呉維也の『盛茶子・旅想』は風景描写を通して旅想を表現している。

呉衛野は、号を君公、号を梅村といい、陸喬生、観音師、大雲道士とも呼ばれ、明代末期から清代初期の著名な詩人である。千千怡、龔定子とともに「江左三大詩人」の一人として知られ、婁東詩派の創始者でもある。彼は七字歌を上手に書き、最初は「長清風」を学び、後に独自の新しい風を創り出し、後世の人々はそれを「梅村風」と呼んだ。興味深い歴史の編集者と一緒に、呉衛野著『盛坡子・旅想』について学びましょう。

盛茶子·旅の想い

呉衛野（清朝）

山と川を横切る一フィートのところに、何千本もの高い淮樹が立っています。水は岩の上をゴボゴボと音を立てて流れ、緑の小川に流れ込みます。

6月は北風が冷たく、昼夜を問わず葉が落ちます。木々を越え、雲を突き抜けて、通行人は暗い森の中を振り返ります。

注記

1 フィート: 遠くの山々の低さを表します。

昌淮：淮河。

清渓：三国時代に呉国が掘った東部運河。現在の南京を通って秦淮河に流れ込む。

杜月：木陰を通る。越: 道沿いに日陰を作る木。

感謝

この詩は風景を描写することで詩人の旅の思いを表現しています。遠くの山々や木々は次第に消え、傍らの清らかな湧き水が岩の間を流れ、緑の小川に溶け込んでいきます。 6月の真夏でしたが、薄暗い山道を雲の中を進むと、冷たい風と暗い森が感じられ、昼と夜の区別がつかなくなりました。 「旅の思い」は、明示的に書かれたものではなく、自然に浮かび上がってくるものです。