『江南を偲ぶ：泥を運ぶツバメ』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

江南の思い出：泥を運ぶツバメ

牛喬（唐代）

泥を運んだツバメが絵画館の前に飛んできました。杏の木の梁の上で安全な場所を占め、軽い体で、所有者だけが彼を哀れむことができる、なんとうらやましい幸運でしょう。

翻訳

泥をくわえたツバメは、豪華に飾られたロビーの前まで飛んでいき、梁の間の安全な場所を占めています。その軽い体は飼い主だけに愛され、その仲睦まじい様子は羨ましいものです。

注記

占領する：占領する。

アプリコットビーム：アプリコットの木から作られた屋根梁。一般的には高品質の木材で作られた梁と柱を指します。

カルマ: 2羽のツバメの美しい結合を意味します。

感謝

この詩は、物を使って主人公の幸せな愛の追求を表現しています。

3月の晩春、花が満開で草が青々と茂る頃、一組のツバメが巣作りのために泥を急いで運びながら、あちこち飛び回っています。彼らは家のアプリコット色の梁の上にしっかりと巣を作り、ついには美しい煙の巣を作り上げました。そして、部屋に一人でいた女の子は？ツバメが巣を作っているのを見て、一緒に暮らし、一緒に飛ぶという彼らの愛情深い関係をうらやましく思いました。

「泥を運ぶツバメが絵画館の前に飛んでくる。ツバメはアプリコット色の梁の上で安全な場所を占めている。」これらの 3 つの文は、ツバメが巣を作っている様子を描写しており、動的な言葉を使って対象を描写しています。 「つかむ」「飛ぶ」「占拠する」という3つの動作は、ツバメが巣を作る過程全体を一気に表現しています。

「私の体が軽いので、主人を哀れに思います。何と羨ましい運命でしょう。」この2つの文章は、閨房で夫を恋しがる女性のため息を表現しています。この詩はツバメを描写するだけではなく、ツバメから人まで、物を使って感情を表現しています。ヒロインは、群れをなして飛んでいるツバメを見て、悲しくならざるを得ませんでした。彼女は、自分は孤独で愛されていないと嘆き、梁の上を飛んでいるツバメの美しい運命をうらやましく思いました。

この短い歌はわずか 27 語ですが、形式と精神の両方を捉えており、深遠かつ暗示的で、感情に満ちています。言葉はシンプルで、感情は誠実で、強い民俗的風味があります。 ▲

背景

乾福5年に科挙に合格し、2年後に黄超の反乱が長安を突破した。光啓2年（886年）、項王李澗の反乱を避けるため、まず呉越に逃れ、その後巴蜀に住み、渡し場の柳の花や風に吹かれる野雪のように、放浪生活を送っていた。この詩はその時に書かれたものである。