謝条の「江成の北軍の琅野城への応答詩」：詩人は建康から馬に乗って春の遠出を始める

謝条（464-499）、号は宣慧、号は高寨、陳君陽夏県（現在の河南省太康県）の人。南斉の詩人。陳君謝氏の家に生まれ、「大謝」謝霊雲と同族。世間では「小謝」と呼ばれた。謝条はかつて沈月らと共同で「永明流」を創始した。現在までに200編以上の詩が残されており、五音詩を得意としている。その多くは自然の風景を描写したもので、時には感情を直接表現している。詩風は清新で美しく、円満で流麗、出だしが上手で、時には文章が上手い。水平と斜音が調和し、平行法がきれいで、唐代の規則詩と四行詩の形成に重要な影響を与えた。いくつかのコレクションが失われました。後世の人々は『謝宣成集』を編纂した。次に、興味深い歴史編集者が謝条の「蒋成の琅野城北軍に答える詩」を紹介します。見てみましょう。

何江成の琅野城北軍に関する詩

謝条（南北朝）

昼間の春の街は美しく、阿姥は階をまたいで広がっています。

広大な川が急に遠く感じられ、馬のスピードもゆっくりになります。

景洛ではほこりや霧が多く、淮河と芒河の流れは悪くなっている。

剣を撫でたいと思いませんか？軽い船がないのは残念です。

愛する夫よ、どうか自分を励まし、年末を長引かせないようにしてください。

詩人は、建康から馬に乗って春に遠出をした時のことを書き始める。 「春の城は昼は美しく、阿姥は階をまたいでいる」という2つの文章では、「美しい」と「伸びる」という言葉が最後の仕上げになっています。最初の文に「春の街」と「昼」という二つの単語しか含まれていない場合、風景を描写しているにもかかわらず、常に寂しく無力に感じられ、その生々しさや生気のなさは明らかではありません。春の街は暗く、嵐が吹き荒れ、昼間は焼けつくような暑さになるかもしれません。 「美しい」という言葉とともに、春の街は明るく美しい景色で満たされ、昼間はさらに輝かしく華やかに見えます。 「アージュ」とは、湾曲して高くなっている軒を持つ亭を指します。 「Cenglou」は複数階建ての建物を指します。中央の「跨」の字が両者を結びつけ、あたかも楼閣と床が互いに越えて勝ちを競っているかのようで、壮観で躍動感あふれる景観を醸し出しています。これら 2 つの文は、静寂の中に動きがある静的なシーンを描写しています。

次の2つの文章「青い川は突然広く見え、馬の走るスピードはまたゆっくりとした」は、街の外のダイナミックな光景を描写しています。建康は揚子江の南東岸に位置し、詩人は馬に乗って城を出て川岸まで歩き、東に流れる広大な川を前にして、胸が高鳴り、心配事が抑えられなくなった。 「胡」は水の急速な流れを表します。 「ヨウヨウ」は心配そうな表情を意味します。東へ急速に流れる川は広大で遠く感じられ、景色は方向感覚を失わせます。これは実際には、次の文における詩人の当面の悩みの引き立て役として機能し、詩人の悩みがいかに深く無限であるかを暗黙的かつ具体的に示しています。この時点で、読者は当然こう尋ねるでしょう。「詩人の悩みはどこから来るのか？なぜこんなに多いのか？」

次の2つの文が答えです。1つは「景洛にはほこりと霧が多い」、もう1つは「淮河と迪河の流れが安全ではない」です。洛陽は古代の有名な首都でした。ここでの「京洛」とは当時の首都であった建康を指します。ここでの「塵と霧」は、文字通り空間の塵と霧を指すのではなく、むしろ朝廷の支配者グループ内での皇帝の権力の支配をめぐる必死の闘争を暗示しています。古代では、人々は一般的に朝廷の役人になることを名誉とされていました。蒋小思は国境の守備将校としての生活に苦労していたので、当然朝廷の役人たちを羨ましがっていた。これについて詩人は次のように助言している。建康は「春には建物がそびえ立ち、美しい街」のように見えるが、実際は「ほこりと霧」に満ちている。このような状況では、自分の野望を実現するのが難しいだけでなく、幸運が訪れるか不運が訪れるかを予測することも困難です。当時、淮河と冀河はともに南朝の北境にあった。蒋小朔が駐屯していた場所は蜀江の近くであった。淮集の水は平穏ではなく、実際には国境での終わりのない戦闘を指しています。国境は安全であり、それは高い理想を持つ人々にとって敵を殺し、国境を守り、国に奉仕し貢献する絶好の機会です。詩人は、自分が身分が低く影響力が小さいことを知っており、首都や洛陽の塵や霧を払い除けることはできなかったが、国境の淮や冀の地域で「平和な流れ」に貢献することを決意した。

そのため、次の文は、彼自身の野望を表現するために方向転換します。「剣を撫でたいのに、残念なことに軽い船がない。」この2つの文は、曹植の「雑詩」の第5詩「江街は悲しい風に満ち、淮河と泗河は急流で急流になっている。私を救ってくれる軽い船が見つかればと思うが、残念なことに軽い船がない。」から引用したものです。 「青州」とはルートを指します。この二つの文章は、次の意味です。国が今、こんなに大変な状況にあるのだから、この「埃っぽくて霧がかかった」首都を離れ、剣を手に国境に駆けつけ、敵を殺し、祖国に仕えたいと思いませんか。残念ながら、私にはその願いを叶える方法がありません。詩人が自分の気持ちを表現し、祖国に仕える方法がないことを嘆いているように聞こえます。実際、そのサブテキストは次のとおりです。あなた、江成思は国境を守っており、戦場を駆け抜けて自分の力を示し、敵を殺し、祖国に仕えています。もし私、謝条があなたの立場だったら、蒋小思ほど惨めな思いをしないばかりか、大喜びして自分の野望を実現するために努力を惜しまないだろう。

最後の 2 つの文は語調を変えて、直接的に蒋曉思を指しています。以前、詩人は春城、亭、川の流れ、悩み、ほこりや霧、淮河や吉河について多くの労力を費やして書きました。実際、彼が言いたかったのは、「夫たちよ、年末にぐずぐずしないように、自分を励ましなさい」という2つの文章だけです。それは、「私たちの英雄的な時代はもうすぐ過ぎ去ります。だから、機会を遅らせないでください」という意味です。