古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第17巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第17巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○ 梁蘇芳志

『梁書』には、景帝の諱は方志、号は慧湘、号は法真、静帝の9番目の息子であると記されている。太清三年、興涼侯に叙せられた。成勝元年に晋安王の爵位を授けられた。 2年目に平南将軍・江州知事に任命された。 3年11月、江陵は陥落した。太衛揚州太守の王僧弁と思公南溪州太守の陳百賢は皇帝を宰相に任命して勅命を受け入れ、皇帝を都に迎えた。四年二月、斗舜陽から到着し、宮廷に入った。王僧弁大司令官は書記局長、書記局記録官、騎兵将軍、国内外のすべての軍隊の最高司令官に任命された。司空陳八仙の部隊にさらに20人の剣士が加わった。

3月、斉は上当王高歓を派遣して鎮陽侯蕭淵明を梁の後継者のもとへ護送させた。彼らが東莞に到着すると、呉興督裴志衡を派遣して彼と戦わせたが、彼らは敗れ、志衡は死んだ。王僧弁は軍を率いて姑蘇に駐屯した。 7月、王僧弁は鎮陽侯蕭淵明を迎え、蔡石に率いられて長江を渡った。彼は都に入り、皇帝を皇太子とした。 9月、司空陳八仙は反乱を起こし、王僧弁を暗殺し、蕭淵明を廃位した。秉武帝が即位した。

10月、皇帝は承勝4年を紹太元年と改め、大赦を布告する勅令を出した。鎮陽侯蕭淵明が教育大臣に任命され、建安県公爵の爵位を授けられた。陳巴賢司空が尚書霊に任命された。彼女が産んだ側室の夏は皇太后として尊崇された。王妃は王妃となった。太平天国元年正月に恩赦が与えられた。 4月、斉軍は水路を通って丹陽県に進軍し、かつての首都である穆陵に到着した。 6月、斉の軍は江山に進軍し、北の玄武湖まで進撃した。司空陳八仙が全軍の指揮官に任命され、斉の軍を破った。 7月に陳百賢が司徒に昇進した。 9月に統治が変わり、大赦が宣言された。司徒陳百先が首相兼事務局長に任命された。 2年目の4月、斉は和平を求める使者を派遣した。 8月、黄越丞相の爵位を授かり、太師に任じられ、剣と靴を身につけて宮殿に入った。 9月、宰相に任じられ、大臣たちを統括し、10郡の陳公爵位を授かり、九つの贈与の儀式を準備した。 10月、彼は陳に王位を譲り、江陰王とした。彼は16歳で外居で亡くなった。死後、景帝と名付けられた。

史家は言う。梁継衡が敗れ、混乱と破壊が繰り返されたとき、このとき田離は梁を去り、景霄高昂は恨みを晴らそうとしていた。

○後梁の蕭昭

後梁の宣帝は昭帝と名付けられ、昭明皇子の三男であった。彼は岳陽王の称号を授かり、雍州知事に任命された。蕭元は西魏に殺され、朱は魏の家臣となり、大定元年となった。蔡大宝が宰相に任命され、当時の人々はそれを劉備と孔明の出会いに例えました。彼は酒を好まず、特に女性と会うことを嫌っていたが、仏教を熱心に信じていた。彼は国書の宋汝州に言った。「どうして経典を誹謗するのか？」汝州は自白し、恐れて大宝に告げるために立ち去った。大宝は言った。「他の経典を誹謗してはならない。法華経を信じないだけだ。」周内武が言ったように、経典には喜べとあり、顔が細く長くならないとある。円周が細長くて長いのでジョークと呼ばれています。朱の居城は荒廃し、戦争が頻発した。朱は8年間統治し、40歳で怒りと悲しみのうちに亡くなった。子逵は立ち上がった。

○シャオクイ

明帝の本名は奎（きい）であり、宣帝の三男であった。賢くて有能。大定元年に皇太子となった。宣帝が亡くなり、皇太子が即位し、その年は天宝元年と呼ばれました。

15年、周の武帝が北斉を平定して皇帝の璽を獲得したので、奎は祝言のために周へ赴いた。周の武帝は大臣と外国の客人を集めて会議を開いた。周の武帝は自ら琵琶を演奏し、斉の元君主である高惟に舞を踊るよう頼んだ。達磨と故安徳延宗王は深い悲しみに暮れました。ダンスの後、彼はクイにダンスを始めるように説得した。周武は言った。「梁の王は私のために踊ってくれませんか？」 奎は言った。「陛下は五弦楽器を自分で演奏されました。どうして私は獣たちと違うことができましょう！」 周武は非常に喜びました。周武は斉の元大臣である張烈長義を指差して奎に言った。「城壁をよじ登って私を叱ったのは彼だ。」奎は言った。「長義は楽しむこともできないのに、姚に吠えるなんて。」周武は笑った。最初は丁寧に迎えられたものの、クイは彼をよく知らなかった。この時点で、奎成の時代に、父の何と太祖が国を救った慈悲を述べ、両国が直面した困難と苦難、そして両国の相互依存関係を語った。言葉は雄弁で、論理的思考も流暢で、聴衆は涙を流した。周の武王もため息をついた。それ以来、彼の礼儀と待遇はますます深くなり、絹百枚、馬五頭、そして斉の宮殿からの芸者などが与えられた。国に送り返されたとき、彼は奎の手を握り、「トルコを倒した後、梁王を江東に送り返します」と言いました。奎は古跡を通りかかるたびに馬を止め、自分の気持ちを表現する詩を作りました。江陵に関しては、全部で30の詩があります。その女性は秦の晋王の光妃であった。彼は在任14年後に亡くなった。

○シャオ・コン

綏宗は明帝の皇太子であった。建国後、領内の民を赦免し、国号を「観雲」と改めた。コングは親切で寛大、知識が豊富で文学的であり、また弓術と乗馬も得意でした。

翌年、隋の文帝は琳を宮廷に招いた。琳は200人以上の大臣を率いて長安に参拝した。大臣たちは告別殿で別れを告げた。琳は馬から降りて一人ずつ別れを告げると、全員が涙を流した。彼が到着すると、隋の文帝は彼をそこに留め、崔洪度に軍隊を率いて江陵を攻撃するよう派遣した。江陵は守られず、廃絶された。

○陳 陳 百賢

『陳書』には、高祖武帝の諱は八仙、号は興国、号は法勝、呉興長城下若里の出身で、漢代の太丘の長である陳氏の子孫であると記されている。彼は代々潘川に住み、彼の曾孫の俊は晋の太守となった。出産が許可されました。廖聖達は永嘉年間に南下し、宰相の補佐を務めた。また、太子の婿を務め、後に長城の知事に任命された。彼はそこの山河に気に入り、そこに定住することを決めた。彼はかつて親戚にこう言った。「この地には美しい山と川がある。ここに王が誕生するだろう。二百年後、私の子孫はきっとこの幸運を享受するだろう。」高祖は梁の天安二年、桂衛の年に生まれた。彼は大きな野心を持った勇ましい若者だったが、生産については気にしていなかった。彼は成長すると軍事書を読み、多くの武術を学び、賢明で決断力があり、同世代の人々から尊敬されていました。宜興を訪れて徐家に泊まったとき、夜、空が数フィート開き、赤い服を着た4人の男が太陽をつかんで現れ、高祖に口を開けて太陽を入れるように頼むという夢を見た。目が覚めると、お腹はまだ熱く、高祖帝は罪悪感を覚えました。

大同の初め、新渝侯の蕭英は呉興の知事を務めていた。彼は高祖帝を非常に尊敬し、部下に「この男は大成するだろう」と言った。蕭英が広州知事になると、高祖帝は軍人となり、彼に従って駐屯した。英は高祖に命じて兵馬を千人ほど集めさせ、高祖に宋龍県を監督させた。袁は安化の2つの郡で降伏を拒否し、高祖は彼を打ち破った。彼は西江の知事と高要県の知事に任命されました。以前、武林侯の蕭子が膠州の知事を務めていましたが、彼の残酷さのために人々の支持を失いました。地元の李本はいくつかの国から英雄を集めて同時に反乱を起こしました。彼は高州太守の孫瓊と忻州太守の陸子雄に軍を率いて攻撃を命じたが、瓊らは不規則に進軍し、広州で全員敗北して処刑された。子雄の弟子の呂は爾の甥とその指揮官である杜天河と杜僧明とともに軍を起こし、江南の太守である沈毅を捕らえて広州に進軍し、昼夜を問わず激しく攻撃して州を恐慌に陥れた。高祖皇帝は完全武装した精鋭の兵士3,000人を率いて彼らを救出した。戦いで何度も勝利した後、天河は流れ矢に当たって殺され、軍は敗北した。その後、僧明は降伏した。梁の武帝はこれに深く感銘を受け、彼を智葛将軍に任じ、辛安子の爵位を与え、300戸の領地を与えた。また、画家に高祖の絵を描かせ、高祖に見せた。

その年の終わりに、シャオ・インは亡くなりました。翌年、高祖は葬儀を終えて都に戻り、大禹山に着くと、膠州の司馬、武平の太守に任命され、太守の楊妙（毗妙奇）とともに南方への遠征を命じられた。 11年6月、軍は膠州に到着し、数万人のベン軍が蘇里川の河口に城壁を築き、官軍に抵抗した。彪は高祖帝を先鋒として押し進め、行く手を阻む敵をことごとく滅ぼした。本は滇池に逃げ、屈寮の境界に陣を張り、大量の船を造って湖を埋めた。他の軍は彼を恐れ、湖口まで進軍する勇気がなかった。夜になると、川の水は突然7フィートも上昇し、勢いよく流れて湖に流れ込んだ。高祖帝は軍勢に流れに逆らって前進するよう命じた。軍勢は太鼓を打ち鳴らしながら一斉に前進した。賊は打ち負かされた。ベンは屈遼の洞窟に逃げ込んだが、屈遼はベンの首をはねて都に送った。今年は太清元年でした。鎮元将軍のほか、江西省知事、高安県知事、七県軍事監督官を務めた。

2年目の冬、侯景が都を攻撃した。高祖は軍を率いて救出に向かおうとした。しかし、広州太守の袁景忠は密かに下心を持ち、高祖に対して陰謀を企てていた。高祖はこの計画を知り、成州太守の王懐明、邢台府知事の殷外塵らと戒厳令の布告について協議した。 3年7月、彼は南海で義兵を集め、景中を攻撃する旨の勅を出した。景忠は窮地に陥り、あなたの目の前で首を吊りました。高祖帝は蕭白を広州駐屯に招いた。

11月、高祖は杜僧明と胡英に2000人の兵を率いて尾根に陣取らせ、また石興の英雄たちと親交を深めて義を成そうとした。侯安都、張汜らは1000人以上の兵を率いて高祖に加わった。 When Xiao Bo heard about it, he sent Zhong Xiu Yue to tell Emperor Gaozu, "Hou Jing is a brave and powerful man, invincible in the world. He was given an army of 100,000 soldiers and strong horses, but no one dared to fight, which allowed the Jie bandits to succeed. Since you are a stranger to the outsiders, how can you surrender secretly? It is better for you to stay in Shixing, make a name for yourself from afar, protect this Taishan Mountain, and wish for good luck." Emperor Gaozu cried and said to Xiu Yue, "I was originally a mediocre person, but was blessed by the country. When I heard that Hou Jing crossed the river, I wanted to go to help. Now the capital has been destroyed and the lord is in disgrace. Who dares to love his life if the king humiliates me and I die? You are a branch of the royal family, and you are in a high position to command great men. You can't defeat the enemy thousands of miles away. To avenge this injustice, sending an army is better than that. So the queen issued an order, which made people feel emotional. I have made up my mind, and I will tell you about it." So she sent an envoy to Jiangling by a secret route to report the military schedule and the commander.湘東王は高祖帝から近侍・志傑将軍・明衛将軍・膠州知事の称号を与えられ、南野県伯に改められた。

6月、高祖帝は古城の漳頭を修復し、そこに移った。高州太守の李千石は大高を占領し、大将の杜平禄に千人の兵を率いて甘石と玉梁に進軍させた。高祖帝は周文宇に軍を率いて彼らを打ち破り追い払うよう命じ、その後寧都へ進軍した。彼は高祖帝から同治三卿長氏、世直街、新衛将軍、豫州知事、豫章内氏などの爵位を授けられ、長城県侯に改められた。その後すぐに、彼は宮侍、特権使、六県軍事総司令官、陸軍参謀総長、南江州知事に任命され、その他の役職はそのままでした。当時、寧都の劉艾ら、子廷師らは船と武器を持って南康を攻撃しようとしていた。高祖は杜僧明らに2万人の兵を率いて白口を占領させ、城を築いて彼らに対抗させた。千師も城を築いて彼らに対抗した。 2年3月、僧明らは城を占領し、銭石を生け捕りにして南康に送り、高祖が処刑した。勅令によれば、高祖帝は江州に軍を進めるよう命じられ、江州知事に任命されたが、その他の職務は変わらなかった。

6月、高祖帝は南康から出発し、数万人の人々が見物に来ました。当時、皇帝は征東将軍の王僧弁将軍に軍を率いて侯景を攻撃するよう命じた。 8月、僧弁の軍が彭城に到着した。高祖帝は杜僧明らの軍勢と南川の英雄たち3万人を率いて彭城に集結した。当時、西軍は食糧が不足していた。高祖は50万段の軍糧を備蓄しており、さらに30万段を配給して西軍を支えた。やはりドゥンバ・チウ。侯景が建文帝を廃し、豫章の後継者である董王を即位させたとき、高祖帝は太書官を兼任していた沈坤を遣わして江陵に勅書を献上させ、即位するよう説得した。 11月、高祖帝の特使として会稽、東陽、新安、臨海、永嘉の5県の軍事総司令官、平東将軍、揚州知事、会稽知事、豫州内史に任命され、その他の職はそのままであった。

3年目の正月に、高祖帝は3万人の武装兵、5,000本の強力な弩、2,000隻の船を率いて豫章から出発しました。 2月、彼は桑洛島に立ち寄り、中央記録局の副軍将校である蒋元礼を派遣して江陵に事件を報告させた。高祖帝は鼓笛隊の一部を加えるよう命じられた。当時、王僧弁はすでに彭城を離れ、白茂湾で高祖帝と会見していた。二人は上陸し、祭壇を築き、動物を犠牲にして同盟を結んだ。彼らが蕪湖に進軍したとき、侯景成は黒に城を放棄して逃げるよう提唱した。 3月、高祖帝とその他の軍は姑蘇を征服するために進軍し、その後蔡州に陣取った。侯景は石頭城に登って状況を観察し、非常に不満を抱き、部下に言った。「この軍の上空には紫色の空気があり、これを破るのは容易ではない。」そこで、彼は船（船と歩兵）を使って石を積み、淮河の河口を沈めてそれを塞いだ。彼は石頭から清渓まで淮河に沿って10マイル以上にわたって城を築き、塔を互いにつなげた。将軍たちはまだ決心していなかったので、僧弁は杜維を遣わして高祖の意見を求めた。高祖は言った。「以前、我々は中壢を鎮圧し、数十万の兵を対岸に駐留させた。衛燦は清渓にいて、河を渡ることを拒否した。その時、敵は高い所に登って我々を監視していた。我々は内外を破壊したが、彼らは残忍で我々の軍隊を殺した。今は石頭を包囲して北岸を渡らなければならない。将軍たちが突撃を率いられないなら、まず柵を立ててください。」高祖は直ちに石頭の西側の衡龍に柵を築き、軍隊は8つの城を結んでまっすぐに東北に向かった。盗賊たちは西州への道が遮断されることを恐れ、幹線道路を封鎖するために北東部の郭林に5つの城を築きました。荊は1万人以上の兵士と800人以上の騎兵を率いて隊列を組んで前進した。彼は将軍たちに部隊を別々に展開するよう命じた。賊は王僧志に向かって突撃したが、王僧志は少し後退した。高祖は徐渡に2,000人の弩兵を率いて背後から襲わせ、賊は後退した。高祖は王林、杜甫らとともに騎兵を率いて敵を攻撃し、敵は退却して砦を占領した。景怡と呂慧月は石頭の北門を開けて降伏した。党のリーダーである戴皇、曹玄らは郭林の城を攻撃して占領し、その後軍は他の4つの都市を征服しました。敵は戻ってきて必死に戦い、占領した城壁をすべて奪還した。高祖皇帝は激怒し、自ら攻撃を指揮した。兵士たちは柵を乗り越えて城内に侵入し、盗賊たちは再び逃げ去った。景と百余騎は槍を捨てて剣を取り、陣形を左から右へと突撃したが、陣形は動かず、景の軍は大敗したので、北の西明門まで進軍した。景帝は宮殿に到着すると、宮廷に入る勇気がなく、腹心たちに二人の息子を連れて逃げるように命じた。高祖は広陵から軍隊を率いて出撃し、敵と対峙したが、景将軍の将軍である郭元堅は斉に逃亡した。高祖は3,000人の従者を連れて帰還した。僧弁は高祖帝に景口の守備を依頼した。

5月、斉は辛叔を派遣して秦県の燕超達を包囲させ、高祖は徐渡に軍を率いて城の防衛に協力するよう命じた。斉には7万人の兵士がいて、塹壕を埋め、土塁を築き、地下トンネルを掘りました。皇帝高祖は自ら一万人の兵を率いて包囲を破り、軍勢を率いて斉軍を四方八方から攻撃した。弓矢や弩弓が乱射され、斉の秦平王は流れ矢に当たって殺された。数百の首が切り落とされ、斉軍は撤退した。高祖は軍隊を率いて南に戻り、陸軍長官の劉本人を派遣して江陵での勝利を報告させた。勅令により、特命使、皇室侍従、南徐州軍務総司令官、北伐将軍、皇室長官、南徐州知事の称号が与えられ、その他の称号はそのままであった。王僧弁が軍隊を率いて湘州の陸娜を攻撃したとき、高祖帝は揚州の守備隊を引き継ぐよう命じられた。 11月、湘東王が江陵で即位し、国号を成勝元年に改めた。翌年、湘州は平定され、高祖帝は景口に戻った。 3年3月に高祖帝の司空に昇進し、他は同じであった。

11月、西魏は江陵を占領した。高祖と王僧弁は江州に進軍し、晋安公に宰相として政務を執るよう要請した。また、太書の謝哲を遣わして、晋安公に即位するよう説得する書状を届けさせた。 12月、晋の安公子が荀陽から到着し、宮廷に住み、高祖帝に剣士20人を与えた。 4年5月、斉は鎮陽侯の袁明を国を治めるために派遣した。王僧弁は彼を受け入れて即位し、年号を天成と改め、晋安王を皇太子とした。最初、斉が鎮陽侯を受け入れるよう求めたとき、高祖はそれは不可能だと考え、僧邊に使者を送って説得した。4回のやり取りの後も、僧邊は依然として同意を拒否した。高祖はいつも怒り、密かに親族に言った。「武帝は堅固な祖先で、その名声は広く知られているが、敵の屈辱を復讐し、困難を乗り越えることに関しては、孝元帝だけがそれを成し遂げた。彼の功績はあまりにも大きく、歴代の王朝では聞いたことがないほどだった。私と諸侯は皆、重要な任務を任されていた。私たちの会話は今でも耳に残っている。彼が一瞬にして下心を持つことをどうして予想できただろうか？後継者は高祖の孫、元帝の息子であり、国中と人々の心の焦点である。彼が廃位されるほどの罪を犯したのか？遠くの蛮族に王位を求めるのは正しくない。彼の気持ちを見ればわかる。」そこで彼はひそかに数千着の衣服、錦、金銀を褒美として用意した。 9月23日、高祖は許都、侯安都、周文宇らを召集して協議し、将軍や兵士を組織して、金や絹などの褒美を与え、陸海から進軍した。その夜、彼は王僧弁を攻撃するために南の徐州へ出発した。嘉鎮では、高祖帝の歩兵隊が石頭の前に到着し、北から戦士を派遣して城を横断させた。当時、王賁は国政を担当しており、外に軍隊がいるとの報告があった。すぐに兵士たちが内陣から出てきた。僧弁は急いで逃げ、三男の衛と出会った。二人とも内陣から出てきた。周囲にはまだ数十人の兵士がいて、激しく戦った。高祖の軍が到着すると、僧弁は数で劣勢で城の南門楼に逃げた。高祖は風を利用して城門に火を放ち、僧弁は追い詰められて捕らえられた。その夜、絞首刑にされた僧侶の卞継衛は処刑された。庚武の年に、鎮陽侯は退位し、すべての官吏は晋安王に従って、彼に即位するよう説得する嘆願書を提出した。済有の10月、晋安王が即位し、成勝4年を少康元年に改めた。仁子の年に、皇帝は高祖帝を世忠、内外軍事大司令官、騎将軍、陽・南・徐の太守に任命し、また、継妓、思空、半堅、姑不夫の地位も維持するよう命じた。彼はまた、高祖帝に宮殿に出入りする際に百人の鎧を着た護衛兵を同行させるよう命じた。

鎮州太守の杜干は呉興を占領し、宜興知事の魏載とともに反乱を起こした。高祖帝は周文宇に軍を率いて宜興の宰を攻撃するよう命じた。甘は従弟の北蘇を軍の指揮下に派遣し、戦いに抵抗させた。北蘇は敗れて宜興に戻った。 2年正月1日、杜甫は呉興で処刑され、従兄弟の北蘇と司馬神小屯も死刑判決を受けた。

2月の庚申の日に、高祖は侯安渡と周鉄武に船を率いて河川を守らせ、涼山に関所を築かせた。 3月28日、斉は水軍司令官の蕭桂、李迪扶連、姚南于、東方老、世中裴英奇、東光太守の独孤皮夷、洛州太守の李希光、任岳、徐思惟らを率いて10万の軍勢を率いて涼山に向かわせた。内部ゲリラのリーダーである黄聡は反撃し、敵の先鋒船を焼き払い、敵を破った。斉惇の軍隊は蕪湖を守った。高祖は定州太守の沈泰と武君太守の沛済を派遣し、侯安度と合流させて涼山を占領し、敵に抵抗した。

定思4月、高祖帝は査察官として涼山軍に赴いた。5月、嘉申、斉軍は蕪湖から出発した。荊神はかつての首都である穆陵に到着した。高祖は周文宇を方山に、徐都を馬木に、杜冷を大航南に駐屯させた。済海年、高祖帝は皇族、王子、朝廷の役人、将軍たちを率いて大元帥門の外にある白獣門に行き、動物を犠牲にして斉人の不法侵入を天に祈った。彼は情熱的に語り、激しく泣いた。同盟軍は誰も彼を見上げることができず、見ていた兵士たちはさらに興奮した。 11月11日、斉軍は軍を率いて渡河するため、古都である穆陵県の淮河に橋と柵を築いた。その夜、私たちは房山に到着しました。侯安都、周文于、徐都らは軍を率いて都に戻った。桂茂の年、斉の軍は方山から二塘に進軍し、騎兵は台に到着した。周文宇と侯安都はともに白土崗に陣取り、旗と太鼓を互いに向け、城中が衝撃を受けた。高祖は密かに精鋭部隊3,000人を撤退させて沈泰に同行させ、川を渡り、瓜布で斉の太守趙延深を攻撃し、百隻以上の船と軍艦、一万ブッシェルの穀物を捕獲した。六月二十三日、斉軍は中山の龍尾に侵入した。定偉、私たちは木浮山へ進みました。高祖皇帝は軍隊に馬に餌を与え、食料を用意し、夜明けに攻撃するよう命じた。義茂の朝、彼は部下を率いて幕府山の南から出ました。呉明車、沈泰などの部隊が前後から攻撃しました。侯安都は、部隊を率いて後ろから攻撃することはしないと主張。斉軍は敗北し、数千人が殺されました。踏みつぶされて死んだ人の数は数え切れません。徐思宗は生きたまま捕らえられ、警告として斬首されました。追撃は臨沂まで到達し、江城、佘山、中山などの軍が相次いで勝利を収めた。 7月、靖子は勅令により中書簡、司徒氏、揚州知事の位を授かり、公に昇進した。また、領地は5000戸に増やされ、油を敷いた旗と黒車の荷車も与えられた。この月、侯真（大典斉）は江州とともに降伏した。彼は侯安渡を派遣して上流に守備をさせ、南の諸郡を平定させた。

8月21日、内務大臣の何毅と忻州太守の華志はそれぞれ玉璽を高祖帝に献上した。高祖帝はそれを朝廷に献上し、玉璽を高祖帝に返すよう命じた。その日、皇帝は高祖帝に安吉県と武康県の2つの郡、合計5,000戸の支配権を与えるよう命じました。 9月、高祖帝は宰相、書記、近衛将軍に昇進し、監察官の称号を知事に改め、宜興県公の爵位を授けた。定衛では、中央書記局の医師である王鵬が手紙に次のように書いている。「今月5日の夜明け、私たちは太里から湘闕までの皇道に3、4マイルにわたる龍の跡を見ました。」庚申の年に、皇帝は高祖帝に世忠と光禄大夫の爵位を授ける旨の勅を出し、金印と紫のリボンを添えて宜興県公の爵位を授け、公と諡した。 10月18日、天皇は今後、首相が質問に来た場合には衝立の近くに別のソファーを用意して座らせるよう命じた。二年正月一日、皇帝は太極東殿で諸国の民を招いて朝廷を開き、高祖帝の位にさらに十人の剣士を加える旨の勅を発した。 8月15日、高祖帝は太傅に昇進し、入宮時に着用する黄色の斧、剣、靴を与えられた。入宮時にお辞儀をする必要はなく、賞賛やお辞儀をするときに名前を呼ぶ必要もなかった。また、羽根の付いた太鼓とラッパも与えられた。冰申の年に、高祖の前後の軍に羽旗と太鼓が加えられた。当時、湘州の太守である王林は軍を率いていたが命令に応じなかったため、高祖は周文宇と侯安都に軍を率いて攻撃を命じた。 9月、彼は宰相に昇進し、大臣たちを統括し、10郡の陳公爵位を授かり、9つの贈与の儀式の準備を整えた。 10月、皇帝ガオズは王に昇進し、12個のタッセルで王冠を着用し、皇帝の旗を掲げるように命じられました。 11か月目の27日目に、Liang皇帝は退位しました。

Yongdingの1年目の冬の10か月目の19日目に、Gaozu皇帝は南郊外の王位に登り、天国に祈るためにfireを燃やし、恩赦を発行し、2年目をYongdingの1年目に変更しました。リアン皇帝はジャンギンの王に指名されました。彼は、二流の民間人の貴族と二流の民事および軍事貴族を認められました。未亡人、未亡人、孤児、そして自分自身をサポートできない人々には、1人あたり5つの穀物が与えられます。ビンジの年に、皇帝はZhongshanに行き、Jiang Chang皇帝の神殿に敬意を表しました。ウインの日に、皇帝はヒアリンガーデンに行き、訴訟を個人的に見直し、囚人を赦しました。柔術では、大使があらゆる方向に送られ、お祝いを表明しました。シンシの年、皇帝の父親は皇帝の母親である皇帝が皇帝に名付けられました。元妻のQianは死後に皇后Zhaoと名付けられました。彼は妻のチャンを皇后にしました。グイウェイの年に、ジン皇帝の墓はルーリングと改名され、Zhao皇后の墓は、初期のLiang Mausoleumsの例に従ってJialingと改名されました。国を統治し、法律と規制を策定するためにシャンディングラングを任命します。ウジーの年に、皇帝ジンのスピリットタブレットは、ensh罪のためにタイミアオに移されました。

夏の4か月目のジアジの日に、皇帝は個人的に犠牲を捧げるためにタイミアオに個人的に行きました。 Yichouの年に、Jiangyin王は首相に哀dolの意と犠牲を捧げ、葬儀を監督し、必要な葬儀をすべて準備するよう命じました。ヤンギンの王として成功したシャオ・ジクシと李清は、妻のウーリンのマーキスに引き継がれました。最初は、チージ宮殿が燃え尽きていましたが、チェン・シェンズは1つの柱と5フィートと5フィートの長さのcamp脳の木がありました。皇帝は、中央事務局のシェン・ゾンの大臣に同時に省の大臣を務めるように命じ、帝国のカイ・チョウの大臣は、チージ・ホールを建設するために同時に主任建築家として働くように命じました。 Jiayinの年には、Taiji Hallが完成し、職人は元の職に戻されました。 12か月目のgengshen日に、アンドンの将軍、聖人の王子の王子は何百人もの役人をフロントホールに導き、牛肉とワインの犠牲を捧げました。ジアジの日に、皇帝はダズアンギアン寺院に行き、壮大な式典を開催し、帝国の馬車と仏教の物を渡しました。すべての牧師は彼を歓迎するために帝国の馬車を準備し、彼はその日と同じ日に宮殿に戻りました。 Gengyin Dayに、Gaozu皇帝は東部の東ホールの牧師のために宴会を開催し、宮殿への道の完成を発表するために金属と石の音楽を引き起こしました。

3年目の最初の月のJichouの日に、東に青いドラゴンが登場しました。 Dingyou、夜は大雪がありました。ジャウアウでは、広州の知事であるオヤン・ウェイが報告しました。周川の南岸には、長さ3フィートの小さな石の建物と美しい服がある小さな石の建物で、白いドラゴンが見られました。北京の知事であるXiong Tanlangは、陸軍でZhou Wenyu司令官を殺し、反乱で軍隊を育てました。王リンは、将軍のチャン・ゾンガイとカオ・チンを送り、部隊をリードして彼女のXiaoliを支援しました。 6か月目の2日目に、Yitong Hou anduはZhongaiなどを破り、LinのいとこXi、Yang Liang司令官などを獲得しました。 Gengyin Dayに、Lushanの人々は彼を斬首し、首都に首を送りました。ジャウアウでは、すべての軍隊が勝利して戻ってきました。

ディンユーでは、ガオズ皇帝は病気であり、彼はグランド首相であり、シャングシュズー・プッシュでもあるワントンを、彼の病気をタイミアオに報告するために、そしてグランド首相とZhongshu LingでもあるXie Zheを派遣しました。 Xinchouの年に、Gaozu皇帝は彼の病気からわずかに回復しました。元労働大臣のcoはjianchangから到着しました。レナイインの日、ガオズ皇帝は彼の深い悲しみを表現し、殿堂入りした服で叫びました。ギマオでは、ガオズ皇帝が裁判を主sideしました。その夜、火星は空にいた。ガオズ皇帝の病気は悪化しました。ジンウは57歳でXuanji宮殿で亡くなりました。遺言は死後、linchuan Qianを王位に含めるように命じました。ジアインの日に、葬儀は台湾ホールの西の階段に移されました。彼は死後に皇帝ウーと寺院名のガオズという名前を付けられました。ワナン霊usに埋葬されました。