「白牡丹」第32章：権力は失われ、誰も彼を受け入れず、幸運が訪れ、彼を維持することに成功する

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、劉金は馬を連れて別の宿に泊まるつもりだった。宿屋の主人は笑って言った。「知り合いなら、知り合いのところに泊まることをお勧めします。宿屋に泊まるのは時間の無駄ですし、誰も泊めてくれないでしょう。」劉金は全く信じませんでした！彼は次々と宿屋を回りましたが、4、5軒の宿屋でも、すべて同じことを言われました。彼は誰も自分を受け入れようとしないことを知っており、憎しみに満ちて言った、「私が以前成功していたとき、王族さえも私を支援してくれました。今日、私は権力を失い、異郷の知事が権力を乱用して私に住む場所を残しませんでした。私が反逆したのはすべて間違っていました、そして今私は本当に絶望的な状況でいじめられています。しかし、街で巡回中の兵士に遭遇した場合、彼らは私を泥棒と間違えないかもしれませんが、定果公は間違いなく私を疑って拘束します。追撃兵が到着すると、私の人生は終わりです。」このとき、ヤンは柵にぶつかり、ジレンマに陥りました。彼はしばらく考えた後、「城のふもとに座って夜明けを待つ方が良いでしょう。そこは合法的な場所だったので、政府軍はそれを見ても何も疑わなかった。彼はすぐに馬を城の塔のふもとに連れて行き、木に結びつけて、こう言いました。「残念ながら城門は閉まっていて、宿屋がどこにあるのかわかりません。今夜は眠らずに夜明けを待つことにします。 「彼はただ玄関に座っていた。兵士たちは彼が学者であり、身なりもきちんとしているのを見て、誰が彼のことを気にかけるだろうか？ 劉金は眠かったが、命がかかっており、不安だった。彼は心の中で考えた。もし私が今城を離れることができていたら、私は安全だっただろう。しかし、城は閉ざされていた。天の邪悪は避けられるが、自分の邪悪は避けられないことは明らかだ。今私はここにいる、そして追っ手は私の後ろにいるに違いない。今夜を遅らせると、多くの遅れが生じるだろう。確かに、夜は楽しみには短すぎ、孤独には長すぎる。彼は千の紆余曲折の中にいて、彼の心は心配でいっぱいだった。5番目の夜警を聞いたとき、まるで恩赦の布告を受けたかのようだった。彼は立ち上がり、馬を解き、城の下に立ち、城が開いて逃げられるように願った。

すぐに多くの民間人と商人が到着し、城門が開くのを待ちました。すでに夜が明けていたが、不幸にも市警の警官はまだぐっすり眠っていた。兵士たちは彼を起こして、知事公邸へ行って鍵を受け取るように命じた。

兵士たちは命令を受けて立ち去った。劉瑾らは不安になり、他の兵士たちに尋ねた。「なぜ城門の開きがこんなに遅いのか？」

誰かが言った、「夜明けに開くんだ。今朝はなぜ開かなかったのか分からない。」劉金は密かにこの役人が自分の旅を遅らせたことを憎んでいた。この時、通りを歩く人はどんどん増え、城門の下には大勢の人が集まり、密集して騒がしかった。

劉金思: 城門を開けて、この人たちが全員出て行くまで待ったら、どれくらい時間がかかるでしょうか? それから彼は馬を先導しました。皆が叫んだ。「馬が人を蹴り殺すのは嫌ですか？ 後ろに下がってください。」劉金は後ろに下がるしかなかった。

鍵を受け取る兵士が到着し、5、6人の他の兵士とともに街を開けに来ました。最初に内市街が開かれ、次に外市街が開かれました。施錠された扉は開かれたばかりで、棒は下ろされておらず、扉は半分だけ開いた状態だった。町の外にはさらに多くの人々が集まり、出入りしようと慌て、扉を開けようとしていた兵士を危うく倒しそうになった。すると門の警備員たちは退いた。

人々の出入りが少なくなったので、劉瑾は急いで馬を引いて城外へ飛び出そうとしたが、ちょうどその時、一人の老人が薪を積んで城内に入ってきた。薪の中には緑の葉がついた緑の蔓が一本あります。劉金の馬は数日間、あまりに速く走り続け、十分な餌も与えられていなかったため、とても空腹でした。緑の葉を見ると、頭を上げて口を開けて噛み、力いっぱい引っ張って後ろの薪を投げ飛ばし、前の薪も地面に落ちました。老人はつまずき、馬が引いていた薪が偶然老人を押し倒した。老人は叫び声をあげ、地面に倒れ、何も話せないまま横たわっていた。劉金はただ城から出ることだけを望んでいた。人々が去っていくのを見ると、生きているか死んでいるかに関わらず、馬に乗って城から出て行った。城門のそばに立っていた兵士は一瞬憤慨し、劉瑾を引っ張って言った。「馬を引いて人を蹴り殺しているのに、どこへ行くんだ？」劉瑾は逃げ出したい気持ちが強く、あまり長く絡みつくのを恐れていた。彼は腰から十両の金貨を取り出し、兵士に渡して言った。「急用があり、城を離れなければなりません。城を離れることを許していただいたお礼に、これをください。ご親切に感謝いたします。」兵士はそれを受け取って眺め、そして考えた。「銅でできているのに、どうしてこんなに重いのだろう。銀に金を張ったものなら、銀十両以上の価値があるのではないだろうか。誰が私にこんなに大金をくれるほど寛大だろうか。城に行って、宝物を知っている人に尋ねてみよう。」そして彼は金貨を手放し、城を上って行った。

劉瑾は立ち上がろうとしたが、意外にも5人の兵士はすでに劉瑾を見て、明らかに何かを取って友人に渡していた。兵士たちは皆、彼が臆病者だと知って、彼を止めて「ちょっと待って！」と言った。劉瑾は激怒して「私を脅迫しようとしているのか？」と言った。兵士たちは笑って言った。「脅迫しているかどうかは関係ありませんが、なぜ彼には寛大で、私にはけちなのですか？彼はついさっきまで私の友人だったのに、何をプレゼントしたのですか？私たちの責任ではないのですか？彼に何もあげないのなら、それはあなたの責任です。あなたが去る前にこの老人を救わなければなりません。」劉瑾はどうしてこれに耐えることができたでしょうか？そこで彼は「私は彼に何をあげたのですか？今すぐ教えてください。」と言った。

兵士たちは「馬鹿げたことを言うのはやめて、ここに持って来い」と言った。そして口論が始まった。

先ほど金塊を奪った兵士は城壁まで歩いて行き、財宝に詳しい兵士を引っ張り、金塊を手渡して「これは何ですか」と尋ねました。財宝に詳しい兵士はそれを手に取り、振って言いました。「これは十両の純赤金です。どこで手に入れたのですか」。これを聞いた城門の番兵は笑って「とても幸運だ」と言いました。そして金塊の出所を教えました。財宝に詳しい兵士は驚いて「あの人はどこにいますか」と尋ねました。兵士は「先ほど城門に上がったとき、友人たちが私と口論していました。まだ城の下にいると思います。彼らから1つ取って使うこともできます」と言いました。財宝に詳しい兵士は「1人につき1つではなく、数人につき1つと言いなさい」と言いました。その後、金塊を返して逃げ去りました。残ったのは親しい従者たちだけでした。彼らはこれを聞いて降りて行こうとしましたが、私に呼ばれるのではないかと恐れました。突然、城の警備員が「なぜ城の外はこんなに騒がしいのか」と叫ぶ声が聞こえました。警備員は利益を受け取れないことを嫌ったので、すぐにすべてを報告しました。その城の警備員の名前は陳碧星で、正直で抜け目のない男だった。これを聞いて、兵士は驚いて言った。「世の中にこんな無駄遣いがあるなんて。どうやら彼はスパイではなく、逃げ出した犯罪者のようだ。急いで連れ戻し、同時に徐氏に報告しろ。彼は大物スパイかもしれないから、遅れないように。」兵士は命令を受け、馬に乗って報告した。親戚全員が町から駆けつけました。この時、劉金は金を取り出して令状を買おうとしたが、親族が彼を取り囲んで「主人は彼がスパイだと言っていたので、城に連れて行って尋問すべきだ」と言った。兵士たちは劉金に「晴れた日に出発したくないなら、雨が降るまで待たなければならない。今さら生きていけない」と言った。劉金は心の中で、これは私の不運だと思った。今私は軍隊を解放します、そして市の警備員は私を解放してくれると信じています。そうでなければ、徐大江が知ったら事態はさらに遅れるだろう。それから彼は笑ったふりをして嘘をつき、「私が市の衛兵に会いに行って、あなたたち全員を処刑するから待っていてくれ」と言った。そして彼は馬に乗り、兵士たちとともに市街地へ向かった。薪を運んでいた老人はすでに立ち上がって薪を運び去っていました。

劉瑾は敵の塔の前に到着し、傲慢な態度を装い、兵士たちに馬を連れて行き、注意深く餌を与えるように命じた。彼は敵の塔まで歩いて行き、そこに座っている市の警備員を見た。リュウは彼に立ち止まって、「あなたは私を見たとき、あなたは私に挨拶することはありません。アム・ジンは、皇帝ウゾンの前の6つの政府を担当しています。それは確かに、彼は急いで立ち上がって、「リュウ・ジンがゴールデンの矢を取り、それを街の警備員に手渡し、「これは財務省からの宝物だ」と言った。彼は心の中でためらいながら、密かに親友に言った。「劉宦官がここにいると徐さんに早く伝えてください。」

親友はすぐに立ち上がった。同時に、彼は劉金の前で両膝をつき、何度も頭を下げて言った。「私は死刑にされるべきではありません。あなたが来ることを知りませんでした。私の無知をお許しください。」劉金は急いでその場を立ち去り、「将軍、お立ちください。私は無知ではありません。今から立ちます。」と言った。城を警備していた将校は言った。「殿、お茶を一杯お飲みください。」彼は従者たちにひざまずいて香りのよいお茶を差し出すように命じた。劉金は食事を終えて別れを告げた。城の衛兵は彼を止めようとし、「もしあなたが出て行ったら、徐さんはあなたが自分の身なりを整えていなかったことに驚くでしょう。しばらく滞在してください」と言った。

劉瑾は言った。「急を要する用事があり、遅らせるわけにはいきません。徐氏もそれを知っているでしょうし、決してあなたを責めたりはしません。」彼が話している間に、彼の側近が急いで報告にやって来て、「徐氏はもうすぐここに来ます。」と言った。劉瑾はすぐに立ち上がろうとしたが、城の衛兵が彼を引き留めようとした。突然、兵士が「徐先生が来ました」と報告した。劉瑾は慌てて、仕方なく立って待つことしかできなかった。

結局、徐大江はおそらくスパイであり、城の警備隊によって誤って釈放されたことが判明した。彼はすぐに馬に乗って宮殿を去り、儀礼を行うために将兵を召集することさえせず、数人の家臣だけを連れて行きました。ちょうど屋敷を出て行こうとしていたとき、兵士が来て、宦官の劉金は急用があり、すぐに北へ向かわなければならないと報告した。定果公は困惑した。「北夷から国境の報告がないのに、なぜこの宦官を遠くに送る必要があるのか​​？ 北平関を通らずにここまで来た。近場を捨てて遠くへ行ったのではないか？ それに、劉金は将軍でも外務大臣でもないのに、なぜわざわざ遠くまで行って危険を冒すのか？ 何か罪を犯して逃げているのではないか？ よく調べるべきだ。」 いつの間にか、彼は敵の塔に到着し、馬を降りて広間に入っていた。

劉瑾は立ち上がって彼に挨拶した。定果公は前に進み出て、お辞儀をして言った。「我々の属国は、あなたを歓迎しなかったという深い罪を犯しました。」二人は主人と客人として着席した。劉瑾は言った。「私は王の命令により急いで王に会いに行きました。今また王を煩わせてしまいました。私が受ける罪は軽くはありません。」

定国公は言った。「殿下、あなたが私の事務所に遊びに来るのは珍しいことです。どうぞ私の事務所に来て話をしてください。」 劉金は言った。「あなたの命令を受ける勇気はありません。今すぐ行きます。」 定国公は心の中で考えた。「劉金は悲しそうな顔をして急いで立ち去ろうとしている。私は彼をここに留めて、どうなるか見守るだけにしよう。」 彼は言った。「あなたはあまりに謙虚すぎるので、ここで飲みましょう。」 彼は家来を振り返って言った。「早く宴会の準備をしてください。」 劉金は心配そうに言った。「王様の命令で急かされています。私はあなたの申し出を受けることができません。今すぐ行きます。」 定国公はますます疑念を抱いた。劉瑾は彼女を引き留めようとすればするほど、「あなたは朝廷の信頼できる側近だ。もう少し待てば朝廷はあなたを有罪にしないだろう。そんなに急いで立ち去るのか？」と言った。劉瑾は、あまりに急ぎすぎて定果公に疑われるのではないかと恐れ、礼を言って座った。しばらくして、宴会が始まり、客と主催者が着席しました。定果公は劉金が黙っているのを見て、何か理由があるに違いないと悟り、非常に丁重に敬意を持って接した。 3杯飲んだ後、劉瑾はもう一度別れを告げたいと思った。定果公はただ彼を留めようと懸命に努力した。 「酒で人をもてなすのは善意だ」ということわざがある。劉金は怒り方を知らなかった。私は無力に座り込み、心臓はドキドキして言葉も出ませんでした。突然、前方に砂塵が舞い上がるのが見えたので、密偵は報告した。「斉公、一団の兵馬がこちらに向かって駆けてきています。旗には英果公の名が記されています。」定果公は言った。「将軍は誰ですか。呼び寄せてください。」密偵は命令を受け、城を去った。劉金は彼らが自分を捕まえに来たことを知っていたので、立ち上がって言った。「先陣が来たので、別れを告げなければならない。」定果公は彼を止めて言った。「急いで私たちを殺したいとしても、パーティーが終わってから去らなければなりません。パーティーが終わる前にどうやって去るのですか？」劉金は逃げる方法がなく、緊張していました。今はそれについて話すのはやめましょう。

軍政官の耿興国についてお話しましょう。彼は夜通し劉金を追い、すでに居庸関に到着していましたが、劉金の痕跡はありませんでした。彼は彼が峠を離れたのか、それとも中に隠れているのか分かりませんでした。彼は考え、調査のために峠に軍隊を配置することに決めました。彼らが行軍しているとき、兵士が「前方にスパイがいます。定国徐千穗公と名乗っています。急いで行って伝言を告げるようにと命じられています」と報告した。耿興国は急いで馬の手綱を引いて「劉金について何か知らせはありましたか」と尋ねた。スパイは「劉宦官は今敵の塔で定国徐千穗公と酒を飲んでいます。どうぞ先に行って、彼に会ってください」と報告した。耿興国はこれを聞くと、まるで宝石を見つけたような気分になり、「下がってください。私はすぐに行きます」と言った。スパイが去った後、耿興国は兵士たちに急いで城の麓に集まって敬意を表すように命じ、馬の手綱を引いて鞭を振るい、城を駆け上った。彼は敵の塔で馬を降りて中に入ると、劉瑾が定果公と酒を飲んでいるのを見ました。劉瑾はこれを見て、ショックで顔面蒼白になった。耿興国は進み出て、定国公に頭を下げて敬礼し、「殿下、私は甲冑を着けていないので、正式な儀式を執り行うことができませんことをお許しください」と言った。定国公は「将軍、お許しください。ここで何をしているのですか」と言った。

耿星国の答えが何であるかは不明です。答えは次の章で待ちましょう。