『紅楼夢』で林黛玉が着ている服の何が特別なのでしょうか？

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

賈家は数百年続く由緒ある一族です。先祖はかつて繊維産業の責任者を務めていました。彼らの富は、特に衣服など、生活のあらゆる細部に浸透しています。シーンがあるたびに、登場人物の服装が詳しく描写されます。林黛玉は賈邸に住んでいて、彼女の服装は他の人たちと同様、比較的豪華だった。

01

雪よりも清らかな白い衣をまとっている。

『紅楼夢』第3話では、賈敏が亡くなった後、賈の母親が林黛玉を賈屋敷に連れてきました。全員が集まったとき、王希峰は王夫人に、林黛玉に新しい服を作るためにサテンを探しに行ったことを具体的に報告した。原文は次のとおりです。

王希峰は言った。「私は今、何人かの人を連れて裏の建物にサテンを探しに行ったんです。半日探しましたが、昨日奥様がおっしゃったものは見つかりませんでした。奥様は間違って覚えていたのでしょうか？」 王夫人は言った。「そこにあってもなくても、関係ありません。」 そして彼女は言った。「お姉さんが服を作るために2枚取り出しておけばいいですよ。夕方にまた誰かに取ってきてもらうように頼めばいいですよ。忘れないでね。」

なぜ王夫人は王希峰に新しい服を作るためのサテンを探すように頼んだのでしょうか?林黛玉はこの時まだ喪中であったため、彼女の服は白無地のはずであった。 1987年のドラマ「紅楼夢」でこの章を演じる際、林黛玉は梅の花の刺繍が施された薄紫色のトップスと白いケープを羽織り、シンプルで優雅な印象を与えた。

リン・ダイユが白い服を着たらどんな感じになるでしょうか？

『紅楼夢』第89話で、宝玉が彼女に会いに行ったとき、彼女は「月白の刺繍が施された小さな毛皮のコート、銀鼠のチ​​ョッキを着て、髪はシンプルな雲の団子に結い上げ、花のない赤金のヘアピンを挿し、腰には楊飛色の刺繍が施された綿のスカートを巻いていた」と書かれていました。主な色は「月白」と「銀鼠」（純白）で、刺繍のスカートがありますが、全体的に上品で美しいです。林黛玉の仙女のような気質と相まって、彼女は自然に白衣の淑女の優雅で魅力的なイメージを演出するだろう。

02

赤い服を着て、火のように熱い

『紅楼夢』第49話では、賈宝玉と一緒に李婉の家へ向かう途中、雪が降っていたため、林黛玉は金色の雲模様の赤い香りのよい羊皮のブーツに履き替え、白い狐の裏地が付いた赤い羽根の紗の鶴の外套を身にまとい、青金緑の二重環の四方如意帯を締め、雪帽を頭にかぶった。賈宝宇と雪の中を歩く。

鶴のマントは貴重なコートです。徐昊の『碩文街子注』には、「鳥の羽で作った服を『鶴外套』と呼ぶのは、婉曲的な名前をつけただけだ」とある。つまり、「鶴外套」は鳥の羽で作った毛織物の一種で、そのためこの名前が付けられたのだということがわかる。

林黛玉が着ている「大紅鶴外套」は皮革の服で、広い面積の真っ赤な袖の下に白いキツネの毛皮の縁が現れ、白いキツネの毛皮は自然に銀色の光沢を帯びています。金色の模様が入った赤い香りのよい羊皮のブーツを合わせて、雪の中に立つと、火のように明るく輝いています。雪の中に堂々と立つ赤い梅の花のようにサラサラと音を立てるだけでなく、彼女の心の中の燃えるような熱も表しています。

林黛玉の服装については、賈祖母は直接彼女を褒めることはなかったが、同じく赤いアヒルの頬の毛皮のコートを着ていた薛宝琴を褒めた。 「見て、この雪の斜面は、おばあさんの性格やこの服、後ろの梅の花とよく似合っているわね。どんな感じ？」と元陽は笑った。「おばあさんの部屋にかかっている邱世洲の『雪美人』の絵みたいね。」賈おばあさんは首を振って笑った。「どうしてこの服があの絵に描かれているのかしら？こんなにいい人はいないわ！」

賈おばあさんはなぜ薛宝琴を褒めたのでしょうか。美しかったという理由のほかに、おそらく間接的に林黛玉を褒めていたのでしょう。なぜなら、林黛玉が雪の日に赤い服を着た後、賈おばあさんは薛宝琴にアヒルの頬の毛皮のコートをあげたからです。

03

煙のように軽い小さなドレスを着て

古代の女性の服装は現代のものとほとんど同じで、特に貴族の女性は下着がさらに変わっていました。

『紅楼夢』第70話では、春の中頃のある朝、賈宝玉が目覚めたばかりで、希仁は微笑んで、外のカンに行って文孟娜を救出するように頼みました。宝玉は急いで灰色のコートを着て、外に出て見てみると、薄緑の絹のコート、赤いドレス、赤いスリッパだけを身につけ、髪をほどいた青文が男の奴隷に乗っているのが見えた...

青は戴の影であり、青文は赤いドレスを着ており、林黛玉も赤いドレスを着ているに違いない。

林黛玉の下着はどんな感じでしょうか？賈宝玉の下着の質から推測できます。

『紅楼夢』第33話では、賈正が宝玉をひどく殴打した。その知らせを聞いた王夫人は書斎に駆けつけ、賈正を止め、宝玉を抱きかかえて怪我を確認しているときに、下着が露出した。原文は次のとおりです。

「私は彼の顔が青白く弱々しく、下に着ていた緑色のガーゼのシャツは血で染まっていました。汗拭きタオルを脱いで彼を見ずにはいられませんでした。お尻からすねまで、青や紫に染まっていて、無傷のものもあれば破れているものもあり、健康なところはひとつもありませんでした。私は思わず涙があふれてきました。」

緑のガーゼの下着は、宝玉の下着が緑のガーゼで作られていることを示しています。

賈邸の紗は上質です。

『紅楼夢』第40話では、賈の母が劉老老を連れて林黛玉の部屋を訪ねた。賈屋敷に保管されている柔らかいタバコの網について話すとき、賈の母はそれをすべて熟知していた。原文は次のとおりです。

その柔らかい煙網には、雨上がりの空の色、秋の香りの色、松の緑、銀紅の4色しかありません。カーテンにして窓枠に貼ると、遠くから見ると煙のように見えるので「軟煙紗」、銀赤色のものは「雲影紗」と呼ばれます。現在宮殿で使用されている絹は、この絹ほど柔らかく、厚く、軽く、密度が高いものではありません。 ”

このような上質な素材のサテンは、当然、身分の高い人が使うものです。賈宝玉がガーゼを使っていたのだから、林黛玉も当然この扱いを喜ぶでしょう。だから、林黛玉の下着は煙のように軽いに違いない。この下着の質感は彼女の体を守るだけでなく、女の子特有の魅力も加えてくれます。

「人には衣服が必要、仏には金の装飾品が必要」服装は人にとって極めて重要です。林黛玉は王希峰のような華やかなものを好む女の子ではありませんが、お金持ちの令嬢であり、名家の令嬢であるという彼女の身分は、彼女の服装を非常に上品でセンスの良いものにしています。目立たないけれども、控えめで贅沢な感じがします。彼女も彼女と同じように、どこにいても高貴な性質を醸し出しており、思わず人々を驚かせ、称賛させています。