薛涛の「牡丹」は牡丹を擬人化しており、強い芸術的魅力を持っています。

薛涛は、字を洪都といい、唐代の音楽家、遊女、女教師、詩人であった。卓文君、花瑞夫人、黄鄂とともに蜀の四大才女の一人とされ、于玄姫、李イエ、劉才春とともに唐の四大女流詩人とも称された。薛涛の詩は90編以上流布しており、『晋江詩集』にも収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、薛涛の『牡丹』について学んでみましょう。

牡丹

薛涛（唐代）

昨年の春、晩春の花が散る頃、私の涙は赤い紙を濡らし、私たちの別れに対する恨みを表現しました。

武峡のように離れ離れになってしまうのではないかといつも不安なのに、なぜまた武陵で会うのでしょうか？

甘い香りを通して気持ちが伝わり、言葉がなくてもお互いが理解し合えるはずです。

枕とマットを柵のそばに置いて、夜遅くまであなたと想いを語り合いたいだけ。

翻訳と注釈

翻訳

去年の春の終わりに、牡丹は枯れてしまいました。私は、牡丹との別れを惜しみながら、小さな真紅の紙を涙で濡らしました。

私はこのような別れをしばしば心配します。それは、夢の中で再会した楚の襄王と武山の女神が、二度と再会することのない別れのようなものです。なぜ武陵の男のように偶然に出会うのでしょうか。

牡丹の花は香りを放ち、愛情を伝えます。二人は言葉を交わさなくても、心は繋がっています。

静かな夜に牡丹の花に愛情を表現できるように、花柵の横にベッドを置きたいだけです。

注記

去年の春：去年の春。散らばる：漂い、枯れる。

紅紙（jiān）：詩人が作った小さな濃い赤色の紙である薛涛紙を指します。

武侠讃：戦国時代の楚の宋濤の詩『高堂賦』に登場する楚の襄王と武山の女神が夢で出会った話に由来する。

武陵時代：晋の時代に陶淵明の『桃花泉』で武陵の漁師が偶然桃花泉の仙境を発見した話と、劉塵と阮昭が仙女に遭遇した伝説の話を指します。多くの唐人は、王桓の『惑落詩』に見られるように、武陵の漁師の物語と劉塵と阮昭が仙女に遭遇した物語を結び付けました。

香り：芳香性。

枕とマット：一般的にはベッドを指します。

感謝

この詩は牡丹を擬人化し、詩人の恋人として描いています。最初の連句は昨年牡丹と別れた場面を描写しています。2番目の連句は、武山の女神と武陵の漁師の暗示を使用して、詩人の牡丹への深い憧れと、予期せず彼女に会ったことへの驚きと喜びを暗に深く表現しています。3番目の連句は、牡丹への深い愛情と、お互いを決して忘れないという願いを再現しています。最後の連句では、詩人は自分と恋人の牡丹との愛を最高潮に引き上げています。詩全体は感情の起伏、繊細で曲がりくねった筆致、果てしなく続く韻、そして素晴らしい芸術的魅力に満ちている。

「去年、春の終わりに花が散る頃、別れを悔いて涙が赤い紙を濡らしました。」別れた後に再会すると、興奮が止まらなくなり、感情が止まりません。目の前に咲き誇る牡丹の花を前に、昨年から牡丹との別れについて書き始め、別れと再会という具体的な場面に、世の中の深い愛情と優しさを凝縮した。 「涙が赤い紙を濡らす」という文章では、詩人自身がその役割を演じており、親密で感動的です。

「私はいつも武峡で別れてしまうのではないかと恐れているのに、なぜ武陵で再会しなければならないのか？」彼は繊細で鮮やかな筆致で牡丹を恋人に変身させています。 「呉峡散」は前文の別れの恨みを引き継ぎ、楚の襄王と烏山の女神の物語を持ち出し、花と恋人の愛に夢幻的でぼんやりとした色彩を与えている。詩人は恋人との別れが烏山の雲と雨のようになることを心配し、それを待ちわびてがっかりしている。極度の失望のさなか、思いがけない突然の出会いは、再会の稀有さと喜びを感じさせます。詩人は武陵の漁師の話と劉塵と阮昭の伝説を用いて、花好きの二人の出会いを仙女の冒険のベールで覆い、驚きと感動を与えている。この 2 つの文章は、多くの変化や紆余曲折を伴う、暗示の使い方が素晴らしいです。

「香りを通して気持ちが伝わり、言葉がなくても相互理解が生まれるはずだ」この2つの文章は、「香り」と「沈黙」を使って牡丹の花の特徴を反映するだけでなく、「気持ちを伝える」と「お互いを知る」を使って前の文章を参照しています。文章は明確ですが露骨ではなく、暗示的ですが渋くはありません。花は香りで気持ちを伝え、人は信頼できる存在として知られています。花と人はつながっていて、人と花は同じ気持ちを共有しているので、「言葉がなくても、お互いに理解し合うことができる」のです。

上記の 6 つの文は、詩人と牡丹の恋愛を余すところなく描写しています。最後の 2 つの文は、この詩を最高潮に引き上げます。「私はただ、欄干のそばに枕と敷物を置き、夜遅くにあなたへの思いを語りたいだけなのです。」欄干のそばに「枕と敷物を置き」、夜遅くにあなたへの思いを語りたいというのは、詩人の愛への渇望とあなたへの深い尊敬の念を表しています。これら二つの文は斬新でよく書かれています。

この詩は牡丹を擬人化し、恋人に心を打ち明ける詩人の口調で書かれています。斬新でユニーク、親密で感動的、そして強い芸術的魅力を持っています。

背景

優秀な学者であった薛涛は有名な作家たちと頻繁に交流していたが、その中でも袁震は薛涛を最も感動させた人物であった。当時、総監であった袁震は、唐の献宗皇帝の元和4年（809年）の春に、蜀への外交使節として派遣されました。袁震は名声のためにやって来たが、薛涛も新月夫詩派の師匠である袁震のことを昔から聞いていた。二人は心から語り合い、お互いに詩を書き、親しい友人になった。薛涛は別れの際、北京に戻った袁震に贈り物として「牡丹」の詩を書いた。