唐三伝第71章：皇帝の金槌で処刑場を強奪し、張宝を鞭打って深い敵を作る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説、第71章：皇帝の金槌と鞭、処刑場、そして敵

もう序文は不要です。翌日、薛剛、秦洪らは準備を終え、武器を隠し、荘橋へ向かった。そこで彼らは、長安州の死刑執行人である薛英居が縄で縛られ、帯で刺されているのを目撃した。彼らが到着すると、銅鑼と太鼓の音が聞こえた。薛剛はこれを見て、腰の短刀を抜き、大声で叫びながら、その短刀で知事を刺した。その後、全員が協力して、死刑執行人を殺し、刑場を奪い、候補者を救出した。人々は命からがら逃げた。薛剛は叫んだ。「兄弟たち、一人ずつ戻って、関わらないように。昔から、英雄は自分の行動に全責任を負わなければならない。」これを聞いた小さな英雄たちは散り散りになった。

薛剛は一人で候補者とその妻と一緒に旅行し、ただ自分の兄と義姉が張宝に陥れたとだけ語った。陛下がお尋ねになれば、我々はそれをはっきりと説明しなければなりません。議論が終わった後、彼らは子午線門に到着し、皇帝を席に招きました。彼は前に進み出て言った。「従兄弟とその妻は宮殿に避難しましたが、張宝に陥れられ、処刑場に連行されました。私は彼らを救出しました。陛下に報告し、裏切り者の大臣を追放するようお願いします。」皇帝は激怒し、鈞左を尋問した。鈞左は「本当に分かりません。誰かが私の名前を使ったのかもしれません」と答えた。皇帝は調査せず、彼に1年分の給料の罰金を科し、金色の記念門を建てさせた。薛剛は同城虎と名付けられ、二本の金の槌を授かり、それを使って朝廷の裏切り者や民衆の中の暴君と戦った。

薛剛は皇帝にお礼を言って宮廷を去り、志願者とその妻を連れて家に帰り、母の范麗華と会って、兄の義理の妹であるかのようにふるまった。ファン夫人は彼女に丁重に接した。薛剛は母に言った。「私は官吏になるのは好きではありません。だから、鄧州の将軍である私の兄がやります。私は北京に残ってあなたを手伝います。」 奥さんはとても喜びました。翌日、送別会が開かれ、英珠夫妻は心から感謝し、新しい任務に就くために鄧州へ出発する前に別れを告げた。薛剛は皇帝から授けられた金の槌を持っています。宮廷の大臣で恐れない者がいるでしょうか? 彼は毎日訓練場に行き、5人の若い英雄、五虎と一太歳と競い合い、遊びます。

薛剛の鉄棒は、超人的な人物から教えられたもので、全部で36本あります。彼は世界中で英雄として名高く、黒法師三と呼ばれています。彼は水墨の金剛杵、煙に染まった太歳のようなものであり、非常に強い力を持っています。秦洪は金のメイスを取り出した。羅昌は梅花槍を使った。魚池静は水を使って鉄の鞭を挽いた。王宗礼は長い槍を使った。程月虎は宝月金斧を使用します。訓練場では乗馬や弓道の練習を1日以上続ける人もいました。その日、張宝が召使を連れて試合を見に来ていたとき、彼らは試合をしていた。巡回警官がそれを目撃し、薛剛に報告した。これを聞いた薛剛は彼にそれを持ち出すように頼んだ。皆が張宝を訓練場に連れて行った。薛剛はそれが張豹だと知っていたが、知らないふりをして「お前は悪い奴だ、よくも覗き見したものだ」と言った。薛剛は部下に張豹を連れ出し、縛って40回殴打するよう命じた。張宝は叫んだ。「私は張宝、宰相の息子です。私の父は今、朝廷の宰相です。間違えないでください。」小さな英雄たちは言った。「どうして張君左にこんな息子がいたのか？明らかに泥棒だ。20回殴ってやれ。」何も説明せずに、彼らは棒で張宝を20回殴った。彼はひどく殴打されたため、皮膚が裂けて血が噴き出し、よろめきながら後ずさりした。みんな笑って帰って行きました。

張宝は父親に事情を説明したが、薛剛はすぐに理解できなかった。君左は激怒し、父と子は裏門に入り、泣きながら皇帝に報告した。皇帝は言った。「お前は殴られて当然だ。お前とお前の息子は訓練場で問題を起こしたし、先帝は二十四の家に公爵の爵位を与えた。お前は官吏でありながら息子に勉強を教えなかったのに、どうして弓矢を射ることを学ぶことができるのか。私はこの件を調査するつもりはない。」 君左とその息子は怒って家に帰った。父と息子は、薛剛が朝廷に寵愛されているので、彼に対抗する別の方法を見つけようと話し合いました。

別の話によると、ある日、君左とその息子が宮廷にやって来た。宮殿の武后は張宝がハンサムなのを見て、皇帝に報告した。皇帝は張宝を自分の息子として養子にした。皇帝は酒と女に溺れており、武后の進言に従って張宝を殿下に据えた。言うまでもなく、それ以来、その悪評は広く広まっていった。

その後、丁山は父の遺骨を埋葬するために山西省に行き、皇帝の勅命により北京に召還されるまでの3年間、平和に暮らした。文武の役人たちは、彼が山西省を離れ、長安の自分の居城へと向かうのを見送った。三女の麗華と薛剛が安燕を迎えた。会話が交わされ、歓喜の夜は終わった。翌日、彼は裁判所に出向き、左派首相の徐静野、首相の魏と会い、昔を懐かしんだ。金の鞭が三度鳴らされ、皇帝は朝の宮廷に出席するために着席した。丁山は彼に会いに進み出た。皇帝は非常に喜んで、「長い間会っていませんでした、兄さん。とても寂しかったです」と言いました。丁山は皇帝に感謝しました。皇帝は宴会を開いた。翌日、彼は諸侯のもとを訪ねた。魯公の邸宅に到着すると、姚進は二人を酒に誘い、薛剛の件について話した。「彼は騒ぎを起こし、刑場を盗み、皇帝の恩寵を失ったが、それ以上の調査は行われなかった。甥は帰国したら懲らしめなければならない。」丁山は約束を守って帰宅し、妻に文句を言い、薛剛を呼んで厳しく叱責した。麗花は自分の欠点を守りたかったため、丁山は彼女の前で妻に恥をかかせたくなかったので、薛剛を書斎に閉じ込め、外出して問題を起こさないように命じた。

また、高宗李治皇帝が武后を寵愛し、宮廷の大臣たちがそれに反対するよう助言したが、皇帝は同意しなかったとも伝えられている。武后は皇帝が愚かで臆病で、簡単に左右される人間であることを知っていた。彼女は裏で政治を仕切っていて、皇帝の言うことは何でも実行した。それで彼は放蕩にふけった。彼は淮怡、張宝、張長宗などの僧侶とともに後宮を汚し、その悪評は広く広まった。魏湘と徐静野はこれを不道徳だと思い、張宝らが宮殿に入ることを禁じた。武后は望みを叶えることができず、密かに側近に皇帝に報告するよう命じ、徐静野は都の外に異動させられ、衛湘は引退し、朝廷の権力はすべて武家に引き渡された。彼らは国内外の人々から「二聖」と呼ばれた。これについてはこれ以上は言いません。

丁山は朝廷が混乱しているのを見て、母の劉を恋しく思いました。翌日、彼は母の世話をするために家に帰りたいと嘆願書を提出し、皇帝はその願いを許しました。紳士達は皆別れを告げに来ました。彼は500人の召使に宮殿の警備を命じ、妻の麗華と薛剛を連れて長安を出発した。彼らが長亭に着くと、役人たちは皆彼を見送った。呂成公堯進は言った。「両遼王たちよ、山西に帰って人生を楽しむがよい。我々のことを考えてみよ。唐を征服したのは我々であり、天下はまもなく呉家のものとなる。非常に残念だ。」丁山は言った。「老柱国よ、私は大臣として職務を遂行しているだけだ。彼のことは気にしなくていい。朝廷で抗議すれば平和が訪れる。陛下も理解しておられると思う。」他の公たちも言いたいことがあるが、私は言わないでおこう。

丁山は別れを告げて山西へ向かった。家族は王子の邸宅に集まり、二人の母親である劉夫人と范夫人と会い、家族の宴会を開いた。翌日はゲストを訪問する忙しい一日でしたが、それは1日だけでは終わりませんでした。劉夫人は娘のことを思って泣いていた。丁山は前に出て両膝をついて言った。「私は祖父と母の恩恵のおかげで臣下の王になれました。お返しができません。母は今日栄華を謳歌しているのに、なぜあなたは悲しんでいるのですか。私が親不孝なせいですか？」劉夫人は言った。「それは他の何でもありません。あなたの妹の金蓮と叔父の竇一虎は西涼の白虎関を守っています。長い間彼らから連絡がありません。誰かに挨拶をさせようとしたのですが、誰も来ませんでした。」薛剛は前に出て言った。「叔父と娘に挨拶に行きます。」劉夫人はとても喜んで言った。「あなたが行く気があるなら、私は満足します。」

丁山は「お母さん、うちの三男は行けません。酔っ払ってトラブルを起こすので、よくありません」と言った。麗花は「息子は勇敢です。道に泥棒がいても、真剣に受け止めないと思います。大丈夫でしょう」と言った。竇先童夫人も兄の怡虎が恋しくて、夫婦をけしかけに来た。丁山は「行きたいなら、酒をやめなければならない」と言った。薛剛は「難しいことではない、今日からやめなさい」と言った。丁山は「誓いを立てなければならない」と言った。薛剛は「今から酒を開けたら、私の家族全員を殺す」と言った。丁山は激怒して「この野獣、馬鹿げたことを言っている」と言った。薛剛は「慌てるな、全員殺しても復讐してやる」と言った。丁山は怒り狂って唖然とした。

麗花さんは「夫よ、彼の言うことを聞かないでください。彼は愚か者で、言っていることはでたらめです」と言いました。陳金鼎さんも彼女を説得しに来ました。丁山は母親が自分を連れて行くことを望んでいること、そして三人の女性も何か言っていることがわかったので、同意するしかありませんでした。贈り物が準備され、家族の名前が書かれていました。

翌日、薛剛は別れを告げて山西を離れ、西涼に向かった。予想通り、彼は途中で飲酒したりトラブルを起こしたりはしなかった。ある日、彼が天雄山を通り過ぎようとしていたとき、銅鑼の音が聞こえ、数百人のチンピラが飛び出してきて彼を止め、通行料を要求した。薛剛は激怒し、リーダーとその部下を殴り殺した。手下たちは山に向かってこう報告しました。「王様、悪い知らせです。先ほど私たちは山の巡視に出かけましたが、道で何人かの人に出会いました。そのうちの一人は顔が黒く、棒を使っていました。とても勇敢で、リーダーを殺しました。私たちは王様に報告するために来ました。」

王は激怒し、馬と槍を持って山を駆け下り、薛剛を見ると、「勇ましいことを言うな、私も行くぞ」と叫んだ。薛剛は王を見ると、白い顔と銀歯を持ち、威厳のある男だと思った。彼は善意でここに来たのではないと知っていたので、先に攻撃したほうがよいだろう。彼は棒で頭を殴られた。王は「よくやった！」と言い、手に持っていた銀の槍を棒に打ち付けてカランと音を立てさせ、それを脇に置き、馬の周りを回りながら突進しました。薛剛は再び棍棒で王を殴り、王は再び脇に立った。王から数回殴打された後、王は汗まみれになり、腕は麻痺し、「いい打撃だ！」と叫んだ。殴打が終わる頃には、棒は以前の半分ほどの軽さになっていた。王から数回殴打された後、薛剛は受け流すことしかできず、反撃する力はなかった。彼は棒で銃を止めようと全力を尽くし、こう言った。「犬王、黒三先生をご存じですか？」 王はこう尋ねた。「黒三先生とは誰ですか？」 薛剛はこう答えた。「私は遼王薛定山の息子、薛剛です。」

これを聞いた王は馬から降りて言った。「すみません、知らないからといって私を責めないでください。三先生はなぜここを通ったのですか？詳しく教えてください。」薛剛も馬から降りて言った。「私の父は西涼の親戚を訪ねるために派遣され、ここを通り過ぎました。あなたに会えるとは思っていませんでした。とても光栄です。」王は薛剛を一緒に山に行くように誘った。薛剛が名前を尋ねると、彼は「私の姓は呉、名前は熊です。祖父の呉雲昭は隋の南陽侯で、戦場で亡くなりました。父の呉登はすでに亡くなりました。それで私はここで匪賊になりました」と答えた。薛剛は「それであなたは南陽侯の息子ですか。私は長い間あなたの名に憧れていましたが、会うのが遅くなって残念です」と答えた。彼は家族に「まず西涼へ行きなさい。私もついていきます」と命じた。家族は命令を受けて出発した。呉雄は薛剛を兄弟として崇拝し、山に留まりました。その日、宴会が開かれた時、薛剛は断って「私は家で父の前で酒をやめると誓った」と言った。呉雄は「叔父はあなたが道中でトラブルに巻き込まれるのを恐れて、酒をやめたのです。今、山には兄弟が二人しかいないのに、酒を飲んで何が悪いのですか？」と言った。薛剛は「兄さん、食べる量を減らしなさい」と言った。二人はその夜酒を飲んだ。次の日は山や丘で遊んだので、詳細は省きます。

長安の皇帝高宗についてお話しましょう。彼は長安宮で酒と女に溺れ、一日中眠くて、国事を無視していました。武后は皇帝に報告した。「陛下の目は悪くなっております。来春の元宵節に提灯を灯しましょう。陛下が提灯をご覧になれば、目が明るくなるでしょう。」皇帝は喜び、勅令を出した。「来春、提灯を灯し、人々と共に祭りを楽しみましょう。」提灯は旧暦の1月13日に灯され、18日に撤収された。大小すべての官庁は提灯を飾り、地方の知事たちは皆、有名な提灯を都に送った。記載されていません。山の中で恋に落ち、乗馬や弓術で競い合った薛剛と呉雄についてお話ししましょう。数十マイル南に双雄山と呼ばれる山があります。山に大王がいました。姓は熊、名は巴で、熊国海の孫でした。山賊となり、呉熊と親交がありました。一人の悪党が「武王の側近である黒三師匠という男が山中で武芸大会を開いているため、誰も通り抜ける勇気がない」と報告した。これを聞いた雄覇は馬を用意し、悪党たちを連れて天雄山へ向かった。呉雄は知らせを聞いて山を下りてきて彼を迎え、一角宮に連れて行きました。呉雄が薛剛のことを話すと、熊覇は大喜びしました。彼ら3人は義兄弟となった。薛剛は、熊覇が豹の頭、丸い目、燕のような額、虎のひげ、青銅の鐘のような声、身長10フィート、千ポンドの力を持つという並外れた容貌をしているのを見た。彼は思った。「西涼まで行って良かった。家にいたら、この二人の兄弟に会うことはなかっただろう。」彼は大喜びしました。その夜、兄弟は酒を飲んで酔っ払い、休みました。翌日、彼らはまた山で遊びました。熊巴は薛剛と呉熊を連れて双雄山に行き、酒を飲みました。いつの間にか、一年が終わっていました。一人の少年がやって来て報告しました。「私たちは十人以上のランプ職人を捕らえました。彼らをどうするかは王様にお任せください。 「ウー・シオンは言った。「持って来なさい。」 「家臣たちは一角の殿に一団の灯籠職人を連れてきて尋ねた。『あなたたちは誰ですか？』朱堅は進み出て言った。『私は南唐の孝王の命に従っています。来春、陛下は灯籠を灯されるでしょう。私たちは都に金銭や財産を持ち込むつもりはありません。王様に解放していただくようお願いします。 「薛剛は朱堅が成長し、勇敢な男になったのを見て、こう言った。『兄さん、彼はランプを解いて、持ってきて見せてくれと言いました。』」 「有名な灯籠が十数個持ち上がりました。朱堅は言いました。「大澳山灯籠は皇帝に献上され、小澳山灯籠は中山の武三恩王に献上され、鳳凰灯籠は張太師に献上されました。」 「呉雄と熊覇は部下全員に留まるように言い、彼を送り返しました。薛剛は「いや、いやだ」と言いました。 「何て言ったらいいのか分からない。次回説明します。」