黄帝内経 霊鷲：万病の根源 第66章 原文鑑賞

黄帝は其毗に尋ねた。「すべての病気の原因は、風、雨、寒、暑、清、湿、喜、怒りによるものです。喜怒の制御が及ばないと、内臓を傷めます。風雨は上部を傷め、清湿は下部を傷めます。」気の3つの部分によって傷つけられるさまざまな種について聞きたいです。斉伯曰く：三つの部分の気はそれぞれ異なり、陰から来るものもあれば、陽から来るものもあります。その方法を教えてください。喜びや怒りをコントロールしないと、内臓が傷みます。内臓が傷むと、陰から病気が発生します。清湿が虚空を侵せば、下から病気が発生します。風雨が虚空を侵せば、上から病気が発生します。これらを三部といいます。その結果は数え切れないほどあります。

黄帝は言った。「私は数えることができないので、先人に尋ねて、最後まで聞きたいと思ったのです。」斉伯は言った。「風、雨、寒さ、暑さは、弱さゆえに人々に害を及ぼすことはできない。また、悪だけでは人々に害を及ぼすことはできない。」突然の激しい嵐に遭遇しても病気にならない人は弱いわけではないので、悪魔は彼らだけを傷つけることはできません。これは、邪気と体形がともに空であり、体形を侵すからに違いありません。二つの固体が出会うとき、ほとんどの人の肉体は強いですが、真ん中に弱い邪気があります。時間帯、体型、体の強弱によって、深刻な病気を発症します。気は定まった場所があり、その場所によって名前が付けられ、上、下、内、外の3つの部分に分かれています。

ですから、弱い邪気が侵入してくると、まず皮膚から始まります。皮膚が緩んでいれば毛穴が開き、邪気が毛穴から侵入します。深く侵入すると毛が逆立ちます。毛が逆立つと刺さるので、皮膚が傷つきます。病気が治らずに留まると、それは側副血管に伝わります。側副血管にあると、筋肉に痛みが生じます。痛みが止まると、病気は経絡から消えます。留まって立ち去らなければ、それは聖典に伝えられるでしょう。聖典を読んでいると、喜びと驚きを感じるでしょう。それが残って消えなければ、ツボに伝わります。ツボにあると、6つの経絡が手足に届かなくなり、関節に痛みが生じ、腰や背骨が硬くなります。それは消えることなく留まり、伏充経に伝わります。伏充が起こると、身体は重く、痛みを感じます。病気が治らなければ、腸や胃に伝わります。胃や胃の中では、ゴロゴロと鳴ったり、膨満感が生じたりします。患者が冷えすぎると、下痢や消化不良を起こします。患者が熱すぎると、軟便や脂ぎった便が出ます。それは留まって消えず、腸胃の外、無経絡と元経絡の間を伝わり、経絡の中に留まります。それは留まって消えず、蓄積となります。太陽の血管、側脈、経絡、経穴、伏充脈、背筋の腱、あるいは腸と胃の無縁部に影響を及ぼし、腱に繋がると、邪気は猛烈に広がり、言葉では言い表せないほどになります。

黄帝はこう言った。「その理由を知りたい。」斉伯は言う：もし血溜まりが太陽の経絡に付着して形成されると、血溜まりは上下に移動し、腕と手の太陽の経絡の位置にあります。浮いて動きが遅く、血溜まりを止めることができないので、腸と胃の間を行ったり来たりして、水が浸み込んで音を立てます。寒があれば、血溜まりは満ちて雷のような音を立て、時々鋭い痛みがあります。陽明経絡にある場合は、へその近くにあり、満腹のときは大きくなり、空腹のときは小さくなります。陽明経絡の蓄積と同様に、緩んだ腱に影響します。満腹になると痛み、空腹になると気持ちが良くなります。胃と腸が集まる場所にあり、緩んだ腱にまで痛みを引き起こします。満腹のときは気持ちよく、空腹のときは痛みを感じます。伏坎経絡に作用する場合は、押すと動き、手を離すと、まるでお湯をかけられているかのように、太ももまで熱が流れ落ちます。腸の後ろの背筋に付着しています。空腹時には蓄積が目立ちますが、満腹時には蓄積は目に見えず、押しても感じられません。経絡に影響を及ぼすと、経絡が詰まり、体液が下へ流れなくなり、開口部が乾燥して閉塞します。これは、邪気が外から、上からも下からも侵入するからです。

黄帝は言った。「積が形成され始めたとき、そしてそれが完全に形成されたとき、私たちは何をすべきでしょうか？」 奇伯は言った。「積が形成され始めたとき、それは寒さによって形成され、寒さは積に変わります。」

黄帝は尋ねた。「どうして腫れ物ができるのですか？」奇伯は答えた。「気の冷えは足の痛みを引き起こし、痛みは脛の冷えを引き起こし、脛の冷えは血管の詰まりや閉塞を引き起こし、血管の詰まりや閉塞を引き起こし、気の冷えは腸や胃に上がり、腸や胃に入ると膨満感を引き起こし、膨満感により腸の外側の水分や泡が集まり、分散せず、日々腫れ物になります。」急に食べ過ぎたり飲み過ぎたりすると腸が膨張し、不規則な生活や無理な力の入れ過ぎも腸の側副血行路を傷つけます。陽の側副血行路が傷つくと血液が溢れて鼻血が出ます。陰の側副血行路が傷つくと血液が体内に溢れて出血します。胃腸管が損傷すると、血液が腸の外に溢れ出します。腸の外は冷えているため、血液と水分が混ざり合って凝縮し、分散できずに蓄積します。突然、外的な寒さに襲われたり、心配や怒りによって内部が傷ついたりした場合、気の流れは逆流します。気の流れが逆流すると、6つのポイントがブロックされ、温かい気が流れず、血液が内部で凝固して分散せず、体液がブロックされて消えず、蓄積が発生します。

黄帝は尋ねた。「陰生まれの人はどうですか？」奇伯は答えた。「心配や考え事は心臓を痛め、酷い寒さは肺を痛め、怒りは肝臓を痛め、酒に酔って性交したり、汗をかいたり、風にさらされたりすることは脾臓を痛め、性交や発汗、入浴などの過度な運動は腎臓を痛めます。これらは身体の3つの部分によって引き起こされる病気です。」

黄帝は言った。「よかった。」どのように治療するか？ 奇伯は答えた。「痛みの場所を観察して反応を知る。過剰または不足があれば、必要に応じて補充し、必要に応じて排出する。自然の秩序に逆らわない。これが究極の治療法である。」