唐代前編第14章：社煕王が亡くなり、楊広が王位を奪取

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第14章：火祭りの王子が命を落とし、反乱を起こした楊広が王位を奪取

皆は叔宝が宇文師の服装について尋ねるのを見て、「師匠の服装は多すぎる！ 師匠はたくさんの必死の男たちを抱えていて、それぞれが眉間に棒を当てていて、その先頭には百人か二百人がいて、その後ろには武術に長けた一族の兵士がいて、本物の剣や槍を持って、団の火を起こしている。師匠は馬に乗っていて、馬の前には青い服を着た執事がいる。長安城では、儀仗官邸にいるこの一族の兵士たちは団の火に扮し、師匠を見るとその場で踊る。踊りが上手ければボーナスがもらえ、踊りが下手なら棒で叩かれる。見かけたら避けた方がいい」と言った。叔宝は「アドバイスありがとう！」と言った。

これを聞いた英雄たちは皆戦う気になり、兵士たちを縛って長安の西門外の御街を捜索した。午前3時頃、宇文師匠が突然やって来ました。予想通り、彼は狼の歯ほどもある短い棒を百、二本持っていました。彼は豪華な服を着て、馬に乗っており、後ろには召使たちが取り囲んでいました。英雄たちは皆、この出来事に気づき、道端に隠れました。彼らが何が起きているのかを知ろうとしたとき、スパイがやって来て、「竇公の屋敷の召使たちが、地域の踊りを披露するためにここに来ています」と報告しました。若旦那は、「それは何の物語ですか？」と尋ねました。彼は、「それは『虎車峠での呂布との三戦』です」と答えました。若旦那は彼に踊るように頼みました。一行はしばらく踊り、それが終わると、若旦那は「よかった！」と言って、全員にご褒美を与えて立ち去りました。舒宝は叫んだ。「また団地公演がやって来るぞ！」その後、5人の英雄が駆けつけ、「我々は『五騎討曹』だ」と叫んだ。舒宝は2本の金の棍棒、王伯当の2本の剣、斉国元の2本の金の槌、李如貴の竹鋼の鞭、柴思昌の2本の剣を手に取った。鞭と棍棒がぶつかり合い、チリンチリンという音を立て、彼らはただ踊りながら通り過ぎた。見物人は次々と通りを埋め尽くした。

斉国元は考えた。「今、彼を殺すのは難しくないが、ランプ小屋に火事でも出なければ、逃げるのは難しい。人々は火を消すのに忙しく、誰も私たちを止めることはできない！」そこで彼は屋根に飛び上がった。若旦那は、男が2階から踊り降りてくるだろうと思ったが、彼が火をつけるのを警戒していなかった。叔宝は火事を見て、それを止める方法はないと悟り、馬の前に飛び出し、若い主人の頭を棍棒で殴りました。その若者は馬から落ちて即死した。家族は「ああ、大変！若旦那は殴られて死んだ！」と叫び、ナイフ、銃、棒を振り上げ、戦うためにシュバオに向かって突進した。

シュバオは2本のメイスを振り回した。彼に匹敵できる者はいるだろうか？彼は全員を粉々に打ちのめした。斉国元は提灯小屋から飛び降り、金の槌を掴み、目についた者を殴り始めた。英雄たちは全員一緒に攻撃し、軍人、民間人を問わず全員に怪我を負わせた。戦いは激しく、彼らはあちこちで倒れ、血の跡を残し、全員が明徳門に殺到しました。北京の収容所を視察していた将校の宇文成都はこれを聞いて衝撃を受け、市内を封鎖するよう命じ、自ら現場に急行した。先に叔宝が棍棒を振り回したが、宇文成都は200斤の金の鐘を下げてそれを防いだ。棍棒は鐘に当たり、叔宝の右手の付け根を折った。彼は「いい奴だ！」と叫び、くるりと向きを変えて立ち去った。王伯当、柴思昌、斉国元、李如貴の4人の英雄は同時に武器を振り上げたが、宇文成都の武器の音になぎ倒された。カチャカチャという音がして、武器が乱れた音を立てた。4人は揺れて倒れそうになった。叔宝は急いで李静のバッグを取り出し、開けて、中に小豆が5つ入っているのを見て、それを空中に投げて、「三元、静昭の李静」と叫んだ。三度叫んだ後、風が吹く音がして、叔宝とその部下の四人は元の姿に戻り、本当の姿を隠したまま東へ退却した。宇文成都は馬に乗って東へ向かった。叔宝とその5人の仲間はその機会を利用して明徳門から脱出した。明かりを灯して城内に入った手下たちは、人々が走り回って叫んでいるのを見て、城内で暴動が起こっていることを知りました。彼らは急いで城から出て、馬を監視していた手下たちに言いました。「皆さん、私たち5人が城内で騒ぎを起こし、人を殺したと思います。何人かは馬を幹線道路まで導いて奉仕し、何人かは私たちと一緒に城門を守りに行きましょう。門番に城門を閉めさせないでください。」 皆は「それは理にかなっています」と言いました。十数人の大男が城門に到着し、そのうちの何人かはわざと城内に入ろうとしていました。彼らは互いに争い、戦い始め、門を守っていた兵士たちは押し倒されました。視察部隊の将校から軍令が下り、城門を閉めるよう命じられたが、どうやって閉めることができるだろうか？この時、英雄たちはたまたま城門に逃げ込んでいたが、城門が閉まっていないのを見て、生き延びる道があると感じ、全員で外に出ようと叫んだ。手下たちは主人が到着したのを見て、散り散りになって城門から飛び出した。道端に馬がいるのを見て、彼らは馬に乗り、一緒に臨潼峠に向かって急いで行きました。

成福寺に到着すると、思昌は叔宝を寺に留めて唐公の返事を待たせようとした。叔宝は「誰かに知られたら困る」と言った。また、叔宝に保徳寺を破壊するよう頼んだ。そう言うと、彼は手を振って別れを告げ、風のように速く走り去りました。少花山に近づいたとき、叔宝は伯当に「来年の9月23日は母の還暦です。お参りに来てください」と言いました。伯当、果源、如貴は「もちろんみんなでお参りします」と答えました。叔宝も山には入らず、お互いに別れを告げて家に戻りました。

長安城では、死体が通りに積み重なり、血が流れ、無数の民家が焼け落ちた。宇文叔は愛する息子が盗賊に殴り殺されたという知らせを聞いて悲嘆し、「息子は盗賊に何を恨んでいたのか。なぜ殴り殺されたのか」と言った。召使は「私が酒に酔って王家の女と遊んだので、その女の母が泣いて盗賊に訴えたので、盗賊に殺されたのです」と報告した。宇文叔は激怒し、召使に命じて万児を祭門から引きずり出し、棍棒で殴り殺させた。また召使に命じて王老娘の家族全員を殺させた。また、従う家臣たちにも盗賊の年齢、容姿、服装などを逐一報告するよう命じた。家督は言った。「盗賊は全部で五人いた。若旦那を殺したのは身長十フィート、二十歳を超えていた。緑の服を着て、二本の棍棒を持っていた。」宇文書は絵の上手な人を何人か呼び寄せた。盗賊たちの姿や服装は、タイトルなしで押収されたことを示すために絵に描かれ、壁に掛けられました。

楊広皇太子は、弟の楊勇から東宮を奪っただけでなく、李淵を強制的に追い出しました。彼は生涯で独孤皇后を最も恐れていました。開皇元年に皇后が突然崩御したため、彼には恐れるものがなくなり、贅沢と色欲が次第に芽生え始めた。独孤皇后が亡くなったため、文帝は自分を抑える者がいなくなり、陳玄花夫人と蔡栄華夫人という二人の美女を寵愛し、次第に国政を無視するようになった。

仁寿4年、文帝は二刀流を扱えないほど高齢となり、4月に病に倒れた。楊粛に命じて仁寿宮を建てさせ、そこで療養した。 7月になると、病状は次第に悪化し、尚書普社楊素、礼務大臣劉淑、黄門世浪元燕が亭主を務め、太子は太保殿に留まった。宮殿には陳夫人と蔡夫人が仕えていたが、皇太子が病気だったため、二人とも彼を避けることはなかった。蔡夫人はとても美しかったが、陳夫人はさらに美しかった。しかも、彼女は陳の皇帝高宗の娘であり、美しい家庭で育ったため、非常に美しかった。王子はこれを見てとても怖くなり、宮殿に侵入して彼をからかおうと思ったが、ほとんどの時間を病人の世話に費やしていたため、その機会がなかった。

ある日、王子は患者の病気について尋ねるために宮殿へ行き、遠くから宮殿から出て行く美しい女性を、宮廷の侍女も誰も付いていない姿で見かけました。王子は顔を上げると、着替えるために一人で出てきた陳夫人であることに気づきました。王子は大喜びし、「今がチャンスだ！」と思い、従者たちに付いて来ないように命じて急いで向かいました。これを見た陳夫人は驚いて尋ねた。「殿下はなぜここにいらっしゃるのですか？」王子は言った。「殿下、私は一日中皇帝のベッドの前であなたを見ていました。私の心は愛情で満たされています。今、私は機会を得ました。あなたが私に喜びのひとときを与えてくれることを願っています。」陳夫人は言った。「殿下、私はすでに陛下に私の愛を託しました。重要なのは私の地位ではありません。どうしてあなたはこんなことができるのですか？」王子は言った。「殿下、私はあなたに恋をしています。地位に何の意味があるのですか？」彼は陳夫人をしっかりと抱きしめ、キスを求めたが、陳夫人は全力を尽くして拒否した。

彼らが困惑していると、「皇帝が陳夫人を召喚するよう命じた」という声が聞こえた。太子は彼女をここに留めておくことはできないと知って、「無理強いはできない。また後で」と言った。陳夫人は解放されて喜んだが、怖がっているように見えた。息を整えて落ち着くまで宮殿に入るのを待ちたかったが、文帝が薬を求めるのではないかと恐れていたので、どうやって遅らせることができたのか？皇帝のベッドの前まで歩かなければならなかった。文帝は彼の奇妙な表情に驚き、その理由を尋ねました。陳夫人は、この件を文帝に伝えたかったが、文帝が怒って病状が悪化するのではないかと心配した。彼女は当分の間隠さず、「太子は失礼だ！」とだけ言った。文帝はこれを聞いて激怒し、手を何度もソファに叩きつけて言った。「この獣め、どうして重要なことを任せられるのだ？独孤が私を惑わしたのだ！」文帝はすぐに劉叔と袁燕を宮殿に呼び寄せた。太子は不安になり、宮殿の門まで歩いて尋ねた。文帝が罵声を浴びせ、劉叔と袁燕は召喚されたが楊素は召喚されていないのが聞こえた。太子は文帝が自分に困難をもたらそうとしていることを悟り、急いで張衡らを訪ねて助言を求めた。張衡らは太子が慌ててやって来たのを見て、文帝が亡くなったものと思い、尋ねてみると陳夫人のことがわかった。張衡は言った。「事態がこうなっている以上、実行しなければならない緊急の計画はただ一つだ！」王子は急いでその計画が何であるかを尋ねた。張衡は彼の耳元でささやいた。「この道、この道。」

楊素が急いで来るのを見て、言った。「殿下、なぜ皇帝の命令に従わなかったのか分かりません。皇帝は劉叔と袁燕を召して、楊勇皇太子を召す勅書を書かせました。彼らはすでに勅書を書き、皇帝の印を添えて済寧に持って行くのを待っています。楊勇が来たら、我々は皆彼の敵になります。どうしたらよいでしょうか？」皇太子は彼の耳元でささやいた。「張衡が計画を立てています。彼はこう言っています。」楊素はそれを聞いて、「今はこれを実行するしかありません！」と言い、張衡に実行するよう促した。また、勅旨を偽造し、寿文華と大佐に勅旨の起草地へ行き、劉叔と袁燕を逮捕するよう命じた。彼らは死に瀕して従うことができず、愚かにも皇帝を支持しようと考えていると述べ、大理寺に監禁した。そして、彼はまた別の勅令を出し、「衛兵はここにいるのに疲れているので、一時的に解放する」と言った。彼は郭炎に東官の兵士を率いて宮殿の門を警備し、内外の者が出入りして宮殿の事情を漏らさないように命じた。彼はまた、済寧に行って皇太子の楊勇を召喚せよという勅令を偽造し、文帝は忙しいので反乱を鎮圧するために召喚したとだけ述べた。それから、全員が別々に仕事に取り掛かりました。

文帝は眠たげな様子で、「劉書、袁燕、勅令は完成したか」と尋ねた。陳夫人は「まだ提出されていません」と答えた。文帝は「完成したら印章を使い、劉書に早く届けるように言いなさい」と言った。文帝が言い終えると、外から誰かが来て、太子が張衡を病気の看病に遣わしたと報告した。彼らは20人以上の宦官を連れて宮殿に押し入った。彼らはまず当直中の宦官に「太子はあなたたちに何日も懸命に働くように命じたので、この宦官を連れてあなたたちの代わりとした」と命じた。次に、皇帝のベッドの前にいる宮廷の侍女たちに「太子はこれらの宦官を連れて来て対応するように命じた。あなたたちも休んでください」と言った。これらの宮廷の侍女たちは長い間当直していたので、休みたくてたまらなかった。命令を聞くと、皆出て行った。陳夫人と蔡夫人だけがまだ皇帝の寝椅子の前に立っていました。張衡は寝椅子に歩み寄りましたが、頭を下げませんでした。文帝が眠そうにしているのを見て、二人の婦人に「奥様、しばらく離れてください」と言いました。二人の婦人は女性で、どうしていいか分からなかったので、寝椅子を離れて亭の後ろに座らざるを得ませんでした。しかし、彼はまだ心配だったので、宮殿の使用人にドアの外で尋ねるように頼みました。

1時間後、張衡は誇らしげに出て来て、「奥様、皇帝は崩御されました。なぜ今ここで待っていたのですか。なぜ皇太子に知らせなかったのですか」と言いました。また、宮殿の側室たちには泣かず、皇太子が来て弔い、死を告げるまで待つように命じました。まさにその通りだ。定湖龍は去り、誰も知らない。湘江の砕けた雲に向かって誰が泣くだろうか？城壁の中で何が起こったのか誰も知らず、昔の恨みとともに隋文について語ることしかできない。

宮廷の妾たちは困惑していたものの、張衡が自分たちを殺したとはあえて言えなかった。張衡は急いで太子と楊素に会いに行き、「おめでとう、大行事が終わりました！」と言った。太子はこれを聞いて喜び、勅令を下し、楊素の弟の楊月を都の十門の指揮官に任命し、郭炎を右鐘衛将軍に任命して宮殿の警備と馬車の護衛を担当させ、宇文成都を無敵の将軍に任命して都の各州の軍事を担当させた。その死は秘密にされた。

数日後、済寧の将軍楊通がやって来て、廃位された皇太子楊雍を長安城の外に陣取るよう護衛した。楊広は文帝の命を口実に、楊勇とその妻、父、息子を城内に呼び寄せたが、他の者は城内に入ることを許されなかった。楊勇が城内に連れてこられると、父と息子は両方とも絞首刑に処された。楊広は蕭貴妃がとても美しいのを見て、彼女を側室として迎えました。楊通はこれを聞いて激怒し、10万人の兵士を率いて済寧に戻り、自らを「恐王」と名乗った。ここではこれについては議論しないでおこう。

文帝が崩御したとき、遺言状がなかった。皇太子は楊素と誰が勅書を書き、葬儀を告げるべきか協議した。楊素は呉建璋を誠実な人物として推薦し、大臣たちも皆彼を信頼していた。もし彼を召し出して勅書を書いて国中に発布するよう頼めば、大臣たちから非難されることはないだろう。王子はこれを聞くと、すぐに宦官を遣わして彼を呼び寄せた。

呉建璋は生涯忠誠を尽くし、裏切り者と関わったことはなかった。この日、皇帝が亡くなり、皇太子も亡くなったと聞いて、呉建璋は泣き崩れた。「楊広は裏切り者の大臣を信頼し、父と弟を殺そうと企んだ。なんと憎らしいことか！」突然、家族の一人が来て報告した。「皇太子は宦官を遣わしました。宣先生はすぐに来られます。」建璋は宦官に会いに行き、「宦官、お戻りください。私はすぐに行きます。」と言った。宦官は別れを告げて皇太子に返事をした。呉建璋は祖先の廟と妻に別れを告げ、麻のスカーフと喪服を着て王子に会いに行き、激しく泣いた。太子は彼に言った。「これは私の家事なので心配しないでください。皇帝の筆を持ってきてください。私が代わりに土地を分け、領地を与えるという勅を書きます。」 江章は筆を取り、大きな文字で「文帝は理由もなく亡くなり、太子は理由もなく不当に亡くなりました！」と書き終えると、筆を地面に投げ捨てました。王子はこれを見て激怒し、「おじいさん、私はあなたを殺したのではない、あなたは私を傷つけに来たのだ」と言いました。王子は従者にその男を連れ出し、首を切るように命じました。江璋は大声で罵った。「お前は父を殺し、弟を絞殺した。これは人間の倫理観の大きな変化であり、天が許すことはできない。今日もまた私を殺そうとしている。私は生きている間はお前の肉を食べることはできないし、死んだらお前の魂を奪ってやる」。周囲の人々は何も言わずに、宮殿の門の外で呉江璋の首をはねた。彼は楊粛らと協議してそれを遺言状と偽り、皇太子楊広に即位するよう命じ、全国に布告した。その時、王子はハート形の結び目が入った小さな金の箱を取り出し、宦官を通して陳夫人に送り、その夜は陳夫人の宮殿に泊まりました。 7月27日に文帝は崩御しました。7月13日までに、すべての準備が整いました。翌日、楊粛はまず皇太子に付き添い、棺の傍で弔問した。大臣たちは皆喪服を着て交代で葬儀に参列した。太子は吉祥の服に着替え、天地と祖先に敬意を表し、冠をかぶって即位した。大臣たちは皆、朝服に着替えて祝った。太子は大赦を発し、年号を大業元年に改め、煬帝と名乗った。宮廷の文武両官は皆昇進し、褒賞を受けた。彼は于文之に騎兵を率いて宮殿を包囲させ、宮殿にいる老若男女の全員の首を斬らせた。哀れな呉建璋さん、彼の家族300人以上が全員殺され、花婿だけが逃げ延びました。新郎の名前は呉豹でした。彼は知らせを聞くと、馬小屋から逃げ出し、長安を出て、一夜にして南陽に向かい、呉雲昭師匠に報告しました。

煬帝はまた、陰謀を隠蔽するために、死後、東宮に方霊王の称号を与えた。当時、宇文書と楊素は呉雲昭が南陽にいることを恐れ、徹底的に滅ぼそうとした。彼らは急いで書状を書き、「呉建璋の子雲昭は侯爵で南陽に駐屯している。三軍の中で最も勇敢で、一万人と戦うことができる。早く滅ぼさなければ、大きな脅威となるだろう。陛下が軍隊を派遣して彼と戦ってくだされば、将来心配することはなくなるだろう」と書いた。煬帝は書状を承認し、韓欽虎を南伐の総司令官に、馬叔猛を先鋒に、華騫の子成都を後方から支えるように任命し、60万人の兵を動員してその日のうちに出発した。韓欽虎らは命令を受けて朝廷を離れ、南陽に向かった。今回どうなるかは不明ですが、次回もお楽しみに。