『中国工房奇談 中生篇』の原文は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

「中生」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

鍾清宇は遼東省出身の有名な学者であった[1]。済南省試験に参加しました。その屋敷には人の吉凶を占う道士がいると聞いて[2]、私は彼に惹かれました。 2回目のラウンドの後、私たちは趵突泉[3]に到着し、偶然彼に会いました。彼は60歳を超えており、胸よりも長いひげと白い髪を持ち、道教の僧侶でした。[4]災難や吉兆について尋ねに来た人々が壁のように集まり[5]、道士たちは微妙な言葉で彼らに答えました[6]。盛は群衆の中にいるのを見て、嬉しそうに握手をして言った。「あなたの人格、誠実さ、徳[7]は尊敬に値する！」彼は盛を亭に連れて行き、他の誰とも話さなかった[8]。そして「あなたの将来について知りたいですか？」と尋ねた。盛は「はい」と答えた。彼は「あなたの運勢は非常に悪いですが、科挙に合格するチャンスがあるかもしれません。しかし、栄華を極めたあなたが帰国した後、二度と殿堂を見ることはないでしょう」と言った。盛は非常に孝行で、これを聞いて泣き崩れた。そして、科挙を受けずに帰国することを決心した。道士は言った。「これを過ぎると、名簿に一つも載らなくなります。」 盛は言った。「母は死んでしまったので、母に会うこともできませんし、人間に戻ることもできません。宰相が私に何の役に立つというのですか。」 道士は言った。「前世であなたとは因縁があります。今日は最善を尽くさなければなりません。」 彼は丸薬を渡し、「昼夜を問わず誰かにそれを届けさせなさい。それを飲めば、あなたの命は七日間延びます。試験が終わって出て行くとき、あなたと母はまだお互いに会うことができます。」 盛は丸薬を隠し、気が狂ったように急いで出て行った。彼は、その日は遅かれ早かれ終わるだろうと考え[9]、一日早く戻れば、もう一日生活できるだろうと考えました。そこで彼は召使いたちを連れてロバを借り[10]、すぐに東に向かいました[11]。約1マイル運転した後、ロバは突然方向転換して逃げていきました。運転手は手に負えない態度で、ロバを制御しようとしたときにロバはよろめいてしまいました。どうやって生き延びればいいのか全く分からず、汗が雨のように流れます。私は彼に止めるように説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。他の人からロバを借りる場合も同様にしてください。太陽はすでに山の向こうに沈みつつあり、誰も何をすればいいのか分からない。私は彼にもう一度アドバイスしました。「戦いは明日終わるのだから、なぜ今この瞬間にこだわる必要があるのですか？どうぞ、さっさと立ち去ってください。それがいい考えです。」私は彼のアドバイスに従うしかなかった。

翌日、彼らは急いで仕事を終えると、休むことなくすぐに出発し[12]、あっという間に帰ってきました[13]。母の病気は重かったのですが[14]、仙薬を飲んでから徐々に回復しました。彼女に会いに部屋に入ると、彼はベッドに倒れ込んで泣いた。[15]母親は首を振って彼を止め、彼の手を握り、嬉しそうに言った。「私はちょうど冥界の夢を見て、王様が嬉しそうな顔をしているのを見ました。王様は、あなたが生涯で大きな罪を犯したことはなかった[16]と言いました。今、あなたの孝行[17]を考えて、王様はあなたに百年の命を与えました[18]。」聖もまた嬉しかった。数日後、彼は通常の健康状態に戻りました。すぐに、彼は勝利の知らせを聞き、母親を残してジのもとへ急いだ。彼は宦官に賄賂を贈ったため[19]、道教の僧侶に貢物を納めていた。道士が嬉しそうに出てきて、男は彼に頭を下げた。道士は言った。「あなたは早く亡くなり、奥さんは長生きしました。これはすべてあなたの徳のおかげです。道士と何の関係があるのですか？」聖は彼の先見の明に驚き、残りの人生で彼を崇拝しました。道士は言った。「あなたは貴族ではないが、長生きするだけで十分だ。[20] 前世では、私と一緒に僧侶だったが、犬に石を投げて、誤ってカエルを殺してしまった。今はロバに生まれ変わった。運命によれば[21]、あなたは若くして死ぬ運命だった。[22] しかし、今はあなたの孝行が神を動かし、救いの星があなたの運命に入ったので、大丈夫だろう。しかし、あなたの妻は前世で不貞をしたので、あなたは未亡人になる運命だ。[23] あなたは徳で寿命を延ばしたが、私にはふさわしくない。将来、あなたの宮殿が陥落するのではないかと心配している。[24]」盛は長い間悲しみ、2番目の妻はどこにいるのかと尋ねた。彼は言い​​ました。「私は中州[25]にいます。私は今14歳です。」出発する前に彼は言いました。「危険に遭遇したら、南東に逃げなさい。」

一年後、彼の妻は病気で亡くなった。鍾叔は西江の知事であった[26]ので、彼の母親は彼を訪ねるために派遣され、彼が後継者に関する予言に応えるために途中で中州を通過できるようにした[27]。かつて私はある村に行き、川辺で多くの男女が出演する演劇[28]を見ました。男が手綱をまっすぐにして通り過ぎようとしたちょうどその時、手綱を失った雄のロバ[29]が追いかけてきて、ラバのひずめがつまずいてしまった[30]。男は振り返って鞭でロバの耳を打つと、ロバは驚いて逃げていった。当時、6、7歳の王子がいて[31]、乳母を抱いて堤防に座っていました。ロバが駆け寄ってきたので、一行は不意を突かれて川に落ちてしまいました。群衆は騒然となり、彼を逮捕しようとした。彼はラバを全速力で走らせ[32]、突然道士の言葉を思い出し、全力を尽くして南東に向かおうとした。 約30マイル歩いた後、私たちは山間の村に入りました。入り口に老人がいました。私は馬から降りて彼に挨拶しました。老人は彼を招き入れ、自分は「ファング」だと名乗り、どこから来たのか尋ねた。彼は地面にひざまずいて、すべてを話した。老人は「大丈夫です。ここにいてください。スパイを追い払います」と言った。[33]その夜遅く、少年が王子であるという知らせが老人に届いた。老人は恐怖に震え、「他の家族なら助けてくれるかもしれないが、これは私の本当の愛だから、私には何もできない」と言った。彼は悲しみに暮れた。老人はしばらく考えてから、「それは無理です。一晩待って、状況がどの程度緊急であるかを確認してください。それから別の計画を立てましょう。」と言いました。老人は心配して怖くなり[34]、一晩中眠れませんでした。翌日、事件が捜査されたところ、警察に報告書が提出され[35]、徴収人が処刑されたことが判明した[36]。老人は恥ずかしそうに、何も言わずに中に入っていった。疑心暗鬼になり、恐怖を感じ、落ち着くことができません。真夜中に老人がやって来て座り、「奥様、おいくつですか？」と尋ねました。老人は、自分は男やもめだと答えました。老人は喜んで言った[37]。「私の計画は成功した。」それについて尋ねると、彼女は答えた。「私の義理の兄は道教を崇拝し、南山で僧侶になりました[38]。私の妹も亡くなりました。孤児の娘が残され、私の召使が育てました。彼女もとても賢いです。彼女に家財の世話をさせてはどうですか[39]？」男は道士のアドバイスに満足し、また、近い親戚がいればアドバイスを得られることを望みました[40]。彼は言った。「私はとても幸運です。しかし、私は遠い場所から来た罪人であり、義父に迷惑をかけるのではないかと心配しています。」[41]老人は言った。「これはあなたのための計画です。」私の義理の弟は道教にかなり精通していますが、長い間人との接触がありません。結婚式の後、姪っ子と話し合って必ず計画を立てます。 「盛は大喜びして彼女と結婚した。

その少女は16歳で、とても美しい。彼らを見るたびにため息をつきます。女は言いました。「私は醜いのに、なぜそんなにすぐに私を見下すのですか？」男は彼女に感謝し、言いました。「私の奥様は妖精です。私たちが一緒にいられるのは幸せなことです。[42] しかし、何か悪いことが起こったら、私たちは一緒にいられないのではないかと心配です。」そこで彼は彼女に真実を話しました。 少女は、「私の叔父は邪悪な男です！これは最高の災害であり、私たちはそれを計画することはできません。彼は何も言わず、困難な状況に置いた家族は、私が生まれ変わることができれば、毎日香と花を捧げました。一晩中、膝を厚いフェルトと綿で覆った[50]。山道は曲がりくねっていて危険であり[51]、もはや使用することができなかった。少女が輿から降りたとき、一歩ずつ立ち上がることも困難だった[52]。男性は少女の腕を掴んで支え、少女は必死に抵抗した後、ようやく立ち上がることができた[53]。少し先に山門が見えたので、そこでしばらく休憩しました。女性は淫らに喘ぎ、汗をかきながら[54]、女性に化粧を施していた。男はそれを見て、痛みに耐えきれず、「何かのせいであなたはこんなに苦しんだのです」と言いました。女は悲しそうに[55]、「残念ながら、これは苦しみが足りないのです[56]」と言いました。女が眠りから目覚めた後[57]、二人は庵[58]に入り、仏陀に頭を下げてから去りました。曲がりくねった道を進んで瞑想ホール[59]に入ると、目を閉じてあぐらをかいて座っている老僧[60]と、泡立て器を持った少年[61]が彼に給仕しているのが見えた。住職の部屋[62]はきれいに掃除されていたが、住職が座る前のエリアは星のように密集した砂利で覆われていた。女は選ぶ勇気がなかったので、入って来て男の前にひざまずきました。男も彼女の後について行きました。僧侶は目を開けて見てから、正気に戻りました。娘は[63]「最後にお伺いしたのは随分前です[64]。私は結婚したので、夫と一緒に来ました」と言いました。僧侶は彼女を長い間見つめた後、「あなたは本当に迷惑な人だ」と言って、それ以上何も言いませんでした。夫婦は長時間ひざまずいていたため、筋肉と体力は消耗し、砂と石が骨に押し付けられて耐え難い痛みを感じていた。しばらくして、彼は「ラバを連れてきたか」と尋ねました。女性は「いいえ」と答えました。彼は「夫婦はもうすぐ出発するので、すぐに戻ってきてください」と言いました。二人は頭を下げて立ち上がり、慌てて立ち去りました。

戻ってみると、運命のいたずらでした。意味は分かりませんでしたが、ただ聞いていました。数日後、犯人は捕まり処刑されたと伝えられた。 夫婦は祝った。すると、山から少年がやって来て、折れた棒を盛に手渡し、「あなたに代わって死んだのはこの紳士です」と言いました。そして盛に少年を埋葬し、竹と木の仇討ちのために供物を捧げるように頼みました。盛がそれを見ると、壊れた部分に血痕が付いていた。それで彼らは祈りを捧げて彼を埋葬した。夫婦は長く留まる勇気がなく、一夜にして遼陽に戻った。

「中国スタジオの奇妙な物語」からの「中生」の翻訳

鍾清宇は遼東の有名な学者でした。私は省の試験を受けるために済南県に来ました。王子の屋敷には人々の幸運と不運を予言できる道士がいると聞いて、ぜひ会いに行きたかったのです。

二度目の試験の後、彼は趵突泉にやって来て、そこで偶然道士と出会った。その道士は60代くらいに見え、胸の下まで伸びた長いあごひげを生やしていた。彼は銀色のあごひげと白い髪をした道士だった。人々は道士の周りに集まり、吉凶を尋ね、壁のように彼を取り囲みました。道士は彼らにいくつかの簡単な言葉で答えただけだった。道士は群衆の中に鍾青玉を見つけると、嬉しそうに握手を交わした。そして「あなたの性格と志は立派だ」と言った。そして鍾青玉の手を取って、人里離れた屋根裏部屋に行き、「自分の将来がどうなるか気になっているか」と尋ねた。鍾青玉は「はい」と答えた。道士は「あなたの運勢は悪すぎるが、この試験に合格する望みはある。しかし、家に帰ったら二度と母親に会えないのではないか」と言った。

鍾青玉は孝行な息子だったので、道士の言葉を聞いて涙を流しました。だから私は試験を受け続けるのは嫌だと思って、地元に帰りたいと思いました。道士は「この試験に落ちたら、二度とこのような機会はないかもしれない」と言いました。 鍾生は「死ぬ前に母に会うことはできない。将来、貴族や将軍になったとしても、良い人でいる意味があるのか​​？」と言いました。 道士は「前世であなたとは縁があった。今、私はあなたを助けるために最善を尽くします」と言いました。 彼は丸薬を取り出し、鍾生に渡して「一晩中誰かを遣わして、この丸薬をあなたの母に渡させなさい。これで母の寿命が7日間延びます。試験が終わったら戻ってください。あなたとあなたの母はまだ会う時間があります。」と言いました。

鍾生は落ち込んだ気持ちで急いで薬を隠し、道士の元を去った。彼は、母親の命は長くは続かないだろうと考え、早く家に帰れば、母親の世話をする時間が増えるだろうと考えました。そこで、召使いたちを連れてロバを借り、すぐに東へ戻りました。ロバを1マイル以上追い込んだ後、ロバは突然向きを変えて後ろ向きに走り始めました。召使が後ろから追いかけても馬は従わず、手綱を引かれると足を蹴り飛ばした。鍾さんはどうしていいか分からず、不安で大量に汗をかいていた。召使は止めるように忠告したが、鍾生は聞き入れなかった。彼はもう一頭ロバを借りましたが、同じ結果になりました。日が沈むと、何をすればいいのか分からなくなります。召使は再び彼を説得した。「試験は明日で終わります。なぜ1、2時間も格闘する必要があるのでしょうか。先に帰らせてください。この方法も受け入れられます。」鍾勝は召使に従うしかなかった。

翌日、鍾さんは急いで試験を終えるとすぐに出発し、食べる時間も寝る時間もなく、星空の下で家に帰りました。家に帰ると、母親が危篤だと聞きました。道士からもらった仙薬を飲んで、徐々に回復しました。鍾生は母親の部屋に入り、母親を見ると、ベッドの横で泣き崩れた。母親は首を振って鍾生の泣き声を止め、彼の手を握り、嬉しそうに言った。「私は今夢を見ました。冥界に行って地獄の王に会いました。王はとても優しい顔をしてこう言いました。『あなたの人生を調べましたが、大きな罪を犯したことはありません。あなたの息子はとても親孝行なので、あと12年の命を与えましょう』」鍾生はそれを聞いてとても嬉しかった。数日後、母の病気は治りました。

数日後、鍾生さんは試験に合格したという知らせを聞き、母親に別れを告げて済南県にやって来た。太子の邸宅に到着すると、彼は宦官たちに贈り物を与え、皇帝に敬意を表するように頼みました。道士が嬉しそうに出てきたので、鍾生はひざまずいて彼に頭を下げた。道士は言いました。「あなたは科挙に合格し、妻は長生きしました。これはあなたの大徳の賜物です。他人の運命をどうして変えられましょうか。」 鍾生は道士の先見の明に驚き、自分の人生の幸不幸について道士に尋ねました。道士は言った。「あなたは財産があまりないが、89歳まで生きられれば満足するだろう。前世では私のように僧侶だったが、犬を石で殴った時、誤ってカエルを殺してしまい、カエルはロバに生まれ変わった。前世の運命によれば、あなたは思いがけず早く死ぬはずだった。今、あなたの孝行は神々を動かし、あなたの運命に救いの星が入ったので、他に危険はないはずだ。しかし、あなたの妻は前世で貞淑ではなかったため、若くして未亡人になる運命だった。今、あなたの徳のおかげで寿命が延びた。彼女はもうあなたの妻になるに値しない。あなたの妻は1年以内に死ぬのではないかと心配している。」 鍾生は長い間悲しんで、2番目の妻はどこにいるのかと尋ねた。道士は言いました。「私は河南にいます。もう14歳です。」私たちが別れる前に、道士は言いました。「今後危険に遭遇したら、南東に逃げなさい。」

1年後、鍾勝の妻は亡くなった。鍾勝の叔父は西江の県の県長でした。彼の母親は鍾勝に、叔父を訪ねて河南省を通り、彼が二番目の妻と結婚するという予言を確かめるように頼みました。たまたま村に来て、川辺で男女が一緒に演劇をしているのを見ました。鍾勝がラバを急いで追いかけようとしたちょうどその時、手綱を失った雄のロバが彼の後を追いかけ始め、ラバは足を蹴り上げました。鍾勝は振り返って鞭でロバの耳を叩きました。するとロバは驚いて逃げてしまいました。ちょうどそのとき、川岸に乳母を腕に抱いて座っていた、まだ6、7歳の王子様がいました。ロバが駆け寄ってきたので、召使いたちはそれを防ぐ暇もなく、王子様は川に落とされてしまいました。皆が叫び、鍾勝を逮捕しようとした。鍾勝はラバを放して全速力で走りました。そして道士の言葉を思い出し、全速力で南東に向かって走りました。

約30マイル走った後、彼らは山間の村に到着しました。村の入り口には老人が立っていました。鍾勝はラバから降りて敬礼しました。老人は彼を家に招き入れ、「私の姓は方です」と自己紹介し、そして鍾生にどこから来たのか尋ねた。鍾勝は地面にひれ伏し、何が起こったのか真実を話した。老人は言いました。「大丈夫です。しばらくここにいてください。誰かを送って、このニュースについて尋ねさせます。」夕方、彼らはニュースを聞いて、怖がっていたのは王子様だったことに気づきました。老人は恐怖に震えながら、「他のことはまだ手伝うことができますが、この件に関しては本当に手伝うことはできません」と言いました。鍾生は懇願しました。老人は一つの計画を提案し、「他に方法はありません。一晩ここにいて、状況を聞いてください。計画を立てましょう」と言いました。鍾生は心配して怖くなり、一晩中眠れませんでした。翌日、老人は情報収集のために人を派遣し、政府が逃亡者を追跡するよう命令を出したことを知った。逃亡者をかくまった者は誰でも公衆の面前で斬首されるだろう。老人は恥ずかしくて、黙って家の中に入っていった。鍾さんは疑念と恐怖と不安に襲われました。

真夜中に老人がやって来て、「奥さんは何歳ですか？」と尋ねました。鍾生は、自分は未亡人であると答えました。老人は嬉しそうに言った。「解決策があります。」 鍾生が尋ねると、老人は答えた。「義兄は仏教を崇拝し、南山で僧侶になりました。彼の妹は後に亡くなりました。彼は小さな娘を残し、私と一緒に住んでいます。その子もかなり賢いです。彼女をあなたと結婚させたらどうですか。」 鍾生は道士の予言が実現し、親戚として助けられることを嬉しく思いました。彼は言った。「本当に光栄です。しかし、私は遠く離れた罪人であり、義父に迷惑をかけるのではないかと心配しています。」 老人は言った。「これはあなたのためです。義兄は道教に精通していますが、長い間世間と接触していません。あなたが結婚した後、私の姪と計画を立てて彼に助けを求めることができます。彼は間違いなく良い解決策を持っています。」 鍾生は非常に嬉しく、老人の姪の婿になりました。

その少女はたった16歳で、華やかな容貌と、世界に類を見ない美しさを持っていました。鍾生はよくため息をつき、嘆いた。娘は「私は美人ではありませんが、そんなに早く嫌われないで下さい」と言いました。 鍾生は謝って「奥様は仙女のように美しいです。あなたとお似合いになれて幸運です。しかし、災難に見舞われました。良いことが悪いことに変わるのではないかととても心配しています」と言いました。 そして娘に真実を告げました。少女は、「私の叔父はとても不合理です！そのような大きな災害に対処する方法はありません。彼は事前に私にそれを説明しませんでした。私はあなたを心からサポートします。彼らは服の中で、セダンの椅子に電話をかけ、10マイル以上ナンシャン山に行きました。山道は曲がりくねっていて急勾配で、もはや輿で通ることは不可能です。少女は、車いすから降りた後、歩くのが困難になった。鍾生は腕で彼女を支え、何度も転びながらも立ち上がった。遠くないところに寺の門が見えたので、彼らはそこに座ってしばらく休憩しました。少女は息を切らして汗をかき、粉が顔に流れ落ちていた。鍾生はこれを見て、とても悲しくなり、「私のことであなたはこんなにも苦しんだのですね」と言いました。娘は悲しそうに、「残念ながら、これは苦しみではありません」と言いました。

少し疲れが取れたところで、二人は支え合ってお寺に入り、仏様にお参りしてから中に入っていきました。私は角を曲がって瞑想室に入りました。そこには、目を閉じてあぐらをかいて座っている老僧がいました。少年が彼の横に立って泡立て器を持ち、彼に茶碗を差し出していました。修道院長の部屋は清潔で整然としており、老僧の椅子の前には星のように密集した砂地があった。少女は場所を選ぶ勇気もなく、入ってくるとすぐにそこにひざまずいた。鍾生も彼女の後ろにひざまずいた。老僧は目を開け、そしてまた目を閉じた。娘はお辞儀をして、「父を訪ねるのは久しぶりです。結婚したので、婿と一緒にあなたに会うために来ました」と言いました。老僧はしばらくそこに留まり、それから目を開けて言いました。「娘よ、あなたは私にとって本当に重荷です」。彼は話すのをやめました。夫婦は長い間ひざまずき、すっかり疲れ果てていました。砂と石が骨にまで押し付けられ、痛みは耐えられないほどでした。しばらくして、老僧は「ラバを連れてきたか」と尋ねました。娘は「いいえ」と答えました。老僧は「あなたと奥さんはすぐに戻って、ラバを急いでここに連れてきなさい」と言いました。夫婦は頭を下げ、恥ずかしそうに寺から出て行きました。

家に帰ると、彼は父親の指示どおりにラバを寺に送りましたが、ラバは父親の言葉の意味を理解できず、ただ家に隠れて外でニュースを聞いていました。数日後、犯人が捕まり、処刑場に縛り付けられ、斬首されたという噂を聞きました。夫婦はそれを知り、お互いに祝福し合った。しばらくして、山から少年がやって来て、鍾生に折れた杖を渡し、「あなたの代わりに切られたのはこの紳士です」と言いました。そして、自分の代わりに竹や木が枯れた不当な行為を復讐するために、杖を埋めて自分に供物を捧げる儀式を行うように鍾生に指示しました。鍾生はよく見てみると、切り傷の部分に血痕がついていた。祈りを捧げた後、鍾さんは松葉杖を埋めた。夫婦はそこに長く留まる勇気がなかったので、中州を離れ、一夜にして遼陽に戻った。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「中生」の評価

この小説の意味は高尚なものではないが、封建的な孝行観念や因果応報の考え方を広めることを目的としています。この小説は鍾青玉というキャラクターを生み出した。この人物は、まさに最高の徳と孝行の体現者と言えるでしょう。科挙を受け、名声と富を得ることは、その人の将来と運命を左右する事柄です。しかし、鍾青玉は道士から母親が宮廷に行くことを聞き、母親に仕え、孝行の義務を果たすために「科挙を受けずに家に帰る計画を立てた」のです。その後、道士は母親に延命の薬を与えました。鍾才はしぶしぶ科挙を受けに行きましたが、それでも「早く帰れば、もう一年自分の面倒を見ることができる」と考えました。この孝行な男はついに報いを受けました。冥界の役人は彼の孝行を思い出し、母親に百年の命を与えました。その後、鍾勝はロバを驚かせて王子にぶつかり、悪党たちに追われ、悲惨な災難に見舞われるところだったが、ついに難を逃れ、若くて美しい妻を得た。作者の意見では、これらすべては彼の「孝行が神を動かしたためであり、彼はすでに救われており、大丈夫だろう」というものである。したがって、この小説の思想的内容はかなり陳腐で、賞賛に値しない。

この小説は芸術的なスタイルの点で非常に独特です。まずこの作品はストーリー展開に意外性があって、非常に素晴らしいです。このような芸術的な効果は、主に作者が形勢を逆転させ、結末を巧みに演出し、サスペンスを生み出し、プロットの設定と構成において緊張とリラックスの両方を実現できるため達成できます。例えば、鍾生が大きなトラブルに巻き込まれて老人のところに逃げ込んだとき、老人は寛大に彼を受け入れ、何も悪いことはないと慰めてくれました。しかし、老人が詳細を知ると、 「老人はショックを受けて言った。『他の人はそれが助けになると思っているが、本当の愛は助けにならない！』…これを読んだ読者は、なぜ老人は突然そのような感情の起伏が生じたのかと疑問に思うことは避けられないだろう。作者は、プロットを整理する際に、時々突然の動きをして波をかき立てることを好むことがわかります。これについて、Feng Yin は次のようにコメントしています。「彼は決して平板なスタイルを使用しません。ちょっとした紆余曲折があるはずです。 「第二に、この小説は細部を切り詰めるのが上手で、適度に単純で複雑、適度に詳細で簡潔であるように思われます。例えば、この作品では、鍾生の母に対する孝行、神と人の助け、災害への対処能力などの細部に多くの時間を費やしています。テーマの表現に密接に関係しない細部については、作者はしばしば簡単な筆致でそれらを省略しています。例えば、作者は、鍾牛が鍾州の家に嫁ぎ、棒を折って代わりに死んだという細部について、非常に簡単に書いています。