魏応武の「泉教山の道士に送る」：詩全体が感情と鮮明なイメージに満ちている。

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『泉教山道士への手紙』を紹介します。見てみましょう！

泉教山の道士への手紙

著者: 魏英武

今日は郡室が寒くて、急に山の客人が恋しくなりました。

私は川の底で薪を集め、戻ってきて白い石を煮ました。

嵐の夜には、ワインのジョッキに頼って自分を慰めたい。

山は落ち葉でいっぱいですが、旅の痕跡はどこにありますか?

【注釈】：1. 郡屋：滁州知事の官邸を指す。 2. 白石：ここでは、全教の道士が苦しい生活を送っていることを暗喩しています。

【韻訳】：

今日、官邸で孤独を感じ、突然、泉脚山で人里離れて暮らす友人のことを思い出しました。

彼は渓流の底に薪を縛り付け、家に戻って火を起こし、空腹を満たすために白い石を煮ているのかもしれない。

涼しく雨の降る秋の夜に、芳醇で香り高いワインを片手に、あなたに会いに行きたかったのです。

しかし、山や野原は落ち葉で覆われていました。 昔の友達の足跡はどこで見つけられますか？

【解説】：詩人に送られたこの詩は、山中の道士に対する詩人の思い出を表現している。最初の文は郡役所の「冷たさ」だけでなく、詩人の心の「冷たさ」も表現しています。それから彼は、道士が山で修行に励んでおり、寒くて雨の降る秋の夜に古い友人を慰めるために一升の酒を贈りたいが、山が落ち葉でいっぱいで見つけられないのではないかと心配していると話しました。

詩全体の言葉は平易ですが、感情は飛躍的で反復的であり、イメージは鮮明で自然です。 「山は落ち葉でいっぱい、どこに旅の跡があるのか​​」という一節は、まさにこの詩の傑作です。宋代の蘇東坡はこの詩を大変愛し、一生懸命に覚え、韻を踏んで「尼寺の人々に伝える言葉、空を飛んでも跡を残さない」と書いた。しかし、それは Wei Yingwu ほど良くはありません。徐延洲の詩談では「才能がないのではなく、調和して歌われるべきではない傑作だからだ」と評されている。