古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第16巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第16巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○ 梁暁燕

『梁書』には、武帝高祖の諱は燕、号は叔大、号は連児、蘭陵中都村の出身で、漢代の宰相何の子孫であると記されている。私の父王の本名は順治といい、斉の皇帝高帝の従兄弟でした。彼は皇帝の補佐役を務め、臨郷県侯の爵位を授けられた。高祖帝は宋大明8年に穆陵の桐夏里の三橋楼で生まれた。彼は、骨ばった腰、頭頂部の膨らみ、右手への「Wu」の刻印など、特異な容姿で生まれました。皇帝は成長すると、博学で博識、計画力に優れ、文武両道の才能を備え、当時の名士たちから高く評価されました。彼が住んでいる部屋は雲で満たされていることが多く、彼に出会った人は誰でも畏敬の念を抱くでしょう。彼は巴霊王の南中郎の法務官としてキャリアを開始し、後に衛王建将軍の東閣の祭司に転任しました。簡はそれを見て非常に感銘を受け、廬江の何仙に言った。「この小朗は30歳までに世仲になるべきだ。そうなれば、非常に高貴な人物になるだろう。」 静陵の梁王は西館を開き、文人を募集した。高祖は沈月、謝条、王容らを連れてそこを訪れた。龍昌の初めに、明帝は行政を補佐し、皇帝高祖を寧朔将軍に任命して寿春を守らせた。皇太子の側室に任ぜられ、宮内大臣を務め、宮国に入った。彼は蕭晨（石仁啓）らのために計略を立てた功績により、300戸の郡を管轄する建陽県の男に叙せられた。

建武二年、魏は劉昌と王素の両将軍を派遣して軍を率いて泗州を攻撃させた。高祖は覇者の将軍に任命され、軍を率いて外から戦った。魏軍は内外からの攻撃を受け、包囲を放棄して撤退した。軍が解散した後、高祖は右軍司馬、晋安王、懐陵知事に任命された。彼は皇子の秘書官であり、近衛兵の司令官でもありました。しばらくすると石造りの町が現れました。

4年、魏の皇帝は軍を率いて雍州を攻撃し、明帝は高祖帝に援助を命じた。また崔慧静を軍の指揮に派遣し、高祖らも彼の指揮下に置いた。翌年の3月、徽靖と高祖が登城に向けて進軍していたとき、突然、魏の君が10万以上の騎兵を率いて到着した。恵と景の軍のほぼ全員が殺されるか負傷したが、高祖皇帝は全軍を率いて帰還した。やがて、高祖帝は雍州府の政務を執るようになった。

明帝が崩御した後、東坤が即位した。十安王堯光、徐孝思、姜思が内政を担当し、毎日勅令を発布した。これを聞いた高祖は従弟の張洪策に「政事の源が多すぎて、階級が乱れている」と言った。当時、高祖の兄の易は益州から戻り、まだ怡州の事務を担当していた。彼は洪策を怡に遣わして易に計画を報告させ、「もし争いが起これば、中国も外国も崩壊する。今は外封国を守る機会なので、自分の身の安全のために計画を立てなさい。怡州は荊州と湘江を支配し、西は寒面に至る。怡州には数万の兵馬がおり、遠くから世界を監視している。これは確実な計画だ。早く計画しなければ後悔するだろう」と言った。これを聞いた易の顔つきは変わり、同意しなかった。ホンセが帰ってきた。その年、彼は襄陽に到着し、密かに装備を作り、多くの竹や木を切り倒して潭江に沈め、密かに船の準備をしました。

2年目の冬、易が殺害されたという知らせが届き、高祖は密かに書記長の王茂、中央軍司令官の呂僧正らを召集して協議した。 11月、彼は官吏を殿に召集して言った。「昔、周の武王が晋で会議を開いたとき、皆が周王を倒すべきだと言った。しかし今、君主は暴君で邪悪で、残虐極まりなく、朝廷の賢人を殺し、子孫はほとんど残っていない。民は苦しんでいるが、これは神の意志である。皆心を一つにして悪に反対し、正義のために立ち上がるべきだ。公爵、侯爵、将軍、大臣、この日、最善を尽くしてください。私は約束を破りません。」その日、彼は雅院を設立した。そこで彼らは一万余りの兵士、千余りの馬、三百隻の船を集め、端渓河から出航して船に竹や木を積み込んだ。

董渾は劉山陽を巴西の太守に任命し、精鋭の兵士3,000人を率いて荊州に派遣し、襄陽を攻撃するために蕭穎州と合流させた。英周は敵を待ち伏せして殺し、その首を高祖に送った。彼はなお南康王の称号を授ける提案を報告し、「まだ時期が来ていません。来年の2月になるはずです。残念ながら、すぐに軍を進めるのは賢明ではありません」と言った。高祖は答えた。「しばらくは義勇に頼りますが、いざというときに疑いや怠惰に陥ることを恐れます。時と民の計画に何が問題なのでしょうか？ 決定は下されたのに、どうして休むことができましょうか？」

3年2月、南康王が宰相となり、高祖帝が東征将軍に任命された。高祖帝は襄陽から出発し、都に勅を下した。高祖帝が景陵に到着すると、太書の王茂と太守の曹景宗に先鋒を率いて、小部隊を率いて川を渡り、応城を包囲するよう命じた。張充は軍を率いて敵と戦いましたが、毛沢東らが攻撃して彼らを打ち破りました。 3月、南康王は江陵で即位し、永元三年を中興元年に改めた。彼は東勲を廃位し、涪陵王とした。高祖は尚書左普社に任命され、さらに鄭東将軍、全軍総司令官の称号を与えられ、黄斧を授けられた。 5月、董渾は寧朔将軍の呉紫陽らを派遣して怡州を救出した。 6月、子陽は進軍し、雍から30マイル離れた賈湖を占領し、身を守るために山と水の近くに要塞を築いた。 7月、高祖帝は王茂に軍を率いて賈湖を攻撃するよう命じた。突然、大きな崩落が起こり、紫陽は逃げ、部下は全員川に溺れました。王茂は残りの部下を捕らえて帰還しました。雍城の城主である程茂は城を明け渡した。高祖はまた、軍司令官の唐秀奇を派遣して隋県を攻撃し、これを征服した。泗州知事の王僧景は息子を人質として送った。すべての部門が平定されました。 8月、皇帝は軍隊に報奨を与えるために黄門を派遣した。

8月、高祖帝は東夏を平定し、自らの判断で行動するよう命じられた。この月、豫州太守の沈周は姑蘇を放棄して逃亡した。主力軍は進撃して姑蘇を占領し、曹景宗と蕭英達に騎兵と歩兵を率いて江寧を攻撃させた。董勲は李居士を歩兵の指揮下に派遣して戦わせたが、景宗はこれを打ち破り追い払った。軍は新林に到着し、王茂進に越城を占領させ、曹景宗に棗家橋を占領するよう命じた。 10月、東坤は将軍の王貞国らを派遣して汴南路に陣取らせた。彼らはよく訓練され、鋭い武器を持っており、その数は依然として1万人であった。宦官の張禅子は白虎旗を掲げて軍を率いた。王茂、曹景宗らは太鼓を激しく打ち鳴らしながら駆けつけ、天地を揺らした。鎮国の民衆はたちまちに崩壊し、すべての軍は慌てて逃げ去った。毛沢東軍は宣陽門まで追撃した。李居士は新亭砦で降伏し、徐元宇は東府城で降伏した。石頭と白夏の軍は夜の間にすべて崩壊した。高祖帝は石頭に軍を駐屯させ、六つの門を包囲するよう命じた。ドンフンは門の中のものをすべて焼き払い、20万人の群衆とともに軍営と政府庁舎の役人たちを市内に追いやった。青州の太守桓和は東渾を騙して戦いに赴かせ、その後、軍勢とともに降伏した。高祖皇帝は軍隊に長期にわたる包囲網を築くよう命じた。

12月、張衛衛と徐州北督の王貞国は董渾の首をはね、その首長を茅石に送った。高祖は呂僧貞に命じて軍を動員し、宝物庫や帳簿を封印し、側室の潘叔飛と悪党の王其之ら48人を官吏として逮捕させた。宣徳皇后は、漢代の海渾侯の例に倣い、涪陵王を廃位し、東渾侯と名付けるよう命じた。皇帝高祖から中書簡の爵位を賜り、揚州・徐州の軍事総司令官、元帥、書記、騎兵将軍、揚州知事となり、建安県公の爵位を賜り、領地は1万戸、剣士は40人となった。黄越、士中などの遠征軍事はそのままであった。高祖皇帝は閲兵場に入り、大赦の命令を出した。二年目に皇帝は都を慰問するために人を派遣した。彼は死後、近衛宮侍従、左光禄博士の称号を授けられ、宰相に任命された。宣徳皇后は朝廷を統治し、後宮に移った。皇帝は高祖帝を国内外の軍の総司令官に昇格するよう命じた。高祖帝は剣と草履を履いて宮廷に入ることを許され、入宮時にお辞儀をする必要もなかった。また、讃えたりお辞儀をするときに名前を名乗る必要もなかった。前面と背面に羽飾りと太鼓を追加します。左右の書記長には司馬、鍾朗、袁、そして部下の4人がそれぞれいた。また、宰相に昇進し、大臣を統括し、揚州太守に任じられ、梁公として十郡を賜り、九つの贈答の儀式を準備するよう命じられた。高祖帝は拒否した。 2月、梁公が王に昇格し、南橋、廬江、永嘉など豫州の10県が梁国に編入され、合計20県となった。 3月、彼は国王に十二の房のある王冠をかぶり、皇帝の旗と幟を掲げ、巡視に出かけ、皇帝の馬車に乗るように命じました。斉の皇帝景辰は梁に王位を譲ったが、高祖は謙虚に辞退した。史官の蒋道秀は64の天文学上の予言を提示し、それをわかりやすく説明した。大臣たちはその要求を強く主張し、皇帝はついにそれに同意した。

四月景陰の日に、高祖帝は南郊で即位し、祭壇を設け、薪を焚いて天に報告した。大赦が宣言され、斉中興2年が天安元年に変更された。斉の皇帝は巴陵王に任命された。 8月、皇帝は汪英事務総長ら8人に法律や政令の制定に参加するよう命じた。 11月に童王が皇太子に任命された。 4年目の正月に、皇帝は「9つのクラスを定期的に選択する。30歳未満で、1つの古典を習得していない人は、試験を免除されない。甘や燕のような才能があれば、年齢制限はない」という勅令を出した。その年は豊作で、米は30斤だった。 5年目の3月、魏の宣武帝の従兄弟である懿が兄弟を率いて降伏した。陳伯池は首陽の民を率いて降伏した。八年正月に彼は自ら南郊に赴き、国全体に恩赦を申し出た。九年三月には、自ら帝室学院に赴き、講堂を視察し、「皇太子及び公子で師に師事できる年齢に達した者は、学院に通学することを許す」との勅を発した。十年には自ら南郊に祭祀を執り行い、大赦を発した。 3月、鄧越熙（皇帝の意は真摯であった）は魏軍を率いて徐山に向かい、将軍の鎮元馬仙斌（『梁書』によると、郎の名は仙斌。成長して侍女の名は不相応だと思い、女の名を捨てて斌とした。発音は定啓、字も平）を派遣して攻撃させた。 10月、馬仙林は魏軍を破り、10万人以上の兵士を殺し、徐山城を奪還した。十八年、彼は自ら南郊に神社を建てた。

西暦元年1月、統治が変わり、大赦が宣言されました。 5年目の6月、龍は瓜巴の王壁で戦い、西の建霊城に向かって移動したが、通る所々で木が倒れた。 7年目に死刑が赦免された。大同元年3月、彼は幸いにも同台寺に自首した。賈詡は宮殿に戻り、民を赦免し、王号を変更した。二年十月、魏の北海王袁昊が魏の王となり、東宮の将軍陳清志が彼を北方へと護衛するために派遣された。魏の豫州の太守鄧賢は、その領土を国に併合させた。中大同元年9月、彼は同台寺に赴いて供犠を行い、公卿や大臣らは彼を贖うために1億元の金銭を差し出した。 10月、皇帝は宮殿に戻り、恩赦を宣言し、統治称号を変更しました。 3年目の10月に、彼は同台寺を訪れ、法座に登り、四衆に『大般若波羅蜜多経』の意義を説きました。六年目の春に、彼は登録された田を自ら耕作した。 4月には火星は南北星にあります。大同元年正月に年号が改められ、大赦が宣言された。 2年目の3月、彼は「在職中の文武官吏のうち、君の知る公侯、将軍、大臣をその才能に応じて昇進させよ」という勅を出した。10年目の3月、彼は蘭陵を訪れ、建寧陵を参拝した。 11年4月、衛は使者を派遣して結婚を申し込んだ。大同元年4月、同台寺で法会が行われた。恩赦と元号の変更。 10月、元東揚州知事の岳陽王哲が永州知事に任命された。

太清元年2月、魏司徒侯景は豫章、広、英、洛陽など13ヶ国を併合させた。景は将軍に任じられ、河南省太宰の位を与えられ、鄧愈と同様に勅令に従うよう命じられた。 4月に恩赦が宣言され、統治が交代した。 8月、侯景将軍が行政書士に任命された。 2年8月、侯景が反乱を起こした。 10月、景は横江を渡って菜石に向かった。荊が首都に到着すると、臨河王正徳は民を率いて反乱軍に加わった。 10月、東府城は陥落した。3年3月、元泗州知事の楊亜人らは東府の北に進軍し、賊と戦ってこれを打ち破った。盗賊たちは宮殿を占領し、兵士たちに略奪をさせた。侯景は自らを国内外のすべての軍隊の総司令官、宰相、書記局の記録官に任命した。 4月、高祖帝は自分の願いが聞き入れられなかったため、心配と怒りから病気になり、寝込んでしまいました。 5月23日に、彼は86歳で靖州宮で亡くなりました。 11月に武帝に昇格し、寺号を高祖と賜った。秀嶺に埋葬された。

『梁書』には、高祖は知識、誠実、孝行の心を持って生まれたと記されている。彼は幼い頃から勉強熱心で、儒教に対する深い理解を持っていました。やるべきことがたくさんあるにもかかわらず、彼は決して仕事をやめません。皇帝の側室以下の後宮の役人は皆、地面に引きずらない服を着用し、絹や錦を着ることはなかった。飲酒も音楽も禁止。古代の皇帝や統治者を振り返ると、彼らは礼儀正しく、質素で、厳粛で、芸術に長け、知識が豊富で、それは稀なことでした。

○シャオ・ガン

『梁書』には、太宗建文帝の諱は剛、号は紫山、号は柳通、高祖帝の三男であると記されている。天安5年に晋安王の称号を授けられた。中大同3年4月、昭明皇太子が崩御した。 5月に皇太子に立てられた。太清三年五月、高祖帝が崩御し、即位した。

大宝元年正月に大赦が布告され、元号が改められた。西魏は安禄を侵略し、通州太守の劉鍾離を捕らえ、漢東以東の土地をすべて併合した。 2月、少陵の王倫が浙陽から下口に到着し、瀛州太守の南平王克は倫に州を譲った。侯景は皇帝を西州へ逃亡させた。夏には大飢饉が起こり、特に首都では人々が互いに食べ合う事態が起こりました。元泗州知事の楊亜仁は書記局から泗州へ逃亡した。 8月、湘東王懿は将軍の王僧弁に軍を率いて汀州を攻撃させた。侯景は宰相に昇進し、漢王として二十郡を与えられた。少陵の倫王は瀛州を捨てて逃亡した。 10月、侯景は自らを天下の将軍、六合軍の総司令官に任命した。

2年目の3月、侯景は西軍を率いて石頭から新林へ向かい、船を連結した。 4月に私たちは西陽に到着しました。荊は魏の将軍宋子仙と任岳を派遣して怡州を攻撃させた。閏月、荊瑾が巴陵を攻撃したが、王僧弁は何度も戦ったが、これを倒すことはできなかった。 5月、湘東王は遊撃隊長胡僧有と忻州太守呂法和を巴陵救援に派遣した。荊は、援軍に抵抗するために、軍を率いる任岳を派遣した。 6月、宣有らは任岳を破って捕らえた。荊は夜に包囲を解いて逃げ出し、王僧弁は軍を率いて荊を追撃した。廬山城を攻撃し、征服した。 7月、景は都に戻った。王僧弁の軍隊が彭城に到着した。 8月、侯景は衛衛清の彭俊を派遣して軍を率いて宮廷に侵入させ、皇帝を廃位して晋安王とし、永福州に幽閉した。彼は皇太子大奇、荀陽王大新、および荀陽王の他の20人の息子を殺害しました。彼は後継者である豫章王董に譲位する勅令を偽造し、大赦を発令し、王号を変更した。 10月、皇帝は永福省で49歳で亡くなりました。泥棒は彼に偽って、諡号を明帝、寺号を高宗と名付けた。翌年3月、王僧弁は数百人の官吏を率いて棺を皇殿に運びました。太祖帝は死後、王僧弁を建文帝と称え、寺号を太宗に授けました。荘陵に埋葬された。

『梁書』には、太宗皇帝が彼が投獄されているのを見て、壁に次のような序文を書いたとある。「蘭陵の蕭世山という梁の清廉な学者がいた。彼の行いと行動は一貫していた。暗くて風が吹いているときでも、鶏は絶え間なく鳴いていた。彼は暗い部屋を欺くことはできず、ましてや三つの明かりを欺くことはできなかった。このような運命に陥るとは、一体どういう運命なのだろうか！」また、彼は「蓮珠」という非常に悲しい詩を二編書いた。

シャオ・イー

『梁書』には、石祖孝元帝の諱は易、号は石成、号は奇夫、高祖帝の七番目の息子であると記されている。天安13年に湘東王の爵位を授けられた。大同六年、江州軍事総司令官、江州知事として派遣された。太清元年、荊・雍・湘・泗・英・真熙将軍・荊州太守など九つの国の軍事総司令官に任命された。

3年目の3月、侯景は都を攻撃した。太子の侍従である蕭欣は江陵に行き、密勅を宣布し、師祖を師中とし、国内外の軍事の総司令官である黄月と司図成志の称号を与えたが、その他の職務はそのままであった。この月、太祖帝は湘州に軍隊を召集したが、湘州太守の河東王愈は派遣を拒否した。 7月、方皇太子らを率いて軍を派遣し、禹を攻撃させたが、敗北した。彼はまた将軍の鮑全を派遣して禹を攻撃させた。 9月、雍州太守の岳陽公が反乱を起こして江陵を攻撃した。舒祖は江陵を守った。朱の将軍である杜維（奇里奇）と楊渾はそれぞれ軍を率いて降伏し、朱は逃亡した。鮑全が湘州への攻撃に失敗すると、左衛将軍の王僧弁を派遣して引き継がせた。大宝元年5月、王僧弁は湘州を征服し、河東王愈を斬首し、湘州は平定された。

二年二月、衛は使者を派遣して結婚を申し込んだ。 3月、侯景は軍を率いて西へ向かい、任岳の軍と対峙した。王僧弁は軍隊を率いて巴陵に駐屯した。荊は巴陵を攻撃し、太祖は胡僧有と呂法和将軍を派遣して巴陵の救出に向かわせた。任月は敗れ、荊は逃亡した。僧弁は軍を率いて荊を追撃し、行く先々で勝利を収めた。 8月、僧弁は彭城へ行った。 10月、王僧弁らは「侯景は皇帝を殺害し、皇太子も殺害された。侵略者の宮廷にいた王族は皆、ひどい災難に見舞われた」と記した追悼文を提出した。太祖帝は禁忌を守り、3日間の追悼式を催し、その間、すべての役人は喪服を着た。司空南平王克が王族を率い、将軍胡僧有が官僚を率いて、彼に即位するよう説得する手紙を提出した。太祖皇帝は譲歩を固く決意した。 3年2月、王僧弁は軍を率いて荀陽から出撃した。太祖は四方に緊急の布告を出し、侯景を捕らえてその首を差し出す者には開国公の爵位を与えると宣言した。 3月、王僧弁らは侯景を破り、その首を江陵に送った。明堂と太社に報告する。

4月、益州知事、新たに任命された太守、武陵王が蜀から王位を奪い、天正元年に改名した。太祖皇帝は司空孝泰を派遣して墓に参拝させ、地域の寺院を修復させた。 5月、宰相・鄭東将軍・江州知事の王僧弁が教育大臣に任命された。反逆者の左普社王維と尚書呂吉略は江陵城で斬首された。この月、魏は太師潘洛新らを派遣して秦県を攻撃させた。王僧弁は杜維を派遣して軍を率い、これに抵抗させた。陳百先は北伐将軍と南徐州知事に任命された。この月、魏は使者を派遣し、侯景の平定の勝利を祝福した。 8月、蕭済は巴蜀軍を率いて東進し、衛兵の呂法和を巴峡に駐屯させて抵抗させた。この月、各方面の軍部、諸侯、大臣らは再び太祖帝に即位するよう促し、三度の嘆願書を提出して、太祖帝はついにその要求を承諾した。

承勝元年11月、景子は江陵で即位した。方居王が皇太子に任命された。彼は母親の阮秀容を文宣皇太后と称した。 2年目に西魏は将軍の于池瓊を派遣して益州を攻撃した。 3年3月、汀州太守の呂法和が文部大臣に任命された。 4月、北伐将軍の陳百先が司空に任命された。 9月、魏は重臣の万牛于瑾を派遣し、大軍を率いて侵攻した。冬の10月に、魏軍が襄陽に到着し、蕭昭は軍を率いてこれに加わった。市内外には戒厳令が敷かれ、皇帝の馬車の出入りも許可された。王僧弁らの軍を征服せよ。 11月、魏軍は関に到着し、広州太守の王林を救援に招集した。新茂では、魏軍が大規模な攻撃を開始した。太祖帝は枇杷門から出てきて、自ら戦いを指揮した。六軍は敗れ、反乱軍は西門を切り開いて魏軍を侵入させ、城は西魏の手に落ちた。太祖帝は逮捕された。 12月、西魏は舒祖を殺害し、舒祖は47歳で亡くなった。王子たちは全員殺されました。翌年4月、元帝は追善供養を受け、寺号を静都に賜った。

『梁書』には、太祖は聡明で容姿端麗、才能に恵まれていたと記されている。彼が5、6歳のとき、高祖帝は彼に「どんな本を読んでいるのか」と尋ねました。彼は「礼記を暗唱できます」と答えました。高祖は「あなたが私に話してみなさい」と言いました。彼はすぐに最初の章を暗唱し、周りの人々は驚きました。彼は成長して勉強熱心になり、幅広い分野の本を読みました。一目で記事を書いたり、記事を朗読したりできました。雄弁で機知に富み、当時最高の人物でした。

○侯景（添付）

侯景は河朔の出身であった。若くて手に負えない。高歓は彼を将軍に任命した。彼は当時最も勇敢な人物であり、多くの軍事作戦で大きな成功を収めた。彼はかつて桓にこう言った。「もし我々に3万人の兵がいれば、天下を制覇できる。我々は蕭炎老人を捕らえ、太平寺の住職にしなければならない。」

高歓が死んだ後、荊は河南を梁に明け渡した。高承は慕容少宗を派遣して長沙を包囲させた。景は少宗に言った。「客人を追い払うのか？ 勝者を決めるのか？」少宗は答えた。「私は死ぬまで戦う」景は兵士全員に甲冑を着せ、短刀を持たせるよう命じたが、兵士たちは下を向いて人々のすねや足を切り落とし、少宗の軍を破った。荊の将軍葦嶽光は彼を責めたが、少宗は「私はこれまで多くの戦いを経験したが、これほど手強い敵は見たことがない」と言った。戦いは数ヶ月続き、荊の食料は尽きた。将軍の鮑賢らは少宗に降伏し、荊の軍は敗北した。景と彼の信頼する騎兵数名は淮河を渡り、徐々に散り散りになっていた兵士を集め、騎兵と歩兵800名を獲得した。彼らは昼夜を問わず行軍し、追撃部隊は彼らを追うことができなかった。使者は邵宗に言った。「もし景が降伏したら、あなたは何の役に立つのですか？」邵宗は景を解放した。

その後、彼は首陽を攻撃し、これを占領した。梁武は彼を河南王に据えた。彼は兵士を募集していたとき、彼らの衣服を作るために一万枚の絹を要求した。皇帝はそれを拒否し、代わりに青い布を与えました。彼はまた、王と謝との結婚を求めたが、皇帝は「王と謝は裕福な家の出身で、あなたにはふさわしくない。しかし、朱と張はすでに調査されている」と言った。景は怒って「洪は胡族の息子と娘を奴隷と結婚させるだろう」と言った。景はすでに朝廷から疑われていた。武帝の使者は荊に言った。「貧しい家に客が十人いても、目的を達成できるようなものです。私の客はたった一人しかいませんが、その人が怒った言葉を吐いています。これは私の責任です。」翌日、彼は軍隊を率いて溧陽で川を渡った。

荊は少陵王倫が軍を率いていると聞いて、王維に相談した。王維は言った。「都を直接攻撃した方が良い。臨和は内部で反乱を起こし、陛下は外部から攻撃するだろう。そうなれば天下は安定しない。兵法では、不器用でも速い方が、賢くて遅いよりも良いとされている。今こそ前進しなければならない。さもないと少陵に追いつかれてしまう。」それから、景は昼夜を問わず都へ向かった。彼らは何百もの方向から都市を攻撃し、都市の門に火を放った。町の人々は不意を突かれ、門楼を削って水を入れ、火を消しましたが、鎮火には長い時間がかかりました。景は城の南と西に土山を築き、城を見渡せるようにし、また城内にもそれに対応する二つの山を築いた。建文以下の官吏は皆、自らシャベルと鍬を持っていた。景はまた、かつて奴隷であった人々を徴集し、彼らにも平等に報酬を与えた。朱懿の家の入れ墨をした奴隷が城壁を飛び越えて反乱軍に投降した。景は彼を祭官に任命し、城門に派遣して人々を城内に誘い込んだ。景は馬に乗り、錦の衣をまとって彼を叱責した。「朱懿は官職に就いて50年、ようやく軍の指揮官になった。私は公と王に仕え始めたばかりなのに、今や祭官だ。」すると奴隷たちは飛び出し、皆が望んだとおりになった。ジンはシークの前で水をそらし、都市が落ちるまで昼夜を問わず何百もの方向から街を攻撃しました。

ジンは自分自身を首相に任命し、500人の兵士と一緒に自分自身を守るために、彼は剣で宮殿に行きました。皇帝はジンに言った：「あなたは長い間陸軍にいました、あなたは疲れていませんか？」皇帝は、「あなたはどの州から来ましたか？そして、彼は再び沈黙しているのですか？彼が出てきたとき、「私は以前に馬に乗って敵に向かいました。そして今、私はXiao Lordを見ましたそれらをすべて集めて燃やしました。 Shangshu Lang Bao Zhengは重病だったので、泥棒は彼を引きずり出して燃やしました。

ウー皇帝が亡くなった後、ジアンウェンは即位し、Yuzhang王子は彼ら全員を殺し、王位を奪いました。この国はハンと名付けられ、年は台頭と呼ばれていました。 Wang Weiは、7つの寺院と尋ねました。ジンは言った：「私は過去を覚えていませんが、私の祖父の名前はダ・ピアオであり、私たちは彼をshuozhouのYinaから得ました。」

ジンピンは王センビアンに敗北し、剣を抱きしめようとしていました。「古代から逃げたことはありません。私は自分の手と同じように、私は北部の王子を押しつぶしました。彼らはソンジャンに到着したとき、彼らは何十人もの信頼できる男性と一緒にボートに乗り込み、彼らが海に到着したとき、彼らのしもべのヤン・クンはジンを殺しました。 Jingの左足には腫瘍がありますが、それは彼が勝つとはっきりと見えますが、彼が負けた場合、それは低くなります。その日、腫瘍は肉に沈みました。その後、頭はjianglingに送られました。