古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第18巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第18巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○ 陳 陳千

『陳書』には、石祖文帝の諱は銭、字は子華、石興昭烈王の長男であると記されている。彼は冷静で、知的で、知識が豊富で、礼儀正しく、古典や歴史に気を配り、優雅に振る舞い、緊急時にも常に礼儀を守っていました。高祖帝は彼をとても可愛がり、「この子は我が一族の中で最も優れている」とよく言っていました。梁太清の初めに、二つの太陽、一つは大きく、もう一つは小さい太陽についての夢がありました。大きい方の太陽は光を失って地面に落ちました。その太陽は純黄色で、椀ほどの大きさでした。太祖帝は三つのうちの一つを手に取って抱きました。后景の乱の際、多くの村人が山や湖に逃げ込み、襲撃や略奪を行ったが、太祖皇帝だけが故郷を守り、被害を受けなかった。混乱が悪化したため、彼は臨安に避難した。高祖が義の軍を起こすと、侯景は使者を派遣して、石祖帝と衡陽の献王を召集した。そこで太祖帝は、景帝が会いに行くときに彼を傷つけようと、密かに小刀を包んでいたが、役人たちにもそうさせたため、計画は失敗した。高祖の軍勢が石頭を包囲し、景は数人に危害を加えようとした。景が敗れた後、石頭は高祖の陣営に逃げることができた。彼は呉興の知事としてキャリアをスタートした。高祖は退位を認め、臨川郡太子に任じ、領地を2,000戸とし、安東の宮侍と将軍に任命した。周文宇と后安が共に屯口で敗れたとき、高祖は舒祖に都に上って国を守るよう命じ、軍需物資や軍備のすべてを彼に託した。彼は自分の運命を求めて、軍隊を率いて万城（湖班旗）の南に向かった。

永定三年六月五日、高祖帝が崩御し、遺言により静帝が皇位を継承するよう命じられた。嘉陰の年に南安から到着し、官府に入り、その日、太極殿で即位した。勅旨はこうである。「天は災難を降らせ、国を圧倒した。先帝は諸国に背を向け、民は両親を失ったかのように悲嘆している。龍図と貴重な暦は私の手中にあるのみである。統治は乱れ、事は急務である。南に主人が必要であり、西に譲る必要はない。今、私は天命を受け入れ、世界に栄光をもたらす。私は全国に大赦を与え、永定4年を天家元年とすることができる。寡婦、老人、孤児、自立できない孤児にはそれぞれ5胡の穀物を与える。孝行、兄弟愛、田畑での働き、異なる行動の人には1等級を与える。」嘉陰の日に、使者が四方に祝意を述べた。辛有の年に、彼は南郊まで馬車を走らせて供物を捧げた。

二年目の正月庚午の日に大赦が宣言された。 12月、都に世興国寺が建てられ、王の祭祀が行われた。太子の秘書である于礼と検閲長である孔桓は、国庫が不足していたため、煮塩と酒に税金を課すことを提案し、両方の税金が実施されました。 3年目の正月庚緒の日に、南郊に幕殿を建て、胡主に天にふさわしい貢物を捧げた。 1191年、彼は自ら南郊へ赴き、死者を崇拝した。 2月の甲子の日に、貨幣は五珠に改められました。景子三月、安成王徐が周から到着し、勅令により世忠、中書簡、中衛将軍の爵位を授けられ、補官も与えられた。その年、周によって任命された梁王蕭釋が亡くなり、その息子の奎が後を継いだ。天康元年春、二月、景子は勅を発して言った。「私は徳の少ない者だが、大きな遺産を受け継いでおり、大業を推し進めるために昼夜を問わず努力してきた。しかし、私の政治はしばしば腐敗し、民は健康ではなく、また、疫病も発生し、太陽は数ヶ月も高いままである。民のせいであるが、すべては私自身のせいである。私はこれを深く憂慮し、深く憤慨している。全国に大赦を与え、天康七年を天康元年と改めよう。」三月督托、騎将軍、三部大主、揚州知事、工部大臣の王胥が宰相に任命された。夏の4月の義茂の日に、皇帝の孫である智沢が生まれました。在職中の文武の官吏には等級の異なる絹と布が与えられ、父親の後に来た者にはより高い位が与えられました。

桂陽の年に太祖帝は重病に罹った。その日、彼は有覚宮で亡くなった。遺言にはこうあった。「私は重病で助からなかった。生死は運命で決まる。これ以上言うことはない。しかし、王の務めは難しく、度重なる軍事作戦で民は多くの苦しみを味わった。私は罪と警戒を忘れてはならない。今や国は安定しているが、風習や教えは推進されておらず、国はすでに衰退している。私は悔いている。国の責任は重い。皇太子が即位できる。諸侯、将軍、大臣は互いによく助け合うべきである。内外は調和すべきである。私の意志に逆らうな！墓は質素に急いで建てなければならない。大棺が完成したら、大臣は3日ごとに来るべきだ。公葬の制度は昔の規則に従うべきだ。」6月1日、大臣は彼を文帝と名付け、寺号を静祖と授けた。永寧陵に埋葬された。

○陳伯宗

『陳書』には、廃帝の本名は伯宗、雅号は鳳業、名は耀王、太祖帝の長男であったと記されている。永定二年、臨川の皇太子に任じられた。太祖帝が即位し、彼を皇太子とした。天康元年4月に静粛帝が崩御し、即位した。二年目の春に大赦令が発布され、一年目が広大に変更された。親孝行、年長者への尊敬、そして農作業での勤勉さは、より高い位で報われました。馬車は南の郊外まで運ばれた。二年十一月、慈孟皇后は朝廷の大臣たちを集め、彼を臨海王に降格させて領国に送り返した。その日、彼は別の家へ引っ越しました。彼は太安二年、19歳で亡くなった。

○陳旭

『陳書』には、高宗孝宣帝の諱は徐、号は少氏、号は十里、世興昭烈王の次男であると記されている。彼は梁大同二年に生まれ、部屋は赤い光で満たされました。寛大さを減らして、もっと賢くなりましょう。彼女は背が高く、美しい体つきで、身長は8フィート3インチ、両手は膝の下まで垂れていました。彼は勇敢で、乗馬と射撃が得意です。高祖が侯景を平定し、その軍隊を京口に駐屯させた後、梁の元帝は高祖の息子や甥を召集して仕えさせた。高祖は高宗帝を江陵に派遣し、そこで高宗は直轄将軍、書記大臣に昇進した。当時、高宗皇帝の古い知り合いである李宗という騎兵指揮官がいました。彼らはよく一緒に出かけていました。ある夜、高宗皇帝は酒に酔ってランプをつけたまま寝ました。宗がたまたま外出し、戻ってくると、高宗皇帝が龍に変身しているのが見えました。宗は怖くなって逃げました。その時、彼は関油にいました。永定元年、彼は遠州市興県の太子の位を継承し、領地は2,000戸に及んだ。 3年後、静帝は即位し、称号を安成王と改めました。天嘉三年、周から戻り、世忠、中叔建、中衛将軍、補佐官に任じられた。その後すぐに、特権使、陽南・徐東・陽南・渝北・江の五省の軍事総司令官、揚州知事に任命され、騎軍将軍に昇進したが、その他の職務は変わらなかった。 4年目に開府一統三司に昇進。 6年目に彼は司空に転任した。天康元年、尚書霊の爵位を授けられた。廃位された皇帝が即位すると、彼は司徒に任命され、騎兵将軍、宰相府記録官、国内外のすべての軍隊の最高司令官に昇進し、30人の剣士を与えられました。光大二年正月に太夫に昇進し、司徒を任じた。彼は特別待遇を受け、入宮の際には剣と草履を身につけ、所領は三千戸増し、他はそのままであった。

11月の嘉陰の日に、慈宋皇太后は廃帝を臨海王とし、高宗皇帝を帝位に就けるよう命じた。その年の旧暦1月15日、皇帝は太極殿で即位し、「光大3年を太建元年と改め、全国に大赦を与え、現職の文武官吏の位を高め、孝行で農耕に励み、父祖の子孫である者は位を高め、才能のある者は位を高める。寡婦、孤児、自立できない孤児にはそれぞれ5胡の穀物を与える」という勅を出し、太皇太后の爵位を皇太后に戻し、劉妃を皇后に、叔宝太子を皇太子とした。

冬の10月、新たに左衛将軍に任命された欧陽和が広州で反乱を起こした。 11月27日、車騎将軍で内務大臣の張昭達が軍隊を率いて攻撃に赴いた。仁武天皇の年に、皇帝は太廟に参拝に行きました。二年正月一日、西伐将軍・三部大将軍・汀州太守の黄法が中護将軍に任命された。平武天皇は自ら太廟に赴き、参拝した。 2月27日、易奇と同僚の張肇達は欧陽和を捕らえて都に送り、建康城で斬首した。広州は平定された。 3月の冰申の日に皇太后が崩御した。炳武帝は広と衡の両国を赦免した。定偉氏は大赦を宣言した。 3年目の正月1日、桂月（桂冠）の日に、尚書有輔社兼太書記の徐霊が尚書輔社に任命された。辛有の年に、彼は自ら南郊まで馬車を走らせ、供物を捧げた。新魏の日には、借りた畑を自分で耕しました。 3月、定州で大赦が宣言された。天康元年から大建元年までに支払われなかった軍糧、俸給、夏の税金はすべて免除された。

5年3月、北趙の太守である呉明車は10万の軍を率いて白夏から出発した。夏の4月の帰茂の日に、巴州の元太守である呂光達が大県を征服した。 1911年、呉明哲は秦州の水関を征服した。庚申の日に斉は10万の軍を派遣して溧陽を救援したが、一同黄法がこれを打ち破った。辛邑の年に斉軍は欽州を救ったが、呉明車が再びこれを破った。桂海の日に、皇帝は北伐で殺された斉の兵士を埋葬するよう命じた。嫦子の日に、南橋の知事である徐渝が十梁城を征服しました。

In the sixth year, on the first day of the first month of spring, the emperor issued an edict saying, "The king regards the four seas as his home and the ten thousand families as his children. If one thing is out of place, he should be vigilant at night. If the world is not yet in harmony, he should be worried at night. I have inherited the great foundation and want to expand the strategy. I have followed the advice of the stars and the people. I have ordered the army to rescue the drowned. Before the gray management is complete, the victorious ones have continued to expand the territory by thousands and built hundreds of cities. The stupid people there are poisoning this foreign land. The young people in Jianghuai still plunder. The scoundrels in the villages are picked out of their secrets. The generals and soldiers ignore the criminal code. Now I will abolish the harsh laws and spread the reputation of benevolence. Moreover, the border areas have been desolate since the beginning of the year. They have just seen the emperor's style. It is appropriate to pardon the people in Jiangyou, Huaibei, Nansi, Huoguang, Liyang, Linjiang and other counties. No matter how serious the crime is, they will all be pardoned."

27年目の春​​の初めに、彼は自ら南郊へ行って供物を捧げました。 4月27日、陳涛根は皇帝に記念品を献上した。その中には錦と絹で編んだ布団と毛皮のコート200枚が含まれていたが、皇帝はそれを雲龍門の外で焼却するよう命じた。 8月、周は結婚を申し込むために使者を派遣した。この月、楽友園には甘い露が頻繁に降ります。定衛の日に、皇帝は馬車で楽幽園に行き、甘露を採取し、大臣たちをもてなした。そして、園内の龍州山に甘露亭を建てるよう命じた。

11年目の正月、定有の日に、兗州南部の永寧塔の横の池に龍が現れました。 2月29日、天皇自ら畑を耕しました。定衛三月、皇帝は淮北の義人が一族を率いて帰国した時、元の名を定め、郡や県を設け、近隣諸国と併合し、土地や家屋を与えるようにとの勅令を出した。秋の7月、新茂に六朱貨幣が初めて使用されました。 8月の甲子の日に、青州の義勇軍の指導者である朱献宗とその700世帯が降伏した。皇帝の定茂は閲兵式を見るために太社へ行った。 11月、皇帝は勅令を出した。「江子の月は年初に太陽が昇る月である。日数を増やし、寛大な心で国全体に大赦を与えるのが適切である。」 賈烏では、周は国家の柱である梁石岩を派遣し、軍隊を率いて飛口に向かわせた。 11月28日、周軍は首陽を包囲し、新たに任命された中央衛将軍兼揚州知事の石興の王叔陽を総司令官に任命し、水軍と歩兵軍の指揮を執らせた。十二月十一日、南北の燕・金の三国と、徐邑・山陽・陽平・馬頭・秦・溧陽・北橋・南梁の九つの県はみな撤退して都に戻った。喬と徐州北部は再び陥落した。それ以来、淮河以南の土地はすべて周に併合された。

十四年正月一日、高宗皇帝の体調が悪かった。嘉陰年間、彼は53歳で玄福堂で亡くなった。彼は死後、孝宣帝と称され、寺号は高宗とされた。咸寧陵に埋葬された。

○陳樹宝

『陳書』には、後帝の諱は叔宝、号は元秀、号は黄奴、高宗皇帝の長男であると記されている。梁成勝2年に江陵に生まれる。江陵が陥落した後、高宗皇帝は関羽に移り、皇帝を蘭城に残した。天嘉三年、彼は都に戻り、安成王の皇太子に立てられた。 14年正月に高宗皇帝が崩御し、太極殿で即位して大赦を下した。皇后は皇太后と尊称され、宮号は洪藩とされました。申妃は王妃となった。 7月27日には大赦が行われました。この月、都から荊州に至るまで川の水は血のように赤かった。 9月、太極堂で大集会が開かれ、天皇は自らと馬車を犠牲にしました。

直徳元年正月に大赦令が発布され、太建15年が直徳元年に改められた。二年目の十二月の夜、空が開けて、北西から南東にかけて、緑と黄色が混じった色になり、かすかに雷のような音が聞こえた。

皇帝は東宮に住んでおり、勉学に励み、文学や芸術に興味を持っていました。彼は王位に就くと、酒と女に溺れ、裏庭にこもることが多く、国事には無関心でした。広昭宮の前には臨春亭、街旗亭、望仙亭という三つの亭が建てられ、高さは数メートル、部屋は数十あり、窓や欄干などは沈香や白檀で作られ、金や玉で飾られ、真珠やヒスイが散りばめられていました。風が吹くと、その香りは数マイル先まで漂いました。宝物は貴重で美しく、近年に類を見ないものでした。その下には岩が積み重なって山が形成され、水が流されて池が形成され、奇妙な木が植えられて花粉が混ざっています。皇帝は臨春閣に住み、孔貴妃は望仙閣に住み、張貴妃は桀奇閣に住み、道を行き来していた。彼に従う美しく聡明な女性が千人以上いることも珍しくありません。張妃、孔夫人ら8人が出席し、尚書霊江宗、孔凡ら10人が出席し、「小客」と呼ばれた。皇帝は8人の女性に五字の詩を詠むよう命じ、10人の客に同時に返事をするよう命じた。遅れた者には酒の罰金が科せられた。王と大臣たちは夕暮れから夜明けまで大酒を飲んだ。役人たちは皆、宦官に報告する責任を負っており、指導者たちはこの機会を利用して権力を乱用した。軍事装備と治安装備は適切に整備されていなかった。彼は沈克清、石文清らを任命し、厳しさを忠誠とみなした。その結果、文官と軍官は疎遠になり、誰も奉仕する意志がなくなった。

隋の文帝は高英に言った。「私は民の父である。一帯の水に縛られて民を救えないわけにはいかないだろう。」彼は大きな軍船を命じた。人々は彼に秘密にしておくよう求めたが、隋の文帝は「私はその場で彼らと戦うつもりだ。なぜ秘密にしておく必要があるのか​​？もし彼らが川に身を投げて変わるなら、他に何を要求できるだろうか？」と言い、晋の広王を総司令官として彼らと戦わせた。

隋軍が江に近づいていると聞いて、孔範は「川を渡る必要はない。娼婦と酒を楽しみ、詩を詠めばいい」と言った。翌日、隋軍は江陵河を渡った。文武の官吏は皆逃げたが、尚書普社元咸だけは側にいた。仙泉は廊下にまっすぐ座り、真剣な表情で彼を待っていた。皇帝は言いました。「私は鋭い刃に耐えることはできない。私には独自の計画がある。」そして彼は井戸の中に逃げました。兵士たちが井戸を覗き込んで皇帝に呼びかけても、皇帝は応答しなかった。石を落としたいときは、誰かにロープで引っ張ってもらうように頼みました。二人はその重さに驚き、出てきたときには張貴妃と孔貴妃と一緒に縛られていました。何若弗は皇帝に自分を見るように呼びかけた。皇帝は恐怖のあまり汗をかき、震えていた。皇帝は二度頭を下げた。何若弗は皇帝に言った。「大国の大臣として、小国の君主に頭を下げるべきです。これが礼儀です。宮廷に入ると、必ず忠臣になりますから、恐れる必要はありません。」

3月、皇帝と諸侯、官吏は建業を出発し、長安に到着した。皇帝はすでに出発しており、あらゆる規模の人々が 500 マイル以上も続く果てしない道を進んでいました。隋の文宣は後の皇帝に辞任の勅を出したが、後の皇帝は地に伏して答えることができなかった。そこで皇帝は彼を赦免し、寛大な褒賞を与えた。彼は宴会に出席するたびに彼女が悲しむのではないかと心配し、呉の音楽を演奏しませんでした。その後、監督官は「叔宝は官位を得ようとしています」と言った。隋文は「叔宝には全く心がありません」と言った。監督官は再び言った。「叔宝は一日に一石の酒を飲み、ほとんど起きていません」。隋文は言った。「そうでなければ、どうやって日々を過ごせますか」。東の芒山へ狩猟に出かけたとき、彼は詩を作った。「太陽と月は天の徳を照らし、山と川は皇帝の住居を壮麗にしています。平和に報いる方法はありません。私は鳳山に関する本を提出したいと思います。」彼はまた鳳山の嘆願書を提出したが、隋文はそれを断った。その後、彼は仁寿宮に付いて行き、宴会に出席した。出てきた時、隋文は彼を見て言った。「この敗北は酒を飲んで詩を書いたせいだ。国境を守る策を考える時間を無駄にしたのだ。」 最初、何若弼は荊口を越え、相手は密書を送って助けを求めた。叔宝は酒を飲みすぎて意識を失った。高英が到着すると、手紙はベッドの下にまだ開封されていないまま残っていた。それは神の意志でしょうか？最後の君主は隋の仁寿4年11月に洛陽で亡くなった。彼は7年間統治し、52歳だった。

史家は言った。皇帝は奥宮に生まれ、女たちに育てられ、国に疲れ果てたので、農業の苦労を知らなかった。最初は危険を恐れて同情の意を表する勅令を数多く発布したが、事態がいくらか和らいだ後は再び放蕩と浪費の風潮を煽った。彼は貴族をもてなすときは文学と酒に耽り、庶民と親しいときは職務を彼らに委ねる。議案や計画が及ぶ所には、頑固で反抗的な大臣はおらず、権力が及ぶ所には、貪欲で強欲な役人がすべている。刑事司法制度はますます混乱し、法廷には死体が転がり、夜通し酒に耽り、愛妾や美しい妻と姦通し、危険や破滅を恐れず、上司や部下を欺き、友人や親族に見捨てられ、状況に気づかず、生き延びるために井戸に身を投げる。こんなふうに生き延びようとしているのなら、彼は民衆よりもさらに悪い。歴代の皇帝や後継者を見てみると、初めは皆、太陽や月のように明るくなり、天地の徳を一つにし、五帝を軽んじ、三王と協力しようとしていた。しかし、皆、初めはあったが、最後までやり遂げた者は少なかった。その理由は何だろうか。また、才能は中程度で、性質は変わりやすく、仁義を唱えながらも、心の中の欲望を恐れていた。仁と義は万物に利益をもたらし、道は長く、欲は性気を満たし、身体に利益をもたらす。私は長い間あなたから離れることはできませんし、道のりは長く、私の意志を守るのは難しいです。おべっか使いやおべっか使いは、丘を駆け下りるボールや、障害物を突き破って下流に流れていくボールのように、他人を喜ばせ、導くために他人の表現に従い、願いに従う人々です。もしも天の吉兆と徳の高い人の賜りがなかったら、誰が自分の享楽を捨てて民を心に留めることができただろうか。これが、成、康、文、景の治世が千年の間に非常に稀な理由である。