太平広記・巻64・女仙・張連橋の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻64·女仙·張連橋

【オリジナル】

黄梅県の女性道士、張連橋は8歳か9歳でした。彼はよく瓶を持って水を汲んでいたのですが、突然、井戸の中に小さな皿ほどの大きさの蓮の花が咲いているのが見えました。その蓮の花は井戸から徐々に現れてきました。取れば縮みますが、取らなければまた生えてきます。これが4回繰り返され、彼は井戸に落ちました。家族は彼が長い間帰ってこなかったことに驚き、様子を見に行ってみると、連喬が井戸の水の上に立っていた。彼は出てきたとき、突然激しく笑いました。理由を聞くと、後ろから誰かに脇の下を触られて、かゆみが耐えられなかったとのこと。両親は幽霊だと思ったので、真夜中に叔父の親戚にこっそり助けを求めました。そうしてやっと笑いが止まりました。しばらくして彼は家に帰り、お腹が空いたと言って食べ物を求めた。彼は毎日バケツ何杯もの米を食べ、夜も寝室の下に漬物を置いておき、目覚めるとすぐに食べた。この状態が6、7日続いた後、彼は食べ物の悪臭を嗅ぎ始め、食べるのをやめました。彼は1年にナツメヤシを3、4個しか食べられなくなりました。そのため、両親は彼に道教の僧侶になるように命じました。彼が18歳のとき、昼間に寺院で一人で座っていると、空から2枚のコインが落ちてくるのが見えました。彼は立ち上がってそれを拾いました。隣の家の女性も柵を押し倒し、果物を拾いに駆け寄った。連喬はお金に寄りかかった。彼はまた、黄色い薬の錠剤を3錠渡し、すぐに起きて飲むように言いました。女性は手を広げて一錠を取り、二錠を飲み込んだ。すぐに二人とも死亡した。連橋を服用して眠りから目覚めると、いつもの2倍の強さと頭の冴えを感じます。女性は錠剤を一錠飲み、数日後に意識を取り戻し、普段通り食べたり飲んだりできるようになった。天宝時代の終わりに、連喬は寺にいて、まるで目的地を見つけたかのように、突然悲しみと両親への恋しさを感じました。町の庶民や役人たちは皆、空から降りてくる五色の雲に囲まれた貴重な馬車を目にしました。人々は連喬が去ったと聞いて、彼女に会いに駆けつけた。連橋は最初は何も感じず、雲も消えていきました。使者は「人が多すぎるので彼らは去らなかった」と言った。連喬は今もそこにいて、肋骨は癒着し、体は衰弱し、食べるものもない。 （『光一記』より）

【翻訳する】

黄梅県の女性道士である張連橋さんは、8歳か9歳の頃、よく瓶を持って井戸に水を汲みに行っていた。ある日、彼女は突然、井戸の中に小さな皿ほどの大きさの蓮が、井戸から徐々に湧き出しているのを見ました。手を伸ばせば引っ込みますが、手を伸ばさなければまた出てきます。何度かこのように縮んだり縮んだりした後、連橋は井戸に飛び込んだ。家族は連喬が長い間家に帰っていないことを不思議に思い、井戸に行ってみると、連喬が水の上に立っていた。外に出ると、連喬は突然笑い病にかかってしまった。理由を尋ねると、彼女は、誰かが後ろから脇の下をくすぐっていて、かゆみに耐えられなかったと答えた。両親は幽霊のせいだと思い、夜中にこっそりと蓮喬を叔父の家へ行かせました。その時になって初めて蓮喬は笑うのをやめました。数日後、連喬さんは家に帰り、お腹が空いて食べたいと言いました。連喬さんは毎日、ご飯を何杯も食べられました。夜でも、起きたら食べられるように、寝る場所に食べ物が置いてありました。この状態が6、7日間続きました。彼女は食べ物の匂いさえも臭いと感じ、それ以来食べなくなりました。正月やその他の祭りのときだけ、たまにナツメヤシを3、4個食べる程度でした。そこで両親は彼女に道教の尼僧になるように言いました。 18歳のとき、蓮喬は真っ昼間に一人で寺に座っていたところ、空から二枚の貨幣が落ちてくるのを見て、立ち上がって拾い上げました。隣の奥さんはフェンスを押し倒してまでお金を取りに来たので、連喬さんはそのお金の上に体を押し付けた。さらに3つの黄色い薬丸が空から落ちてきたので、Lian Qiaoは急いでそれを拾いに行きました。女性は連喬の手をこじ開けて一錠の錠剤を奪い取り、連喬は二錠を飲み込んだ。しばらくして、二人とも死亡した。しばらくして目が覚めると、いつもの2倍くらい元気で爽快な気分でした。女性は錠剤を飲み、一日が経って目覚めると、いつものように食べたり飲んだりしていた。天宝時代が終わる頃、蓮喬は道教の寺院にいました。突然、両親が恋しくなり、悲しくなりました。まるでどこか別の場所へ行きたいかのようでした。その日、庶民と県知事は、五色の雲とともに天から降りてくる宝馬車を見ました。人々は連喬が去ったと思い、皆が駆けつけて見物しました。連喬は何も気づかず、雲は消えていった。理解のある人は、「見物人が多すぎるから彼女は行かなかった」と言います。リアン・チャオは今もそこにいますが、肋骨は丸まり、体は乾いてやつれ、何も食べません。