をしました。竿を振ったり、オールを漕いだりすることができ、手足も器用だったので、飢えや渇きを気にすることなく、一日で目的地に到着しました。その大実業家の姓は張、名は全吉、あだ名は張多宝であった。京都に質屋や絹物店を何軒か経営し、役人への金貸しを専門とする大物であった。官職や肩書の仲介や売買に関しては、責任を取れば不可能なことはない。彼は常にすべてを保証できるため、「張多宝」と呼ぶ人もいます。北京では誰もが彼を知っていた。項郭奇朗が北京に来た時、尋ねればすぐに分かった。奇朗を見ると、江湘の債権者だと分かった。初めて北京に来た時、彼が大成功し、このような大きな地位を獲得できたのは、奇朗の数万の資金のおかげであった。彼らは会うとすぐに、お互いに楽しく挨拶し、挨拶を交わし、それから飲み始めた。輿は音楽室に運ばれ、有名な歌手が何人か招かれ、主賓をもてなした。酒宴が終わると、一流の娼婦である王賈児が奇朗に付き添い、書斎に泊まった。金持ちは金持ちを金持ちのように扱い、部屋は豪華で、カーテンも豪華だったのは言うまでもない。

翌日、張多宝は奇浪が口を開くのを待たず、元金と利息を計算した。約10万になるはずだ。彼は金を全部取り出し、片手で渡しながら言った。「ただ、都にはいろいろなものがあり、逃げることができないのです。こんなに大金を持って外の世界に出かけるのは大変です。簡単に他人に預けるわけにもいかないので、もう何年も経ちました。今、奇浪が自らこの件を説明するためにここに来たので、お互いに本当に都合がいいです。」 奇浪は彼がこんなに率直なのを見てとても嬉しくなり、言った。「私は都に入ったばかりです。 「、私には泊まる所がありません。元金と利息は返済しましたが、まだ泊まる所がありません。泊まる所を探してくれませんか？」張多宝は言った。「私の家には空き部屋がたくさんありますし、暇な時にはお客様をもてなさなければなりません。それに、どうして他の所に住むことができますか？ここにいて出発を待っていればいいのです。来週出発の手配をしますので、安心してください。」祁朗は喜んで、張の家の隣にある広い客間に数日滞在しました。その日、彼は銀十両を取り出し、昨日の簪の代金として王賽児に渡しました。夜、奇朗は宴会を開き、彼に一緒に酒を飲むよう誘った。張多宝は彼に金を使わせるのを嫌がり、自分で銀十両を取り出し、それを祁朗に返すように頼んだ。 Qilangは、彼を押し込んでくれませんでした。彼は2晩連続して魅了されていました。 、物を買うために、Qilangはこのように行動しました。彼女は王賽児のほか、陳嬌、李玉、張小小、鄭片片らとも取引があり、皆金を惜しみなく使っていた。その怠け者の集団は、ギャンブル好きの王子や貴族を多く連れてきて、いたずらをしたり罠を仕掛けたりした。彼らは少ししか勝たず、たくさん負けた。どれだけの金を騙し取ったかは分からない。奇朗は遊び人だったが、結局は自分が儲けた。最初は、利益がすべて罠にあるとわかり、少し気が緩んだ。 30年以上経ち、使用頻度も増え、半分以上が使用されていることがわかります。彼は突然家族のことを思い出し、家に帰って張多宝と話し合いたいと思った。張多宝は言った。「この頃、濮族の王献之が反乱を起こし、県や城を略奪し、道路を封鎖しています。そんなに多くの銀を持ってどこへ行くのですか？家族に会えないかもしれないので、しばらくここに滞在したほうがいいでしょう。道が穏やかで安全になったら出発しても遅くはありません。」 奇朗は数日滞在しなければならなかった。偶然、宝邑孔宝大児という怠け者が、朝廷は緊急に兵を必要としており、お金と食料が不足していると言いました。銀をいくらか払えば官職に就くことができます。官職の大きさは銀の量によって決まりました。郭其朗はこれに激怒した。彼は尋ねた。「もし何百万ドルも払ったら、どんな地位に就けるのか？」 鮑大道は言った。「今の朝廷は腐敗している。きちんと金を払っても、小さな地位しか得られず、大きな地位には就けない。この何百万ドルを奪って、貴族の責任者を個人的に買収すれば、少なくとも知事にはなれる。」 奇朗は驚いて言った。「知事は金で買収できるのか？」 鮑大道は言った。「今の世の中、何が大変なんだ？ 金があれば何でもできる。崔烈が司徒の地位を五百万で買ったと聞いたことはないのか？ 今や将軍の称号は空虚な称号に過ぎず、酔っぱらうことしかできない。知事になるのは難しいことではない。コネさえあれば、知事になれると保証する。」 「手に入れたら、官吏に行け」と話していると、張多宝が偶然出てきた。奇朗は大喜びで、先ほど言ったことを彼に伝えた。張多宝は「できる。私もいくつかやったことがある。でも、君にはこんなことはしてほしくない」と言った。奇朗は「なぜ？」と聞いた。多宝は「今は官吏にとって難しい役職が多い。その役職で成功する人は、基礎がしっかりしていて、人脈も広い。朝廷に親戚がいて、各地に信奉者がいる。そうして初めて、深い地盤を築くことができる。金を稼げば、どんどん出世できる。庶民を搾取して、腐敗して恥知らずなこともでき、口と人脈さえあれば、気楽な生活が送れる。兄はただの平民は、たとえ高官の称号を得ても、頼りになる城壁がなければ、そこに行けないかもしれません。たとえ行けたとしても、朝廷は今あなたを利用しようとしています。彼らはあなたが金に執着していることを知っています。彼らはあなたが就任するまで1、2か月待って、ある程度の見込みを立ててから、あなたを誘惑して一気に追い払うでしょう。お金の無駄遣いではありませんか？官僚になるのが簡単だったら、ずっとやっていたでしょう。」斉朗は言った。「そんなこと言わないで。私の家族はお金はありますが、官職はありません。それに、お金を持って帰るのは不便です。ここでいくらか使ってみませんか？金の帯と紫の服を手に入れるのも、人生における大きな成果です。秋には草が生え、儲けがなくても、家族はお金に関心がありません。面白くなくても、役人を務めたばかりなので、すぐにやめます。名誉は終わりました。決心しました、兄さん、私の楽しみを損なう必要はありません。多宝は「兄さんがやりたいのなら、私も頑張ります」と言いました。その時、彼は宝大と話し合って人脈を作りました。宝大は物事のやり方に精通しており、張多宝は大きなことをすることに慣れた裕福な人でした。彼にできないことは何ですか？唐代には、千枚の貨幣を「缗」と呼び、銀で決済していたことが判明しました。糸1本を支払うと、現在の銀1両に相当し、宋代には銀1本と呼ばれていました。張多宝と包将軍という男が、密かに5000本の糸を貴族の役人の家に届けました。貴族の役人は内官の田霊子の受取人で、彼の策略は毎回成功しました。 「世の中に偶然はない」とも言われている。当時、広東省西部の衡州に郭漢という知事がいて、就任したばかりだったが、病気で亡くなった。彼の官職証書はまだ全草にあった。季竹覚は郭其朗から現金五千束を受け取り、自分の出生地を変え、郭漢の官職証書を郭其朗に渡し、名前を郭漢に改めた。張多宝と包大は衡州知事に任命され、とても喜んで、祁朗に会いに来ました。祁朗はめまいがして、足は重く、体も麻痺していました。包大はオペラの演奏家たちを呼びに行きました。張多宝は宴会を準備し、その日、官帽と官服を着た怠け者の一団が祁朗を祝いにやって来て、一日中自慢したり酒を飲んだりした。 「汚い言葉があるところには蝿が集まり、肉の匂いがあるところには蟻が集まり、食べ物が豊富なところには鳩が飛ぶ」とも言われている。 奇朗は京都では昔から無法者として知られていた。 彼が知事の地位に就くと、多くの人が彼に頼って彼の言いなりになった。 官職に就いたとしても権力のない者も当然おり、彼らの有力な子分は執事長や叔父たちでもあった。 彼らは先導して数人の役人を番頭に立て、商人を騙し、村人を騙した。 彼らは皆このような人々だった。

郭其朗はまるで霧の中にいるような気分だった。栄光のうちに帰国したいという強い思いから、出発の日を選び、張多宝は彼のために送別会を催した。最初、通りがかる暇な男や女たちが皆、彼を見送りに来た。この時、項奇朗は目を見開いて、誰もいないかのように誇らしげな表情で、それぞれに褒美を与えた。人々は彼を、知事に微笑みかけ、知事が怠慢な態度を取るのを許すおべっか使いとして扱った。ほんの少しの視線と、からかうような態度は、大きな礼儀と親切とみなされました。数日間の説得の後、荷物はまとめられ、準備が整い、整然と出発しました。なんと愛らしいことでしょう。道中、彼は考えました。「私の家族はたくさんの資産を持っており、私は大きな郡の知事です。この富と地位でどこに住めばいいのでしょうか。」彼はとても幸せで、毎日自慢せずにはいられませんでした。もともと京家に従っていた者たちは、新家の前で自分の家の富を自慢した。新家は良い主人を見つけたと思ってとても喜び、自分たちの力を誇示するために旅に出た。もちろん、船がなければ馬に乗り、道があれば船に乗った。江陵に着いたとき、奇朗はそれを見て驚いた。しかし、この地域は人口がまばらで、家々は荒れ果てています。目の前には荒廃した建物や廃墟、壊れた橋や枯れた木々が広がっています。焦げた木の柱は火災によるもので、黄土色の壁はすべて殺人によって汚されていた。死体には飼い主がおらず、カササギとアリは争い、鶏と犬は無力で、鷲と隼はジャッカルと一緒に食事をしています。石の男でさえ涙を流さなければならない。タフガイのヘッドコーチも悲しんでいた。