「江徳河に泊まる」は孟浩然が呉越を旅していたときに書いたものである。

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「建徳河に泊まる」をお届けします。見てみましょう！

船を霧の島に停泊させ、日が経つにつれ旅人は新たな悲しみを感じる。

荒野は広大で、木々は空の下に低く茂り、川は澄み、月は人々の近くにあります。

【感謝】

孟浩然は生涯の大半を故郷の鹿門山で隠遁生活を送り、40代の頃、富と名声を求めて長安や洛陽に行き、呉、越、湘、福建などを旅した。晩年、張九齢は荊州の書記長を務め、彼を自分のスタッフとして雇った。この詩は、730年（開元18年）呉と越を旅していたときに書かれたものです。

この詩の背景は、旅人の旅でも船の航海でもなく、夜の船の停泊である。 「悲しみ」という言葉が出てくるものの、すぐに風景の描写に移ります。素材選び、性能ともにかなり特徴的であることがわかります。この詩は「移舟当顿烟岛」で始まります。「移舟」は船を岸に近づけるという意味で、「顿」は船を一晩停泊させるという意味合いがあります。船は川の中の霧のかかった島のそばに停泊しています。これは一方ではテーマを設定するものであり、他方ではその後の風景や感情の描写の準備でもあります。

2番目の文「日暮客新愁」（客の悲しみは夕暮れに新しくなる）は、明らかに前の文の「泊」（係留）と「煙」（煙）と関係があります。夕暮れには、船を一晩停泊させる必要があるからです。また、この文中の「君子は兵役中であり、いつ戻ってくるかわかりません。いつ戻ってくるのでしょうか。鶏はねぐらに止まり、日が暮れ、羊や牛は降りてきます。君子は兵役中であり、どうして寂しくならずにいられましょうか」（汪鋒著「兵役中の君子」）という一節からも関係があります。これは、日が沈むたびに、鶏が檻に入り、羊や牛が囲いに戻るたびに、兵役中の夫をますます恋しく思う女性のことを歌っています。これを通して、この時の旅人の心境がわかるのではないでしょうか。本来なら、船が止まったら、旅の疲れを癒すために一晩静かに休むべきところでした。しかし、鳥たちが森に戻り、牛や羊たちが山を下りていくこの夕暮れ時、家を離れて家族を恋しく思う気持ちが突然再び湧き上がってきました。

次に、詩人は、まるで自分の悲しい心を空虚で孤独な世界に溶かしたいかのように、連句でその風景を描写します。そのため、沈徳謙は「後半は風景を描写し、悲しい気分が表れている」と述べた。3番目の文は日没、空の広大さを描写し、遠くの空は近くの木よりも低く見える。「低い」と「広い」は相互に依存し、互いに引き立て合っている。 4番目の文は、夜になり、空高くに掛かっている明るい月が澄んだ川の水に映り、船に乗っている人々にとても近いことを表現しています。「近い」と「澄んだ」という言葉は相互に依存し、お互いを反映しています。 「荒野では空は低く、木々は広大で、澄んだ川では月が人々の近くにあります。」このユニークな景色は船に乗っているときにのみ鑑賞できます。詩の2行目は「客人は新たな悲しみを抱く」と指摘しています。3行目と4行目は、悲しみに暮れる詩人が、この広大で静かな宇宙を上下に探し回り、ついに今この瞬間に彼のすぐ近くに孤独な月があることを発見する様子を表しています。孤独で悲しい心は慰められたようで、詩は突然終わりを迎えた。

しかし、その言葉はまだ発せられていない。想像してみてください。この瞬間、近くに輝く月が詩人の心に何を呼び起こすでしょうか。ほんの少しの喜びや慰めがあるようですが、結局は新たな悲しみを払拭することはできません。あなたは新しい悲しみをいくつ知っていますか？「過去30年間、私は文学と武術の両方で何も達成しませんでした。私は呉と越の山と川を探し求め、洛陽と北京の塵に飽きました」（「洛陽から越へ」）。詩人は何年もの準備と希望を抱いて長安に急いだが、今は見捨てられたような気持ちで南の呉越に行くことしかできなかった。この時、彼は一人で、広大な野原、ゆったりとした川、そして明るい月明かりの下の寂しい船の風景を前にしていた。故郷を離れての憂鬱、故郷への憧れ、公務での挫折、理想の幻滅、人生の浮き沈み…数え切れないほどの悩みが彼の心に浮かんだ。 「川は澄み、月は人に寄り添う」。この絵には、澄み切った穏やかな川の水と、船に乗った詩人とともに輝く月が描かれている。しかし、絵からは見えないが、詩人の悲しみが川の水とともに荒れ狂う思いの海へと流れ込んでいったことが感じられるはずだ。この消失と出現、現実と幻想は互いに補完し合い、「夕暮れの客人の新たな悲しみ」を完璧に表現している。「人間には七つの感情が備わっており、物事に心を動かされる。その感情を詩で表現するのは自然なことだ」（劉謝『文心雁・明詩』）。孟浩然のこの短い詩は、感情と場面の相互生成、思考と場面の調和の「自然な流れ」であり、魅力が自然で、味わいが繊細で、意味が暗黙的な芸術的な美しさを示しています。秋の川の夕暮れを描いた詩です。まず、旅人として一泊したことについて書き、次に日没によってもたらされる悲しみについて書き、そして宇宙の広大さと静けさ、そして人々を近づける明るい月について書いています。一つが現れたり隠れたり、現実と非現実が交互に現れ、両者が引き立て合い、補完し合い、特別な芸術的概念を形成します。この詩には「悲しみ」という単語が一つしか出てこないが、詩人の心の悲しみが生々しく表現されている。しかし、詩人の心の中には、広大な荒野と澄んだ川、そして「秋の色」が鮮明に残っている。詩全体は軽妙だが興味深く、暗示的だが露骨ではなく、自然に流れ出て、自然な魅力があり、非常に特徴的である。