『紅楼夢』の賈歓はなぜ妹のように王妃と一緒に暮らしなかったのでしょうか？

嫡出子と非嫡出子の区別、そして年長者の序列は、我が国の古代の家父長制のほぼ中核をなすものです。 Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

実は、賈丹春は王夫人と一緒に住んでいたのではなく、賈祖母が活発な性格だったため、子供の頃から賈祖母と一緒に住んでいました。実は、丹春だけでなく、賈舍側の応春、寧国屋敷の希春、そして後の「高貴な妃」である元春も、幼い頃から賈祖母と一緒に住んでいました。

このパターンの変化は、林黛玉の登場から始まった。黛玉が賈邸に入るとすぐに、賈おばあさんに溺愛された。賈おばあさんは賈邸の他の3人の孫娘よりも林黛玉のことを気にかけていた。また、周囲には孫娘が多すぎて、一緒に暮らすのは不便だった。そのため、賈おばあさんは賈宝玉と林黛玉だけを傍に置き、英、譚、曦は王夫人のところに移った。これは『宮花を贈り、周睿が英蓮を嘆く』という本の第7章にはっきりと記録されている。

ある時、周睿佳が花を持って王夫人の部屋に来ました。実は最近、賈おばあさんは孫娘が多すぎて密集するのは不便だと言って、退屈しのぎに宝玉と黛玉だけをここに残し、英、譚、曦を王夫人の部屋の後ろにある三つの小亭に住まわせ、李婉に付き添って世話をするように頼んだのだった。 ——第7章

このような機会に恵まれて、丹春は王夫人と同居するようになったが、第23話で元春は賈家の姉妹全員を親戚訪問用の別荘（大観園）に移すという布告を出した。最初から最後まで、王夫人は丹春の名ばかりの母親であり、丹春を「育てた」わけではなかった。丹春が自分の部屋の裏の小さなポーチに住んでいるときも、王夫人は李婉に付き添って世話をするように頼んだ。 （応春は賈舍の最初の妻から、希春は寧国屋敷から来たので、丹春と二春を比較することは不可能です。この点は留意すべきです）

賈歓については、多くの読者が賈歓が趙おばさんと一緒に育ったと誤解しています。なぜなら、本の中で、賈歓が不当な扱いを受けたとき、母親の趙おばさんのところへ行ったことが何度も言及されているからです。例えば、第20章では、賈歓は麗香院で英児と賭博をしてお金を失い、不正行為をしたため、賈宝玉に叱られました。趙おばさんのところに戻って打ち明けました。第60章「ジャスミンの粉がバラ硝石に取って代わる」では、賈歓は趙おばさんのところへ「バラ硝石」を持って行って蔡霞に渡し、また喧嘩を起こしました...

これらのプロットのため、賈環と趙おばさんはよく一緒に書かれ、読者は賈環が子供の頃から趙おばさんに育てられたという錯覚をします。しかし、これは事実ではありません。実際に育てられたのは賈環です。趙おばさんと王夫人は比較的近くに住んでいて、王夫人は賈環のしつけを怠っていたため、賈環はよく趙おばさんのところへ走って行き、読者は賈環が趙おばさんに育てられたという錯覚をします。

この本にはこれに関する多くの証拠があります。例えば、第25章「叔父と義姉が五人の幽霊に遭遇する悪夢」では、賈歓がランプの油で賈宝玉の顔を焼いたとき、その時の背景設定は次のようでした。本の記録を見てみましょう。

王夫人は賈歓が学校を終えるのを見て、金剛真言を書き写して暗唱するように命じました。賈歓は王夫人の居間に座り、人々にランプを灯すように命じた。彼は気取った態度で真似を始めた。彼は彩雲にお茶を注ぐように、玉川児にランプの芯を整えるように、金川児にランプの影を隠すように命じた。侍女たちは彼を嫌って無視した。 ——第25章

このことからも、賈歓が王夫人に育てられたことがわかります。第20話でも、趙伯母が賈歓を叱責したとき、王希峰は窓の外でそれを聞いていました。彼女は趙伯母を叱りました。「彼に何ができるの？まだ奥様と師匠が彼を躾けているのに！あなたが彼に唾を吐くの？彼はもう師匠です。何か問題が起きても、いずれにせよ彼を教える人がいます。あなたには関係ありません。」

馮季のナレーションを聞いてみると、答えは明らかだ。趙おばさんは半分奴隷で半分主人の叔母に過ぎず、王夫人は賈歓の実の母親だ。趙おばさんには賈歓を教える資格はなく、ましてや幼少期から賈歓を「育てる」資格などない。賈環は見た目が下品で意地悪な人なので、王夫人は賈環を嫌っています。王夫人の態度のせいで、メイドたちも賈環を見下しています。賈環には遊ぶ相手がいないので、趙おばさんのところに行かなければなりません。これが趙おばさんが賈環を「育てた」ことの真相です。