「小さな桃の花:春は絵の描かれたホールで暖かく、刺繍のカーテンは重い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「小さな桃の花:春は絵の描かれたホールで暖かく、刺繍のカーテンは重い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

小桃花·絵画ホールの暖かい春、重厚な刺繍のカーテン

馬志遠(元代)

彩色されたホールは春らしく暖かく、刺繍のカーテンは重厚で、貴重な印章の香りがほのかに漂っています。空虚な名声に何の役に立つというのか?酔った状態では、東風が梨の花の夢を呼び覚ます。主人は客を愛し、金色の檻の中のオウムのように、いつものように客を迎え、見送ります。

翻訳

春の暖かさが漂う絵画館には、刺繍のカーテンが幾重にも重なり、香炉に漂う香りが微かに揺れている。偽りの評判が何の役に立つというのか?酔った状態で、東風が梨の花のように春の夢を目覚めさせた。主人は親切にもてなし、オウムを温かく迎えて見送りました。彼は金色の檻の中でオウムが人間の声を真似しているのを見ました。

注記

花堂:漢代の宮殿にあった宮殿で、後に壮麗なホールを指すようになった。

刺繍カーテン:刺繍カーテン。

包伝祥:巻いたタバコの形が古代の印章文字に似ていると表現されている。

梨の花の夢:梨の花のように咲いて枯れる春の夢を指します。

馬志遠

馬志遠(1250年 - 1321年)は、字は千里、号は東麗(字は智遠、後の号は「東麗」という説もある)で、大都(現在の北京だが、異論もある)出身の漢民族である。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠(1264年開始)以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年(1321-1324年)の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。

<<:  「The Wine Cup Is Deep」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『首陽曲・煙寺晩鐘』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

水滸伝第42話のストーリーは何ですか?今回はどのように鑑賞したらよいでしょうか?

水滸伝第42話の主な内容:道村に戻り、天書三巻を受け取った宋公明は九天の女王に会う宋江は黄蓋の忠告を...

『太平広記』第27巻には仙人に関する登場人物はいますか?

唐若山思明君玄震子劉白雲唐若山唐若山は盧県の出身であった。唐代の咸天年間、尚書郎を務め、典居県知事も...

「李端公」は陸倫によって書かれた。最後の連句は非常に率直で印象に残る。

陸倫(739-799)、号は雲岩、河中普県(現在の山西省普県)の人。祖先は樊陽涛県(現在の河北省涛州...

「彭公安」第118章:三人の英雄が自首し、宝安県の金昌宮から玉馬を盗む

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

白族の間で人気のある音楽は何種類ありますか?

白族の紹介白族は主に中国雲南省大理白族自治州に居住しており、残りは雲南省の昆明、袁江、丘北、南化、麗...

太平広記・巻106・報復・陸康成の具体的な内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『商王書』の内容は何ですか?なぜこの本は「世界で最も禁止されている本」に挙げられたのでしょうか?

『商王書』の内容とは?なぜ「世界一の禁書」に挙げられたのか?興味のある読者は編集者をフォローして見て...

光成子は十二仙人の中で最初に金の鐘を鳴らした人物ですか?

老子と元師天尊は弟子を選ぶ基準が厳しかったため、禅宗の信者は常に少数でした。しかし、厳選されているた...

老子の『道徳経』第29章とその続き

『道徳経』は、春秋時代の老子(李二)の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古...

『旧唐書』巻127の前半にはどんな物語が語られていますか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

エルニーニョとはどのような自然現象ですか?エルニーニョ現象の原因は何ですか?

近年、気候や自然災害について議論されるとき、「エルニーニョ」という言葉がよく出てきます。さまざまなメ...

昭武帝慕容勝とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は慕容勝をどのように評価しているのでしょうか?

慕容勝(373年 - 401年)、号は道雲、五夷十六国時代の後燕の皇帝、慕容宝(後燕の恵民帝)の長男...

16文字のハート伝説が人間界のすべてを物語る!十六字心伝説は私たちに何を伝えているのでしょうか?

十六字心伝説が世界のすべてを物語る!十六字心伝説は何を物語るのか?次の面白い歴史編集長が関連内容を詳...

宋代の経済:経済的繁栄は前例のないものだった

宋代の経済的繁栄は前例のないもので、農業、印刷、製紙、絹織、磁器製造において大きな発展が見られました...

本草綱目第3巻「諸病治療及び赤白濁」の本来の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...