北宋時代の詩人、周邦厳の『迪州第一詩 伯洛寒亭』の原文、翻訳、鑑賞

周邦彦の『迪州第一：波羅漢亭』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

迪州で最初の場所：ボルオハンティン

周邦厳（宋代）

波は冷たい海岸に打ち寄せ、村の渡し船は暗くなり、遠くに小さな帆がいくつか見えます。カラスたちは落ち葉に吹き飛ばされ、ガチョウたちは風に驚き、空の片隅には一筋の雲がかすんでいます。官柳はまばらで枯れていますが、それでもかすかに陽光の残光を漂わせています。とても感動的な景色で、川沿いの移り変わる景色に歳を感じます。

だんだんと、私はクレイジーな友人たちと過ごす時間が減っていきましたが、それでも私は彼らの感情に巻き込まれています。座席の琴の心と織機の錦織りの文字は、私が心の中で最も強く感じているものです。私もその人を知っています。彼は長い間待っていて、バラは枯れていましたが、笑顔で戻ってきました。私は高堂の夢を見たかったのですが、眠りにつく前に、すでに霜の降りる空が明け始めていました。

翻訳と注釈

翻訳

荒涼とした汀州島では、川の波がゆっくりと引いていた。山間の村の渡し場は、すでに夕暮れだった。遠くを見ると、波間に浮かぶ帆が数隻見えるだけだった。秋風が突然吹き、木の葉が落ち、カラスが飛び、猛烈な風が渡り鳥の群れを散らし、空に浮かぶ一筋の雲が風になびく。柳はなぜ枯れ、夕日に照らされて、わずかに残像を残すだけなのか。目の前の景色は心を打つし、水路の景色は変化し、ふと自分が年をとったことを実感する。

次第に、私自身も、あのワイルドな友人たちも、どんどん堕落し、幸せではなくなってきているのを感じましたが、私はまだ恋の病に囚われていました。過去の恋と別れた後に書いたラブレターこそが、私の心の中に最も残っているものです。私の愛する人たちが長い間私を恋しく思っていたことはわかっています。バラが枯れた来春に、私は戻って彼らと再会するつもりです。夢の中で恋人に会いたかったのですが、まだ眠れませんでした。凍てつく夜は過ぎ、再び夜が明けていました。

注記

漢庭：秋の小さくて寒くて荒涼とした島。ディン。水の中の小さな陸地。

湘湾：夕方近く、夕方。

散らばった落ち葉が風に舞い、まるで飛んでいるカラスの群れのようです。

壊れたガチョウ：ガチョウの群れを吹き飛ばします。

風に漂う一筋の雲は、もともとは風に漂う一筋の雲のことを指します。ここでは、貧しい人々や移民の人々の比喩となっています。

小書: まばら、希少。

「甚」（shèn）：詩の文頭に用いられる。「正」に相当。

突然：突然。

クレイジーな友達: 乱暴で手に負えない友達。

希望: 期待すること、心配すること。

霜の降りる空: 秋と冬の晴れた空。

背景

この詩は作者が長安を離れ、汴京に戻ったときに書かれたものです。友人たちに別れを告げ、恋人に会いに行く途中で、目的地への旅に出ました。季節は寒い秋で、水上旅行は疲れました。船に乗って陸に上がり、休憩しました。晩秋の寂しい景色が目の前にありました。孤独で老いを感じていたことと相まって、この詩を書くように促されました。

感謝

最初の節では風景が描写され、最後の節では感情が溢れています。

「波は冷たい海岸に打ち寄せ、夕方には村の渡し船が近づき、遠くに小さな帆がいくつか見える」 - 詩人が目撃した実際の光景です。最初の 2 つの文は近景について説明し、最後の文は遠景について説明しています。詩人は船に乗って、秋の夕方に寂れた村と荒々しい渡し場に到着した。詩人は、秋に引いた水が残す、とても繊細な痕跡を注意深く観察しました。文体は機敏で、文章は柔軟で、静的なものを動的なものに変えており、魅力的です。

「カラスは落ち葉にひっくり返され、雁は風に驚いて、空の片隅には一筋の雲が霞んでいる」と、見上げたときの光景を描写しています。秋風が落ち葉を吹き飛ばし、木に止まっていたカラスを驚かせて空を飛び回らせた。空を飛ぶ雁の群れも向かい風に吹き飛ばされて大混乱に陥った。 「ひっくり返す」や「破る」という言葉は、「乱れた葉」や「驚いた風」によって洗練され導入され、鮮明で正確です。 「壊れた」という言葉は、風に逆らって飛んでいるガチョウの編隊を表現しており、驚いた風がその編隊を吹き飛ばしました。 「乱れた葉」という二行は、見上げたときに見えるもので、表現しにくい情景を表現する連句として使われています。地面には「乱れた葉」と書かれ、空には「驚いた風」と書かれています。

「公式の柳はまばらで枯れているが、それでもかすかな太陽の残光を漂わせている」と前景の説明が続きます。前述の「乱れた葉」と相まって、秋の風景の荒涼とした感じをさらに表しています。 「寂しい秋の風景は、商豫の音楽を聞くかのように書かれている」と書かれており、「まばらな官柳」と「かすかな夕日」が村の渡し舟と相まって、荒涼として暗く陰鬱な芸術観念を作り出している。旅をする人にとってはどんな感じだろうか？秋の音と色、肌寒い秋の空気は、夕日が柳に映っているとは言わないが、柳が夕日に吊るされていると言い、「夕方に向かって」も響き渡っている。想像は奇妙で、言語は当然奇妙である。家を離れている悲しみと老いの感覚がさらに増します。 「weiwei」という2つの単語は、特に物体を詳細に描写するために使用されます。

「景色は情緒に満ち、道中の景色は移り変わり、老いを感じさせる」という一節は、近い景色と遠い景色、天地の景色を一節でまとめ、自由に開いたり閉じたり、自然に厚みのある全体的な領域にまとめています。 「観情」は人間の感情を指し、自分の本心を表します。「川渡」は水路を意味します。その光景は記憶を呼び起こし、人々に「老化が早くなる」と感じさせます。このため、荒涼とした風景を見て詩人は突然年老いたと感じ、老齢感が湧き上がった。 「突然老いを促し」という表現は、「愛情」という言葉に込められた、はかない時間や人生の容易な老いに対する詩人の気持ちをそのまま表している。

2番目の節では、誰かに対する愛と憧れを表現しています。

「だんだんと、私は狂った友人たちといるのが楽しくなくなっていった。でも、私はまだ彼らの考えや感情に悩まされている」 - この詩は、前の節の描写的な風景から、誰かを恋しく思う叙情的な表現へと変わっていく。 「クレイジーフレンド」とは、野性的で束縛のない友達のことです。 「徐々に解消」した後「突然やってくる」というのは、先の結論に忠実に従いながら、「老化を加速させる」という言葉の本質である転換点のように思えます。彼は明らかに「クレイジーな友人」について書いているが、実際は彼自身について書いており、それが主観的な感情的色彩を強めている。 「どうすればいいの？まだ考えや感情に悩まされている」と「喜びが少ない」理由を説明しています。では、「考えたり感情に巻き込まれたりしている」人物とは誰なのか？またもやどんでん返し。

「座席の上の琴の心、織機の上の錦織りの言葉、私が最も心に残っていると感じるもの」 - 「座席の上の琴の心」は参考になります。恋人同士が送る手紙のこと。「思念」「情念」は「思いや感情が残っている」という意味。愛する人を恋しく思い、彼女からの手紙を楽しみにしていることが詩人の最大の関心事であり、この詩は完全に詩人自身の視点から書かれている。同時に、郵便で送られた手紙だけが詩人にとって最も貴重なものであることも示しています。

「私はまた、長い間待っていて、バラは枯れ、笑顔で戻ってくる人々も知っています」 - 最初の6つの単語は、その人の考えを表しています。詩人の文体は突然変わり、他人の視点から詩を書くようになります。迂回して新しいアイデアを思いつきましょう。詩人は、女性もまた自分を恋しく思っているだろうと想像する。「バラは枯れる」という7つの言葉は、来年の晩春にバラが枯れるとき、二人は出会って微笑み合うことができるだろうということを表す。 「私も人を知っていて、長い間待っていました」は、思われている人の思いを表しています。 「バラが枯れる頃」、早くも再訪を心待ちにしている。「春から秋まで、どれだけ長いか見れば十分」と、「霜の空」への勢いも増している。

「高堂の夢を見たいが、眠りにつく前に、霜の降りる空はすでに明けている」 - 詩人は再会を心待ちにしており、次回の再会の約束もしていたので、そのことに魅了されている。歌詞は夢の中で女性に会うことについて歌っています。しかし、その夢は実現しなかった、それがこの詩の美しさです。 「霜の降りる空」は、前の節の秋の風景に呼応して、時間と季節を表しています。

この詩は、はっきりと、あるいは暗示的に、別離の気持ちを表現し、目の前や夢の中での憧れを、さまざまな側面や角度から描写しています。それは、説明的であったり、概略的であったり、すべてが一挙に、一筋に描かれています。清代の陳世瑜は『雲韶集』の中で次のように述べています。「この詩は、商禹の音楽を聞くかのように、荒涼とした秋の風景を描写しています。言葉は非常に悲しいです。紆余曲折があり、詩全体が素晴らしいです。梅成の詩のほとんどは、紆余曲折で勝っています。素晴らしいのは、紆余曲折の中に強さと品質があり、何千年も際立っていることです。」