明代『志譚（選）』：桀志布・張勇徐達全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、結支部の張勇旭達について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

張貴牙は成都を守り、戦争が終わると人々は反乱を起こした。ある日の大閲兵式で、彼らが登場するや否や、観衆は三度叫びました。グアイヤも馬から降り、北東の方角を見て三度叫んだ後、手綱を取って歩き出した。群衆はあえて文句を言わなかった。 （脚注：石景堂は30人以上を殺したが、それでも止まることができず、永乃は苦労せずに彼らを倒した。）

皇帝はかつて徐中山王を酒に誘い、夜になると無理やり酔わせた。彼はひどく酔っていたので、宦官に彼を元の部屋に送り返して一晩泊まらせるように命じました。古い内室は、先代の皇帝が武王であったときに住んでいた場所です。夜中、王は酔いから覚めて、どこに泊まっているのか尋ねました。宦官は「古い宮殿です」と答えました。彼はすぐに立ち上がり、赤い玉座に向かって歩き、北に向かって2回お辞儀をし、3回叩頭してから立ち去りました。皇帝はこれを聞いて非常に喜んだ。

【注釈】桂牙は三度叫んだので、軍は突然ざわめき、中山は三度頭を下げ、主君の信仰は強くなった。急いでいる時は、慎重なだけでなく、素晴らしいアイデアがたくさんあります。

チェコ情報部の張勇と徐大による翻訳

翻訳

宋代の張雍が成都に駐留していた頃は、戦争が終わったばかりで、人々は反抗的な考えを抱くことが多かった。ある日、閲兵式の最中に張勇が姿を現すと、兵士たちはすぐに大声で歓声を上げ、「皇帝万歳」と何度も叫んだ。張勇はすぐに馬から降り、北東を向いて「皇帝万歳」を三回叫んだ後、馬に乗って閲兵式を続けた。これを見た兵士たちは、もう騒ぐ勇気がなかった。 （脚注：石景堂は同様の状況に遭遇したとき、30人以上を殺害したが、それでも阻止できなかった。張勇は大した努力もなく事件を鎮圧した。）

かつて、明の太祖が徐達を酒宴に招き入れ、夜遅くまで徐達に酒を注ぎ続けた。徐達はひどく酔っていたので、太祖は宦官に徐達を古い宮殿に送って休ませるように命じました。古宮は、太祖が武王だったときに住んでいた宮殿です。徐達は夜中に酔いから覚めた後、宦官にここはどこかと尋ねました。宦官は「古宮です」と答えました。徐達はすぐに立ち上がり、階段にひざまずいて北の方角に頭を下げました。そして、立ち去る前に3回頭を下げました。太祖はこれを聞いてとても喜びました。

コメント

張勇は「皇帝万歳」と三度叫び、兵士たちの焦りと反抗的な気分を静めた。徐達は三度頭を下げ、太祖の信頼を固めた。二人とも、非常に短い期間で、将来に大きな影響を与える決断を下しました。この二人の行動を見ると、ただ慎重になっているだけなのでしょうか？

注記

① 宋虎：「万歳」と3回叫ぶ。

②上：太祖朱元璋帝を指す。

③許中山王：許達は死後中山王に叙せられた。

④十寧：昔の皇居。

⑤丹壁：宮殿の階段が赤く塗られていることから丹壁と呼ばれています。