『庚樂子・星難』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

耿樂子・興站

文廷雲（唐代）

星はまばらで、鐘と太鼓の音は止み、カーテンの外には朝のオリオールと欠けていく月が見える。蘭の露は重く、柳の風は斜めに吹き、庭には落ちた花がいっぱいです。

空っぽの東屋に立って、手すりに寄りかかって外を眺めていると、去年と同じように憂鬱な気分になります。春はもうすぐ終わり、私の思いは尽きず、昔の喜びは夢のようです。

翻訳

空の星は次第に朝霧の中に消えていった。遠くで鐘や太鼓の音も止んだ。窓の外ではアサギマダラが鳴き、欠けていく月が西に沈んでいった。水晶のような朝露が蘭の上に結露し、柳の枝が風に舞い、庭中に散らばった花びらが春の終わりを告げていた。

空っぽの屋根裏部屋で、私は去年と同じように、今も手すりに寄りかかって遠くを眺め、憂鬱な気分になっている。春は過ぎ去り、過去の喜びは夢の中の幻影のようになってしまいましたが、私はまだあなたをいつまでも恋しく思っています。

感謝

この詩は、朝起きて塔に登り遠くを眺めた後、恋人を恋しく思うヒロインの憂鬱な思いを描いています。最初の 3 つの文は、視覚と聴覚の観点から朝の光景を描写しています。夜明けには多くの星が消え、空に残る星はわずかになり、「星がまばら」になるそうです。 「鐘や太鼓が止んだ」とは、早朝に時刻を告げたり、夜の警告を告げたりする鐘や太鼓の音が止んだことを意味します。最初の 2 つの文は高くて遠い場所から書かれており、「カーテンの外」という文は私たちの近くに落ちてきます。星、鐘、太鼓、朝のウグイス、欠けていく月など、時間を表す一連のイメージの使用は、時間が早朝であることを示しており、風景の描写に登場人物が暗示されています。次の3つの文は、庭のあちこちに露が降り、風が斜めに吹き、花が散っている様子を描写し続け、すでに春が遅いことを示しています。中に誰かがいるような気がしただけでなく、部屋から中庭へと移動するぼんやりとした動きも見えたような気がしました。第一部のタイトルは「風景を描く」で、すでに感情が伝わってきます。主人公は屋内から中庭へと向かい、荒涼とした光景を目にし、悲しい音を聞きます。彼が何を感じているかは言うまでもない。作者は晩春と夜明けの特徴的な情景を描き、冷たく枯れた絵を描き、孤独と憂鬱の雰囲気を醸し出している。人物は登場していないが、この場面ではすでに主人公の恨みや憂鬱さが表れている。特に、絵の中の「欠けた月」と「散った花」には、人々の感情がより鮮明に表れています。

詩の後半は主人公の行動と気分に焦点が当てられています。最初の 3 つの文は、主人公が高い場所に登って遠くを眺めたときの、限りない憂鬱を描写しています。 「xu」という単語は、物理的な物体と人間の感情の両方を表します。空虚感は人の不在によって生じ、現実の空虚さは気分の空虚さにつながります。 「手すりに寄りかかって外を眺める」は、次の節のつなぎ目であり、この文の「眺める」という言葉によって、すべての内面的な活動が導かれる。 「去年と変わらず」という4つの言葉が、彼がどれほど長い間憂鬱だったかを示している。次の3つの文は憂鬱の原因を指摘しており、憂鬱な瞬間の深い思考であり、主人公の活発な気分を表現しています。憂鬱さが「まだ去年と同じ」、昔の喜びが「夢のようだ」というのは、主人公が高い所に登って遠くを眺めている瞬間の気分を描写しているだけでなく、主人公の恋の病の苦しみや、長い間抱えてきた閨房での深い恨みも表している。 「春が終わろうとしている」は若さが過ぎ去り、美しさが老化を心配していることを意味し、「終わりのない思い」は彼女が望むものがまだ手の届かないところにあることを示しています。したがって、結論の文章では、過去の喜びは今では夢の中でしか追い求めることができないと指摘しています。最後の文章の調子は非常に軽いようですが、表現は非常に深いです。 「昔の恋」は「思考」の中心であり、男女間の愛は女性の寝室における最大の願いであり、特に春の花の前で月明かりの下での親密な関係です。楽しい時間が何度も無駄にされてきた今、過去の喜びがさらに恋しくなりました。過去は夢のようなもので、思い出すことはできても、辿り着くことはできない。誰かを恋しく思う戸惑いがこの文章には生々しく表現されている。

この詩は意味が豊かで、恋人を恋しがる女性として解釈できます。大臣が地位を失うとも解釈できる。詩全体は軽妙でありながら深い感情に満ちており、主人公が誰かを慕う気持ちを、苦痛で長引く形で表現しています。これも文氏の詩の中では特異な点である。