王安石の『中山事』は、彼が首相の職を退いた後に中山を訪れた際に書かれたものである。

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において優れた業績を残し、唐宋の八大家の一人であった。晩年の詩風は思想と修辞の洗練に重点を置き、「王景公風」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、王安石の『中山事』について学びましょう。

中山事件

王安石（宋代）

竹林の周囲には渓流の水が静かに流れ、竹林の西側には春になると草花が優しく咲きます。

私たちは一日中茅葺き屋根の軒下で向かい合って座っていますが、鳥も鳴かず、山はさらに静かに感じられます。

翻訳と注釈

翻訳

竹林の周りを渓流の水が静かに流れています。竹林の西側では、花や緑の草、柔らかな枝が春風に揺れています。

私は茅葺き屋根の家の軒下に座って、一日中明るい春の景色を眺めていました。日が沈むと鳥の鳴き声も聞こえなくなり、山々は特に静かで人里離れたように見えました。

注記

中山：紫山、現在の江蘇省南京市。現在の出来事：目の前の風景を描写し、現在の出来事を感じます。

渓流水：山の渓流を流れる水。

竹渓：竹林の西側。スプリングソフトの役割を果たすということは、スプリングソフトの役割を果たすことを意味します。

茅葺きの軒：茅葺き屋根の家の軒。反対に、山に面しています。

あなた：静かでのんびり。

感謝

王安石が宰相の職を退き、晩年に隠遁生活を送るようになると、彼の詩作も変化した。政治的なテーマの詩は減り、湖や山を題材にした短い詩が増えた。壮年期の大胆で荘厳な作風は一変し、清楚で優美、優雅で余韻の残る作風に変わった。この時期の作品は芸術的に成熟しており、非常に激しい歌唱感があります。

これは興味深い短い詩です。詩人は玄関先に座り、小川や青竹、花や植物を興味深く眺めていた。いつの間にか日が暮れ、山は鳥のさえずりも聞こえず、とても静かでした。世間から逃げ出したように見えても、心は変わらず、その不満をこの詩に詠んだ。 詩人王安石の手の中では、すべてが生き生きとしていて、生命力と活力に満ちています。「小川」は生き生きとしていて、山間の竹林の中を曲がりくねって走り、跳ね回り、歌い、笑いながら遠くに流れていきます。「竹」も生き生きとしていて、心の奥底で優雅に高く立っているかのようで、腰を踊らせ、優雅なポーズをとり、流れる水に優雅な影を映しています。そして、「花と植物」が優しく踊っているのを見てください。

しかし、詩人の文章では、すべてがとても深く静かです。「小川」は静かで、「竹」は静かで、「花と草」も静かです。彼らは沈黙し、自ら成長し、好きなことをして、春を楽しみ、自分自身を甘やかしています。 「茅葺きの軒下に一日中向かい合って座る」というのは、一日中山に向かって軒下に静かに座り、静かで孤独を感じること。最後の一文は、南朝梁の王冀の『入若江』から「蝉の鳴き声は森をさらに静め、鳥の鳴き声は山をさらに人里離れたものにする」という一節を言い換えたものである。王安石はこれをさらに一段とひっくり返して「鳥が鳴かないと山はさらに人里離れたものになる」とした。多くの先人はこの書き直しを嘲笑し、山は鳥の鳴き声もなくますます人里離れ、これ以上言う必要はないと信じていました。したがって、王安石の変更は金が鉄に変わるようなものです。王安石の詩と王冀の詩は、実際には 2 つの修辞技法を表しています。王済は対比を使います。山の鳥たちは一緒に歌い、その音は耳をつんざくほどです。山にはもう人がいなくなり、鳥の世界になったからです。鳥たちはこのように歌っています。ちょうど欧陽秀が『酔老人亭』で言ったように、「森は陰になり、鳥は歌い、観光客は去り、鳥は幸せです。」このような書き方は、静けさと喧騒を融合させ、より感情的で理性的です。詩人によってよく使われており、例えば杜甫の「張居碑」には「春の山にひとり、木を倒す音が山をさらに人里離れたものにしている」とあります。これは使われている技法です。王安石の詩は率直な文体で書かれており、静的な情景を正面から描写しており、平易で自然、率直で明るい印象を与えます。詩的な意味合いから言えば、王冀の詩の方が読むのが面白い。

王安石は先人の詩を自分の詩に取り入れるのが上手で、成功した例が数多くあります。この観点からすると、この詩の改訂はあまりにも粗雑であり、彼の学問的業績に見合っていないように思われます。この異常性を考慮すると、古代人はしばしばネズミやスズメを使って、中傷者が他人を攻撃することを表現した。王安石は新しい法律を実施し、多くの人々に反対された。詩の中で「一羽の鳥も鳴かない」という言葉を使ったのは、引退したらこれらの攻撃を聞かなくなることをとても嬉しく思っていることを表現したのかもしれない。

背景

この詩は、王安石が改革に失敗して宰相を辞任し、金陵に隠棲したときに、中山を巡礼中に書いたものです。