当時、杜甫はまだ潭州に滞在しており、船を住居としていたため、「燕来船」を書いた。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「燕来舟」を紹介します。見てみましょう!

【コンテンツ】：

私は春に湖南省に滞在していましたが、ツバメが二度も新しい泥を持ってきてくれました。

昔は地元に帰ったときに店主を知っていたのに、今では祭りの日に遠くから人を見かけます。

まるで漂っているかのように、どこにでも巣を作って暮らしているのは残念です。

しばらくすると、船のマストが再び上がり、水上で花がハンカチを濡らします。

【感謝】：

杜甫は大理3年（768年）に峡谷を離れ、まず湖北を放浪し、その後湖南に移り、大理4年正月に越州から丹州へ向かった。この詩が書かれたのは、すでに二年目の春で、詩人はまだ潭州に滞在し、船を住居としていた。そのため、この詩は冒頭で「春に湖南省の家を離れていた」と述べ、その後、泥を運んで巣を作るツバメを使って春の情景を生き生きと描写し、詩の対象であるツバメへと導いている。

「故郷に入ったとき、私は主人を知っていたが、今は春節で、あなたは遠くから私を見ている。」 昔、あなたは私の故郷に来て、私の主人を知っていた。今はまた春節で、小さなツバメ、あなたは遠くから私を見ている。あなたも混乱していますか？ なぜ主人はこんなに孤独で年老いてしまったのですか？ 故郷に何が起こったのですか？ なぜ彼は孤独な船で漂っているのですか？

「空を飛ぶツバメのように、どこにでも巣があるのは残念です。」私が年老いて病気になったとき、誰も私を哀れんでくれないのですか？小さなツバメであるあなただけが私を気遣ってくれます。そして私もあなたを哀れに思います。世界はこんなにも広いのに、小さなツバメはどこにでも住処を作ることができ、落ち着く場所がありません。果てしない川や湖を漂っている私と何が違うのでしょうか。

「一言言うと、船のマストがまた上がり、空になった花は水にくっついて、私のハンカチを濡らした。」私の孤独を慰めるために、小さなツバメは実際に私の船に来てマストに休んだ。しかし、私に一言言っただけで、すぐに立ち上がって飛び去った。なぜなら、あなたも生計を立てるのに忙しく、泥を運んだり虫を捕まえたりしなければならなかったからだ。でも、あなたは立ち去ることに耐えられず、花の間を歩き、水辺に沿って歩き、立ち止まって振り返り、私は本当に涙を抑えることができませんでした。

この詩は、孤独な詩人に付き添うかのようにツバメが船にやってくる様子を描いており、詩人の感情が泉のように読者の心に流れ込んできます。老いた顔と白い髪の詩人が、病気で孤独な船に取り残された姿で私たちの目の前に現れているようですが、マストには小さなツバメが軽やかに立っており、この生き生きとした小さな命が詩人に春のメッセージをもたらしています。私たちの詩人は、ツバメを見上げて、ため息をつきながら、独り言を言いながら、愛情を込めて語りかけました...これ以上に感動的なシーンがあるでしょうか?

詩全体は放浪者の悲しみと動乱を表現しており、「客人として春を過ごす」ことが詩の主題となっている。真ん中の4行はツバメを讃えているように見えますが、実はすべて詩人自身の人生経験に関係しています。最後の連句では、最初の11文字はすべてYanについて書かれていますが、最後の3文字「益沾锦」は突然自分自身について書かれています。対象のイメージと感情が一体となっていて、人間がツバメを憐れんでいるのか、ツバメが人間を憐れんでいるのか分からないほど、悲しく感動的な作品です。清代の学者、陸世東は次のように評した。「この詩は子美が晩年、湖南に客人として滞在していたときに書いたもので、七字律詩の末尾にあたる。五十六字の中に物事を比較したり結びつけたりして、複雑で入り組んでいるようで、限りない人生と経験を感じさせるが、一言も語っていない。読むと紙が涙でいっぱいになるような気がする。千年も生きている人だが、彼の詩は今でもこのように人を感動させることができるのだ。」