『紅楼夢』で大観園を探索中に李婉は本当に眠っていたのでしょうか？

大観園の探索は、賈家の繁栄から衰退の過程における重要な節目として一般的に認識されています。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けします。引き続きお読みください〜

『紅楼夢』第74話「讒言により大観園が捜索される」では、大観園の岩の上に刺繍の入った袋が見つかり、王夫人の注意を引いた。彼女は大観園に大量の女狐が隠れていると信じ、大胆にも大観園の捜索を開始した。

捜索中には、味わう価値のある詳細がたくさんあります。たとえば、捜索の当夜、グランドビューガーデンの3人の管理チーム、リー・ワン、タンチュン、バオチャイは、このことを知りませんでした。

ここで、家政婦の馮吉と王山宝が再び丹春の庭にやって来たが、誰かがすでに丹春に知らせていたことを知らなかった。丹春は、これらの醜い事件には必ず理由があるに違いないと推測し、メイド全員にろうそくを灯し、ドアを開けて待つように命じました...当時、李婉はまだ病気で寝ており、西春の隣に住んでいて、丹春にも近かったので、途中でまずこの2つの場所に行きました。李婉は薬を飲んで眠ったばかりだったので、起こしたくなかったので、メイドの部屋を一つずつ捜索したが、何も見つからなかった。 ——第74章

第55話から、王希峰が病気になり家事ができなくなったため、王夫人は一時的に大観園の経営を李婉に引き継がざるを得なくなった。しかし、王夫人は嫁のことを心配していたので、賈丹春と薛宝才に管理チームに参加し、李万と協力して大観園の内部工事をうまく行うよう依頼した。

王夫人が捜索押収作戦を行っていた当時、大観園全体の管理はまだ3人からなる管理チームによって暫定的に行われていた。王夫人が大観園に対して行動を起こしたいのであれば、少なくとも李婉と丹春と話し合うべきだったが、王夫人は誰にも言わなかった。

大群の捜索隊と検査隊が大観園に押し寄せたとき、李婉はまだ眠っていた。事前に知らせを聞いていた丹春はろうそくを切ってドアを開けて待ったが、何が起こったのかはわからなかった。

王夫人の行動は「心を殺す」と形容できる。彼女は3人組の管理チームの仕事を批判するために立ち上がることも、3人の管理権を取り消すこともせず、むしろ王希峰に数人の人を連れて侵入するよう直接命じ、李婉、丹春、宝柴の心を目に見えないほど冷やした。

王夫人の行動はまた、グランドビューガーデンの3人チームの管理業務が最終的に失敗に終わることを予兆していた。

したがって、襲撃の夜、3人のマネージャーは複雑な気持ちを抱いていたに違いありませんが、彼らのアイデンティティ、地位、性格が異なっていたため、それぞれが異なった反応を示しました。

薛宝才はもともと賈邸の客人であったため、大観園の経営に参加することを嫌がっていた。しかし、王夫人が何度も懇願した後、ようやく渋々ながらも参加することになった。

同時に、客の身元が判明したため、宝柴の横武園は捜索されなかったが、宝柴は漠然と大観園に冷気が吹き込むのを感じた。君子は危険な壁の下に立たないという原則を守り、捜索の翌日、彼女は急いで李婉を探しに行き、挨拶をし、すぐに大観園から出て行った。

丹春さんは3人からなる経営陣の中で最も権力を握っている人物で、賈家のお嬢様で、王夫人からの信頼も厚い。同時に、タンチュンは常に大きな野心を抱いており、自分の才能を披露するプラットフォームを望んでいます。大観園の経営期間中、丹春はさらに勤勉で誠実になり、あらゆるところで無駄な出費を避け、「大観園請負」プロジェクトを立ち上げ、大観園に年間400～500両の銀の収入をもたらしました。

王夫人は彼女に大観園の管理を命じたが、同時に、事前に通知することなく、突然、一団に至る所を捜索し、箱や戸棚をひっくり返すよう命じた。どうして彼女はこのような未知の犯罪を黙認できるだろうか？そこで、丹春は独自の方法で秋双寨のメイドたちを守り、こう言った。「私たちのメイドたちは皆、生まれつき泥棒です。そして、私はこの巣穴の第一の所有者です。だから、まず私の箱や戸棚を捜索してください。」

その後、家政婦の王山宝による無礼な厳重な捜索に直面して、丹春は大きな音を立てて顔を平手打ちし、自らの主権を宣言した。タンチュンの過激な反応は、あまりにも多くのことを暗示している。

丹春は王山宝に対して怒りをぶつけるだけでなく、家族全体の衰退を嘆いていた。彼女は熱意を持って賈家の家事を切り盛りしていたが、家政婦としてのこの経験は賈家の衰退を明らかにする拡大鏡となった。

丹春は賈家の問題をはっきりと見抜いており、賈家が間もなく崩壊することを痛感していた。しかし、賈家が衰退しているにもかかわらず、賈家はそれに全く気づいていなかった。王夫人は自分の家族まで捜索した。そのため、丹春は家族全員の捜索に直面して一度涙を流した。

私たちの家族も徐々に到着しました。このような大家族が外部から攻撃された場合、短期間で全員を殺害することは不可能であることは明らかです。昔の人はこう言いました。「ムカデは死んでもその体は硬いままである。」 「完全に敗北する前に、まず自宅で自殺しなければなりません。」 ——第74章

3人組の管理チームのリーダーとして、李婉の反応が最も興味深かった。原記録によると、捜索隊が道郷村に来たとき、李婉はすでに寝ていたため、その夜の捜索騒動については知らなかった。

しかし、これは見せかけに過ぎません。グランドビューガーデンの管理者の一人として、何かあれば部下から報告を受けるはずです。どうして李婉はそれを知らないのでしょうか? 捜索隊が道郷村に来た時、李婉はただ寝たふりをしていました。

証拠を知りたい場合は、第 75 章を読んでください。大観園の捜索の翌日、Youshi が Li Wan と話をしに来ました。その中で、2 人は次のような会話をしました。

玉氏は笑って言った。「あなたの家族は老若男女問わず、礼儀正しさと気取りを誇示することしか知らない。結局、他人に操られるだけだ。」これを聞いて、昨夜の出来事を知っていると知った李婉は笑って言った。「あなたがこう言うのには理由があるわね。誰でも他人に操られるのよ？」玉氏は言った。「あなたが私に尋ねるの？残念ながらあなたは死んでいます。」 - 第75章

ユウの言葉は鋭いナイフのように昨夜の真実を切り裂いた。昨晩の捜索と逮捕について李婉が知らないはずはない。李婉が部屋でぐっすり眠っている間に、あれほど多くの人が捜索に来たなんてありえない。道郷村の主人として、彼女はすべてを知っているはずだが、眠っているふりをすることを選んだ。

李婉の「変装」は彼女の生存の知恵である。捜索押収作戦を開始したのは王夫人であり、李婉は彼女を怒らせるわけにはいかなかった。同時に、李婉は姑の王夫人が自分を嫌っていることも知っていました。以前、王夫人は李婉を使うよりも、むしろ一室の王希峰を借りることを好んでいました。王希峰が重病になって初めて、李婉に大観園の管理を任せるしかなくなりました。彼女はまた、1か月間一時的に管理し、馮姉が回復したらすぐに権限を引き継ぐと事前に通知しました。

しかし、それでも王夫人は心配し、丹春と宝柴に管理チームに参加するよう依頼しました。これは明らかに不信感でした！陳大康氏も『栄果マンションの経済記録』の中でこれについて言及しています。

この時期（大観園の管理）の責任者は丹春であったが、本書の多くの記述からは、実際にはすべての重要事項が平児を通じて王希鋒によって遠隔操作されていたこともわかる。李婉は自分が指揮を執るように頼まれた理由をすぐに理解し、完全に「聞かれても何も知らず、話されても何も気にしない」状態に戻り、決断と実行を丹春、宝柴、平児らに任せた。 ——第3章「栄果屋敷の家政婦は誰になるべきか」

そのため、捜索の夜、李婉の「寝たふり」は彼女の戦略であり、態度でもあり、「外界に耳を貸さない」ことを示している。この仕草は王夫人に見せるために行われたもので、そこから李婉が賈邸で暮らすのがいかに大変だったかがわかる。若くして未亡人となったのは彼女にとって不幸なことであり、栄果邸内でのあらゆる種類の公然かつ秘密の攻撃に対処しなければならなかった。最終的に彼女が真珠の冠と鳳凰のジャケットを着ても、それは単なる嫉妬のむなしく、彼女は他人の笑いものになった。